Dancu, Eckstein si Horvath au discutat amical despre “celalalt”. “Provocarea este sa ne definim orasul intr-o viziune comuna”

Una dintre cele mai asteptate dezbateri ale Zilelor Culturale Maghiare a fost cea sustinuta de sociologii Vasile Dancu si Horvath Istvan, alaturi de avocatul Eckstein Kovacs Peter: Cine este celalalt si ce vrea? - dialog amical si intercultural pentru demontarea stereotipurilor. Inghesuiti intr-o sala mica de la Casa Tiff, cu probleme cu sonorizarea, totusi cei trei au reusit sa sustina o discutie antrenanta, chiar daca a alunecat mai mult in sfera politica si s-a discutat relativ putin despre stereotipuri si demontarea lor. In concluzie, cei trei invitati au fost de acord ca este timpul pentru proiecte.

Citește mai departe: Dancu, Eckstein si Horvath au discutat amical despre “celalalt”. “Provocarea este sa ne definim...

Posibil dialog de “Oszkar”-uri,cu accent maghiar, pe strada de centru închisă maşinilor

„Băăăiii, da’ ce mare de oameni!”, zice Oszkar 1, mutându-şi haotic privirea între strada Napoca – acum populată de standuri cu hrană, cu bănci şi mese de târg – şi strada Kogălniceanu. Arată altfel decât cum o ştiţi de obicei: e închisă maşinilor şi deschisă oamenilor fără maşini. Adică e aşa cum o vedeţi o dată – de două ori pe an: când fac arhitecţii câte un eveniment de-al lor cu idei avangardiste (gen „hai să mai lăsăm o stradă pentru pietoni, în Clujul sufocat de trafic auto”. Wow!) ori când îl închid organizatorii Zilelor Culturale Maghiare (ca săptămâna aceasta).

Şi aici – la început/capăt de stradă – un grup de corbi veghează accesul, postaţi la intersecţie, alături de numele evenimentului. (Corbul Oszkar e mascota Zilelor Culturale Maghiare).

Citește mai departe: Posibil dialog de “Oszkar”-uri,cu accent maghiar, pe strada de centru închisă maşinilor

Dancu, Eckstein si Horvath au discutat amical despre “celalalt”. “Provocarea este sa ne definim orasul intr-o viziune comuna”

Una dintre cele mai asteptate dezbateri ale Zilelor Culturale Maghiare a fost cea sustinuta de sociologii Vasile Dancu si Horvath Istvan, alaturi de avocatul Eckstein Kovacs Peter: Cine este celalalt si ce vrea? - dialog amical si intercultural pentru demontarea stereotipurilor. Inghesuiti intr-o sala mica de la Casa Tiff, cu probleme cu sonorizarea, totusi cei trei au reusit sa sustina o discutie antrenanta, chiar daca a alunecat mai mult in sfera politica si s-a discutat relativ putin despre stereotipuri si demontarea lor. In concluzie, cei trei invitati au fost de acord ca este timpul pentru proiecte.

“S-a discutat prea mult aceasta tema a convietuirii, al lucrului pasnic, asta se intampla in fiecare zi mult mai firesc decat am putea face noi intr-o asemenea dezbatere. Mi-am adus aminte ca am debutat cu Pista (Istvan Horvath - n.red.) fulminant in sociologie in anii '90 si incercam sa gasim stereotipuri, sa vedem ce-i cu stereotipurile astea interetnice, cum se nasc, cum am putea sa le omoram, cum ar putea sa dispara stereotipurile. Atunci cand exista stereotipuri, negative, pozitive, inseamna ca celalalt exista, inseamna ca existam amandoi. Faptul ca noi romanii spunem ca unguroaicele sunt mai focoase, sau ungurii spun ca romancele sunt mai interesante asta inseamna ca exista cotidianitate si exista viata comuna. Aici este o viata armonioasa, ne tinem la distanta unii pe altii, dar nu am reusit sa facem proiecte. Asta este o provocare, dupa parerea mea, sa ne definim orasul dintr-o viziune comuna”, a aratat profesorul Dancu.

Acesta este de parere ca noua lege a partidelor politice da posibilitatea sa se nasca un nou subiect politic: comunitatea.

“Mereu am discutat despre subiecte politice sau administrative inventate de istorici. Sociologii ar spune ca este mai importanta comunitatea decat judetul, sau decat regiunea. Politic insa intr-un stat foarte centralizat cum este Romania important este centrul. Eu cred ca se naste acum posibilitatea de a aduce comunitatea ca subiect politic important, subiect politic national”, spune el.

De asemenea, este de parere ca in loc de discutii la diverse conferinte, ar fi mai util comunitatii sa se realizeze lucruri concrete.

Dincolo de discutii despre stereotipuri si interculturalism ar fi mult mai interesant sa facem lucruri practice impreuna, pornind de la lucruri minime. Exista o comisie romano-maghiara din 1986 care incearca sa scrie istoria Transilvaniei impreuna, au scris ceva dar nu au reusit sa scrie intr-un fel in care sa fie un consens in aceasta chestiune”, a subliniat Vasile Dancu.

Istvan Horvath a punctat faptul ca relatiile romano-maghiare s-au imbunatatit in ultimii 20 de ani.

La nivel cotidian relatiile interetnice s-au imbunatatit, oamenii considera la nivel local relatiile romano-maghiare mult mai bune, dar la nivel national lucrurile nu stau asa.  Exista o discrepanta intre ungurul vecin prieten si ungurul nespecificat dusman. Pe de alta parte avem casatoriile mixte, la Cluj 50% sunt casatorii mixte, ceea ce reflecta faptul ca aceste granite nu sunt foarte rigide. Relatiile romano-maghiare s-au dedramatizat din '96 incoace, dar chiar daca s-au dedramatizat relatiile nu avem o baza ideologica comuna pe care, dincolo de nivelul cotidian, sa putem sa reconstruim, chiar daca exista aderenta. Vorbesc de situatia casatoriilor mixte, vorbesc despre cativa indivizi liberali, pentru ca maghiarii au ideea unei societati paralele, romanii au situatia unei integrari tipice minoritatilor mici din Romania, in care exista o identitate politica romaneasca asumata. In aceste doua proiecte, chiar daca UDMR a fost la guvernare, nu a existat niciodata un dialog. In sens ideologic n-a fost pusa baza, nu s-a constituit un consens”, a aratat Horvath.

“Desigur, de aceea am vorbit despre lucruri practice, nu ideologic. Pentru ca acum daca ne-am pune sa unim Romania cu Ungaria sa facem o tara puternica, pe tine te-ar omori ungurii si pe mine romanii. Pentru ca asa functioneaza istoria. Istoria e facuta cu dusmani, asa cum spuneai”, a replicat Vasile Dancu.

Avocatul Eckstein a profitat de prezenta sociologilor, care “au toate cifrele” si a mutat discutia catre regionalizare.

“Putem sa vedem steaguri cu Transilvania, avem site-uri care vorbesc de Transilvania, problema este cum definesc romanii si ungurii acest ardelenism? In momentul acesta este definit intr-o ideologie atat de puternica incat nu exista cale de constructie impreuna a unei ideologii. Adica am senzatia ca romanii ardeleni vad Ardealul intr-o perspectiva a lor, ungurii il vad intr-o alta perspectiva. Nu se intersecteaza. Exista o tendinta de separarare in Transilvania pentru ca asa ne-am construit identitatea si inca nu s-a inventat altceva pentru identitate decat istoria. Istoria militara. N-am fost invatati ce s-a intamplat de exemplu in Clujul economic sau macar in Transilvania din punct de vedere economic. Lectia de economie este una pe un semestru la copii, in rest, razboaiele, inventate sau nu, victoriile, inventate sau nu, astea dau esenta istoriei. Si noi n-am iesit inca din acest lucru”, arata Dancu.

Acesta spune ca din sondajele sale reiese ca romanii si maghiarii sunt uniti atunci cand vine vorba de un “dusman” comun: tiganii.

“Am cautat de multe ori facand sondaje pe teme interetnce ceva care sa ne apropie foarte mult, un element care sa apropie ungurii si romanii din Transilvania si singurul indicator unde avem aceleasi cifre, in afara de respingerea politicii, este respingerea tiganilor. Ne-am intalnit pe o chestiune de intoleranta, mai degraba decat pe una de toleranta.Ii respingem pe tigani cu aceeasi ura, ca sa spunem asa, a fost singurul indicator pe care l-am gasit”, a explicat acesta.

“M-am gandit ca o buna colaborare, o mai mare deschidere in comunitatile noastre este primul lucru care se poate face, dincolo de ideologii, sa nu ne intrebam tu pe cine iubesti, ce erou ai important, tu ce citesti? Asta e mai putin important daca ne referim la reconstructia comunitatilor noastre din Transilvania, de multe ori a fost mutilata de diversele evenimente ale istoriei, s-a schimbat compozitia demografica, asta nu se mai poate intoarce inapoi. Ar trebui sa vedem cum utilizam aceasta viata a noastra, cum gasim solutii comune. Batalia asta pentru placute, sau pentru insemne mi se pare ca este o joaca de copii”, a mai expus Dancu.

Eckstein a vorbit despre cauze comune care au unit atat romanii, cat si ungurii si a dat exemplu campania Rosia Montana.

“Din punctul meu de vedere sunt mai multe lucruri care ne unesc decat care ne despart”, a concluzionat acesta.

“E foarte greu sa ne apucam de ideologii, poate ca trebuie sa ne apucam de proiecte. Daca nu am scos in 25 de ani ceva ideologie desteapta care sa mearga, avem toate sansele sa mai traim asa 25 de ani fara sa faca nimeni”, a fost de parere si Istvan Horvath.

http://www.ziardecluj.ro/dancu-eckstein-si-horvath-au-discutat-amical-despre-celalalt-provocarea-este-sa-ne-definim-orasul-intr-o-viziune-comuna

FOTO/VIDEO Posibil dialog de “Oszkar”-uri, cu accent maghiar, pe strada de centru închisă maşinilor

de Kristina Reștea

„Băăăiii, da’ ce mare de oameni!”, zice Oszkar 1, mutându-şi haotic privirea între strada Napoca – acum populată de standuri cu hrană, cu bănci şi mese de târg – şi strada Kogălniceanu. Arată altfel decât cum o ştiţi de obicei: e închisă maşinilor şi deschisă oamenilor fără maşini. Adică e aşa cum o vedeţi o dată – de două ori pe an: când fac arhitecţii câte un eveniment de-al lor cu idei avangardiste (gen „hai să mai lăsăm o stradă pentru pietoni, în Clujul sufocat de trafic auto”. Wow!) ori când îl închid organizatorii Zilelor Culturale Maghiare (ca săptămâna aceasta).

Şi aici – la început/capăt de stradă – un grup de corbi veghează accesul, postaţi la intersecţie, alături de numele evenimentului. (Corbul Oszkar e mascota Zilelor Culturale Maghiare).

„Parcă mi s-a făcut şi mie niţel foame”, zice Oszkar 2, fără să se poată decide dacă zboară din spatele gardului care închide accesul maşinilor ori mai stă să consulte meniuri: de-o parte sunt căsuţe cu ofertă de bucătărie şi a venit inclusiv Sanyi (varianta de zilelor maghiare ale celebrului Papa la Şoni din Vamă), pe altă străduţe ai alte oferte, sofisticate: mistreţ, cerb cu trufe, somon, gâscă, iepure…

„Prietene, e timpul să te decizi! E mult trecut de ora prânzului. Auzi, poţi să încerci meniu cu desert de pasăre! Ha, ha, ha!”, îi răspunde Oszakar 1, amuzat singur de propria glumă şi indicând spre turta dulce cu faţă de personaj Angry Bird, pe care o vezi la alt stand.

Citiți continuarea articolului pe Actual de Cluj

Balint Arpad, mesterul care transforma panusile in arta. Faureste cele mai frumoase cosuri, abajururi si obiecte de decor impletite din foita de porumb

“In sambata pelerinajului din anul 1940, dupa o rupere de nori, care a durat mai mult de o jumatate de ora, satul Dumitreni a fost spalat, in mare parte, de potop. Pál Gyula, preotul de atunci, vazand marea saracie ce a urmat dupa potop, l-a invitat pe Kovács Károly din Ungaria sa-i invete pe oamenii din sat sa prelucreze panusa, asigurandu-le astfel o bucata de paine. Pe atunci toti oamenii din sat erau obligati sa mearga la caminul cultural si sa ia parte la instruirea de acolo. Oamenii si-au luat cu ei sucitorul, in varful caruia au batut un cui. Din acel cui a pornit arta rasucirii. Cand au invatat sa rasuceasca uniform, au inceput sa prelucreze cosuri pentru cumparaturi, pentru paine, suporturi pentru oale, pe care le vindeau in pietele din apropiere, la Targu Mures si Sighisoara.”

Citește mai departe: Balint Arpad, mesterul care transforma panusile in arta. Faureste cele mai frumoase cosuri,...

Jurnalul orei 18:00 - 20.08.2015.

"Ziua Bună", ediția din 18 august 2015

Jos Palaria pentru expozitia de reclame bilingve!

de Elza Almasi

Asa cum ne-au obisnuit, Ancuta Lacrimioara Chis si Ucu Bodiceanu, au reinviat o noua particica interesanta din istorie printr-o expozitie inedita - Reclame bilingve in Clujul interbelic. Expozitia este deschisa pana in 28 august la Casa de Cultura a Studentilor si prezinta reclame bilingve in limbile romana si maghiara, aparute in presa interbelica.

“Amuzante si pline de farmec, reclamele ne introduc in Clujul multicultural, prezentand produse variate, de la condimente si delicatese, la manusi si motociclete, oglinzi, aparate de fotografiat, articole sportive, parfumuri, restaurante, dar si bai publice ori vechi meseriasi (macelar, carnatar, pantofar, blanar). Clujul de altadata cu reclame la clinici pentru papusi, ateliere de vulcanizat galosi, curatatorii si vopsitorii chimice, intr-o expozitie in care casetele publicitare vechi de peste 70 de ani sunt cu adevarat captivante si fascinate”, subliniaza organizatorii.

Expozitia este organizata in cadrul evenimentului Zilele Culturale Maghiare Cluj 2015. Pentru originalitatea cu care reusesc sa readuca in atentia publicului parti fascinante din istorie, Ziar de Cluj isi da Jos Palaria!

http://www.ziardecluj.ro/jos-palaria-pentru-expozitia-de-reclame-bilingve

Distractiile Clujului la 1800: baluri exotice, casinouri cu biblioteca si tablouri vivante

de Florentina Tătar

"Crinolina si pantaloni de calarie: petrecerile orasului pe vremea stra-stra-bunicilor". Acesta a fost numele plimbarii tematice organizate marti seara in cadrul Zilelor Culturale Maghiare prin centrul Clujului. Cei aproximativ 30 de participanti au avut parte de un drum initiatic prin locuri "fierbinti" ale distractiei de la Cluj din anii 1800. Putini mai stiu astazi ca anumite cladiri gazduiau odinioara baluri de rasunet, casino-uri la care se jucau averi sau jocuri la care nici nu ne-am gandi. Purtau costume nemaivazute si aveau bucurii de mult uitate. 

Grupul s-a intalnit la fantana arteziana de pe Eroilor, iar cele doua tinere de la Asociatia Korzo care au realizat ghidajul si-au inceput povestea chiar cu o cladire veche de peste drum. Veche si colorata in tonuri verzulii, aceasta are pe fronton inscriptia KC, de la Kolozsvari Casino. 

"Era casinoul artistocratiei clujene. Acolo nu era doar distractie ca la bar, casinoul avea un caracter cultural. Era acolo chiar si o biblioteca, se gaseau si carti in limbi straine, se faceau abonamente la reviste stiintifice, culturale si nu numai. Ca o replica la acest casino, s-a fondat mai tarziu "polgari tarsalkodo", un loc de socializare al cetatenilor de rand, a orasenilor care era gazduit de Palatul Banffy. A fost special amenajat, de pilda nu se putea fuma oriunde, era locuri anume destinate fumatorilor. Erau multe reguli care se cereau respectate, cum ar fi interdictia de a fuma langa o femeie", a explicat Ujvari Dorottya, una dintre fetele care au realizat ghidajul.

Grupul cu umbrele colorate s-a mutat apoi in zona Casei Universitarilor. 

"Aici a functionat primul teatru de piatra din Ungaria. Se faceau baluri in perioada cunoscuta ca "farsang", perioada intre Boboteaza si inceputul postului. Era o perioada in care erau permise distractiile. Fetele se duceau la baluri numai dupa ce implineau 16 ani. La prima iesire trebuia sa se imbrace neaparat in alb. Nu era permisa iesirea fara o insotitoare, cineva din familie, o fata nu iesea niciodata singura. Pentru baieti nu era atat de importanta varsta, cat masura in care stiau sa danseze. Asta era criteriul obligatoriu pentru ei. Organizatorii balului aveau obligatia sa gaseasca parteneri pentru fetele care nu erau atat de frumoase si nu isi gaseau singure parteneri. Era o misiune delicata, pentru ca trebuia sa aiba grija ca fetele sa nu simta aceasta interventie, ca sa nu se simta prost. Cel care voia sa invite o fata la dans trebuia sa apeleze la organizatori, iar acestia sa ii introduca. Putea dansa un singur dans cu ea, pentru urmatoarele fiind necesar sa ii cunoasca pe parintii fetei", a povestit si Barazsuly Victoria, celalalt ghid.

Tot aici avea loc un faimos Bal Domino. 

"Acest domino nu era ce credem noi astazi. Era un fel de pelerina neagra pe care oamenii o imbracau la baluri. Provenea din Venetia. Scopul era sa ca diminueze diferentele sociale, insa acestea erau oricum vizibile, pentru ca aceste pelerine se puteau face din materiale diferite, mai scumpe sau mai ieftine care vorbeau despre statutul social al persoanei. Fetele primeau un caiet de bal si acolo notau cererile la dans si trebuia respectata strict ordinea", a adaugat tanara. 

Actuala Casa a Universitarilor gazduia odinioara si un bal extravagant, cu un decor exotic: lamai si portocali adusi din strainatate impodobeau sala de petrecere, iar intre ei se afla orchestra. Totul era luminat cu lampi colorate. 

"Atractia principala era o cascada artificiala. Presa vremii a mentionat insa dupa un bal ca degeaba s-a amenajat o cascada atat de frumoasa, pentru ca oamenii care pompau apa dupa un timp s-au plictisit si nu mai aveau chef de treaba. Ca urmare, cascada a functionat doar vreo doua ore, pentru ca si acesti oameni isi doreau sa se distreze", a povestit Victoria. 

Urmatorul popas a avut loc la Conti, fostul hotel New York, animat acum de festival. 

"In acest loc era pe vremuri o cladire ceva mai mica ce se numea Nemzeti Szallo, in traducere Hotelul National, unde functiona un local. Acolo se gasea cea mai buna bere din oras. Pe la sfarsitul anilor 1880 s-a construit New-York-ul, cel mai luxos hotel din Cluj. Artitectul care l-a creat a fost Pakey Lajos, cel care a proiectat si Chiosul. Se zicea ca daca vrei sa afli totul despre Cluj ajunge sa stai 2-3 ore la cafeneaua de la parter si poti sa afli orice", a explicat ghidul.

Si aici se organizau baluri de tot felul. 

"Un bal de la inceputul anilor 1800 prezenta ca si curiozitate faptul ca fetele erau incurajate sa apara in rochii dintr-un material specific numit "kaliko", adus din Budapesta. Se numea Balul Kaliko. Era recomandat ca toate fetele sa se imbrace in rochii noi din acest material, rosii, cu bobite. Se spunea ca era cel mai frumos bal al anului, pentru mai toate femeile erau imbracate in rochii cu bobite", a povestit Victoria. 

Expeditia a continuat cu Sala Reduta a Muzeului Etnografic al Transilvaniei. In curtea umbrita a cladirii, vizitatorii au aflat ca numele i s-a pus in cursul anilor 1800 si ca aici aveau loc balurile mai mari.

"Acolo jos unde acum se organizeaza concerte la acea vreme era spatiu de dans, iar sus erau mese, scane si canapele unde stateau cei care voiau sa priveasca perechile care dansau", i-a lamurit Dorottya.

Intre cele mai populare distractii ale vremii erau asa-numitele tablouri vivante, un joc in care participantii se straduiau sa recompuna picturi celebre. 

"Tablourile vivante faceau parte din felul in care se distrau oamenii la acea vreme. Isi alegeau o lucrare, pictura sau gravura si construiau ei decorul, isi faceau costumele, le probau pe indelete si, pentru cateva momente, infatisau tabloul respectiv. Lumea ii putea sa ii admire si aveau mare succes", povesteste si Victoria.

Aici aveau loc insa si baluri romanesti. 

"Presa din acei ani scrie ca acolo era intotdeauna foarte frumoasa, era o moda sa se danseze pe muzica populara romaneasca", a completat ghidul. 

Urmatorul popas a fost in parcul mare, vizavi de Teatrul Maghiar de Stat. 

"Aleile au fost construite incepand din 1830 pana in 1860, deci lucrarile s-au intins pe o perioada de 30 de ani. Aici se distrau clujenii care ramaneau peste vara in Cluj. Aici aveau loc show-urile maestrului cofetar Ulrich Josef", s-a mai explicat. 

In zona dintre Chios si Casinoul din Parcul Central s-a facut precizarea ca cele doua cladiri sunt "victimele" unei erori. 

"Si in limba romana, si in limba maghiara i se zice Chios cladirii de pe lac, dar, de fapt, cealalta este Chiosul cea pe care noi o numim Casino. De fapt, acolo nu a functionat niciodata un casino. Cealalta cladire era pavilionul de patinaj. Iarna, clujenii patinau pe lac, iar de jur-imprejur erau amplasate tot felul de lampi. Presa atragea atentia insa ca acestea nu erau intotdeauna aprinse seara, iar clujenii erau nemultumiti", a relatat Victoria.

Astfel s-a incheiat prezentarea unui an de distractie in Clujul de altadata, pentru ca ghidajul a inceput cu activitati de iarna, a strabatut salile de bal, distractiile de vara si apoi cele de iarna.

Vizitatorii s-au jucat o vreme de-a "tablourile vivante" langa lac.

Cele doua tinere fac parte din Asociatia Korzo, structura infiintata de un an care isi propune ca misiune principala "prelucrarea, prezentarea si transmiterea catre publicul larg a valorilor culturale transilvane". 

"Scopul nostru este sa aratam fetele Clujului care nu sunt atat de cunoscute. De aceea organizam ghidaje tematice despre Cluj, unul despre cultura cinematografului, unul despre Revolutia din '89, unul despre distractiile de altadata si inca unul, despre cultul regelui Matia Corvin. Organizam la cerere tururi ghidate generale, mai degraba pentru turisti, dar suntem deschisi si la tururi la cerere. In toamna vom avea, alaturi de Muzeul de Arta, activitati de pedagogie muzeala", a explicat Barazsuly Viktoria.

In cursul Zilelor Culturale Maghiare, asociatia face ghidaje si la expozitia de portelanuri din Herend de la Muzeul de Arta, in limba romana (joi de la ora 15, vineri de la ora 12 si duminica de la ora 15) si in limba maghiara.

Tinerii care fac ghidaje in cadrul asociatiei fac voluntariat. In general, se impune achizitionarea cate unui bilet de 12 lei sau 8 lei cu reducere, pentru acoperirea cheltuielilor cu consumabilele, mai ales a materialelor vizuale puse la dispozitia vizitatorilor. 

http://www.ziardecluj.ro/distractiile-clujului-la-1800-baluri-exotice-casinouri-cu-biblioteca-si-tablouri-vivante

I Love Cluj atinge un nou nivel: I Love Kolozsvar

Clujul are multi oaspeti de origine maghiara care nu ar trebui neglijati. Sa le vorbim pe limba lor arata prietenie si apartenenta. Acesta este crezul lui Andrei Mutu, managerul proiectului I Love Cluj, care a dezvaluit pentru Ziar de Cluj ca este pe cale sa marcheze o noua etapa: lansarea I Love Kolozsvar. Noul proiect va avea o pagina online, dar va insemna si diverse obiecte si suveniruri personalizate cu acest mesaj la Zilele Culturii Maghiare. Cu acelasi prilej, oamenii din spatele I Love Cluj si Transylvania Beyond au anuntat astazi proiectul United, reunind steagul Romaniei si a Ungariei pe obiecte promotionale.

Fondatorul celei mai populare pagini despre Cluj de pe Facebook a vorbit despre urmatorul pas pe care il face popularul brand clujean, si anume lansarea paginii I Love Kolozsvar.

Citește mai departe: I Love Cluj atinge un nou nivel: I Love Kolozsvar

Expoziție dedicată arhitectului Makovecz Imre, supranumit Gaudí al Ungariei, la Muzeul de Istorie a Transilvaniei

Zilele Culturale Maghiare oferă publicului posibilitatea de a vizita, sub îndrumarea personalului de specialitate a Muzeului de Istorie a Transilvaniei din Cluj, expoziția memorială dedicată arhitectului Makovecz Imre, „S-a întâmplat și s-ar fi putut întâmpla”.

Organizată de Academia Maghiară de Arte din Budapesta, Fundația Makovecz (Ungaria), Asociația Clujul Comoară și Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei, expoziția este dedicată lui Imre Makovecz, arhitect maghiar de renume mondial, care a trăit între anii 1935-2011 și a fost un exponent de marcă al așa-numitei arhitecturi organice, una dintre cele mai inovatoare tendințe din arhitectura contemporană. „În creația lui, Makovecz a combinat elemente art nouveau cu elemente ale arhitecturii populare maghiare și a reușit să realizeze clădiri spectaculoase. Nu de puține ori a fost comparat de criticii internaționali cu spaniolul Antoni Gaudí, cunoscut pentru proiectele sale puternic individualizate”, a explicat muzeograful Melinda Mitu în timpul unui tur ghidat al expoziției organizat de Zilele Culturale Maghiare. În expoziție sunt redate operele arhitectului prin panouri cu fotografii și desene realizate de acesta.

1IMG_50101IMG_5010

Foto: Dan BodeaFoto: Dan Bodea

Foto: Dan Bodea

Expoziția constituie un bun prilej pentru cunoașterea arhitecturii organice maghiare din secolul al XX-lea, precum și a celui mai important reprezentant al acesteia. Imre Makovecz a lăsat în urma sa câteva sute de clădiri, cu diverse destinații: biserici, universități, cămine culturale sau piscine, realizate într-un stil aparte. În vederea realizării acestora, arhitectul maghiar a apelat la materiale de construcții tradiționale, folosind în special lemnul. În concepția lui Makovecz, o clădire trebuie să arate ca și cum partea de jos ar ieși din pământ, iar acoperișul ar coborî din cer. Arhitectura lui este „organică”, urmărind contopirea construcțiilor cu natura și încadrarea armonioasă a acestora în peisaj. Dintre operele importante ale acestuia amintim: Biserica Evanghelică din Siófok, Biserica „Sfântul Spirit” din Paks, complexul de clădiri al Universității Catolice „Pázmány Péter” din Piliscsaba, Casa de cultură ”Hagymaház” de la Makó sau piscina din Eger. De asemenea, Makovecz a realizat pavilionul maghiar din cadrul expoziției universale din 1992 de la Sevilla. În România, stilul său este prezent la Sfântu Gheorghe sau la Miercurea Ciuc, unde arhitectul maghiar a proiectat edificii de cult în maniera sa inconfundabilă.

Foto: Dan BodeaFoto: Dan Bodea

Foto: Dan Bodea

O construcție remarcabilă în stil Makovecz a fost ridicată și în orașul Cluj: Biserica Reformată din Cartierul Grigorescu, în realizarea căreia un rol deosebit îi revine și arhitectului Müller Csaba.

Programul de vizitare a expoziției în cadrul Zilelor Culturale Maghiare (16-23 august) este de la ora 12.00 și 13.00 cu ghidaj în limbile română și maghiară. Expoziția poate fi vizitată până în 26 septembrie. În această perioadă, tot la etajul doi al Muzeului de Istorie a Transilvaniei, mai pot fi vizitate expozițiile temporare: „Sarmizegetusa Regia. Cromatică și Decor în Antichitatea Dacică” și „Napoleon Bonaparte. O viață ilustrată în medalii”.

http://transilvaniareporter.ro/cultura/expozitie-dedicata-arhitectului-makovecz-imre-supranumit-gaudi-al-ungariei-la-muzeul-de-istorie-a-transilvaniei/ (19.07.2015)

Diferenţele care ne unesc – Zilele culturale maghiare la Cluj

Cât de bine cunoaştem cultura şi istoria locului în care trăim? Un răspuns parţial ni-l oferă Zilele culturii maghiare la Cluj (#zcm2015), manifestare cu care aflăm cîte ceva în puls despre diferenţele care ne unesc şi despre conexiunile instrinseci dintre cultura maghiară şi cea română din Transilvania.

Participăm până în 23 august la a 6-a ediţie a Zilelor culturii maghiare la Cluj. Peste 30 de spaţii din oraş găzduiesc 500 de evenimente culturale care atrag atenţia asupra identităţii culturale a comunităţii maghiare la Cluj. Zilele culturale maghiare se adresează, însă, tuturor clujenilor:

Citește mai departe: Diferenţele care ne unesc – Zilele culturale maghiare la Cluj

Evenimentele săptămânii 17 – 23 august

Săptămâna aceasta clujenii pot participa la un festival al minorității maghiare din Cluj, pot asista la un spectacol internațional de tango sau își pot crea propria muzică în cadrul unui proiect inedit ce se desfășoară în oraș. De asemenea, pasionații de istorie pot afla o altă poveste a Clujului, cea prin care a devenit oraș liber în urmă cu 699 de ani, iar iubitorii de lectură se pot relaxa într-un hamac, în Parcul Central, cu o carte în mână. Mai jos găsiți o listă cu cele mai importante evenimente care vor avea loc în Cluj-Napoca în perioada 17 – 23 august 2015.

Zilele Culturale Maghiare@Cluj-Napoca – 16 – 23 august

Cea de-a șasea ediție a Zilelor Culturale Maghiare va avea loc în perioada 16 – 23 august în Cluj-Napoca. Timp de o săptămână, clujenii prezenți în centrul orașului vor avea parte de numeroase evenimente interactive de promovare a culturii maghiare, dar nu numai, concerte, expoziții, teatru și filme. De asemenea, participanții la eveniment vor avea ocazia să guste din mâncarea tradițională ungurească, dar și să asiste la un festival internațional de folclor sau la spectacole și evenimente cu tematică medievală.

Mai multe detalii puteți găsi pe site-ul oficial sau pe pagina de Facebook a Zilelor Culturale Maghiare.

Gală de Tango Argentinian@Opera Națională Română – 19 august

Compania de Tango Cluj invită clujenii pasionați de dansuri latine să urmărească, în premieră, un spectacol de tango argentinian, pe muzică live, cu dansatori din Argentina, Italia, Franța, Spania, Germania, Ungaria și România.

Gala celui mai mare Festival de Tango Argentinian din România va avea loc miercuri, 19 august 2015, de la ora 19.30, la Opera Națională. Participarea la spectacol se face contra cost, prețul unui bilet fiind cuprins între 20 și 98 de lei, în funcție de locul ales în sală.

Mai multe detalii puteți găsi pe pagina de Facebook a evenimentului.

Biblioteca Parcului Central@Parcul Central – 19 – 22 august

Pasionații de lectură sunt așteptați, cu mic, cu mare, în Parcul Central din Cluj-Napoca pentru a se relaxa, pe un hamac, cu o carte în mână. Relaxarea începe miercuri, 19 august, la ora 5:00 și se încheie sâmbătă, 22 august, la ora 22:00.

„Timp de 4 zile vom avea 20 de hamace la dispoziția voastră și 100 de cărți, pentru oricare dintre voi dorește să vină să ia un hamac și să meargă să citească în parc!”, transmit organizatorii evenimentului.

Evenimentul face parte din programul proiectului „Marea hămăceală”.

Mai multe detalii puteți găsi pe pagina de Facebook a evenimentului.

Tango Cazino@Cluj-Napoca – 20 – 23 august

Timp de patru zile Clujul va dansa pe ritmuri de tango. Cea de-a patra ediție a festivalului „Tango Cazino” va aduce în oraș dansatori din țară și din străinătate, antrenori și multe coregrafii spectaculoase. Aceștia vor dansa pe muzica interpretată live de artiști precum El Cachivache Quinteto și M4Music.

Mai multe detalii puteți găsi pe site-ul oficial Tango Cazino sau pe pagina de Facebook a evenimentului.

Clujul – oraș liber. 699 de ani@Buricu Târgului – 19 august

Clujenii interesați de istoria orașului sunt invitați miercuri, 19 august, de la ora 20.00, pe terasa Muzeul Etnografic din Cluj-Napoca (str. Memorandumului, nr. 21) să participe la o discuție despre „privilegiile Clujului, la 699 de ani de la obținerea statutului urban”. Invitații speciali ai evenimentului sunt Lukács József, Bogdan Stanciu și Tudor Sălăgean.

Întâlnea are loc în cadrul proiectului „Povești despre Cluj”, manifestare organizată sub egida și pentru susținerea candidaturii orașului Cluj-Napoca la titlul de Capitală Culturală Europeană 2021.

Mai multe detalii puteți afla pe pagina de Facebook a evenimentului.

Sounds Cluj@Cluj-Napoca – 20 – 22 august

Clujenii care doresc să se inițieze în tainele unui instrument muzical, dar încă nu au avut această oportunitate, o pot face acum. Timp de trei zile, în paralel,  în Parcul Central și în Piața Muzeului are loc evenimentul „Teren de joacă muzical – Sounds Cluj” în cadrul căruia cei interesați vor putea încerca instrumente muzicale diverse și efecte digitale. Piesele interpretate de aceștia vor fi înregistrate în studiouri improvizate în cele două locații, iar apoi materialul va fi prelucrat de către DJ-i și compozitori locali.

„Sounds Cluj este un proiect interactiv care își propune să creeze muzică într-un mod inovativ pentru comunitatea locală. Evenimentul – un teren de joacă deschis tuturor – (…) va fi deschis publicului larg, toți trecătorii fiind invitați să încerce instrumentele muzicale și efectele digitale”, au transmis inițiatorii evenimentului.

Mai multe detalii puteți găsi pe site-ul oficial Sounds Cluj sau pagina de Facebook a manifestării.

Napoca Downhill@Cluj-Napoca – 22 august

Pasionații de sporturi extreme sunt invitați să participe la „Napoca Downhill”, o competiție de longboarding (n.r. skateboard-uri mai lungi), organizată de echipa Skateboard Transilvania la Cluj-Napoca. Pe lângă concursul propriu-zis, participanții vor putea lua parte și la câteva workshop-uri, concerte și un after party cu invitați speciali.

Participarea la eveniment este condiționată de o taxă în valoare de 50 de lei.

Mai multe detalii puteți găsi pe pagina de Facebook a evenimentului Napoca Downhill.

Expoziția de caricatură „Deadline”@Muzeul de Artă – 12 – 23 august

Muzeul de Artă din Cluj-Napoca găzduiește, în perioada 12 – 23 august, expoziția de caricatură „Deadline” realizată de graficianul clujean Könczey Elemér. Pasionații acestui tip de artă pot admira în jur de 100 de desene umoristice, realizate de artist în ultimii 5 ani.

Mai multe detalii puteți găsi pe site-ul oficial  sau pe pagina de Facebook a muzeului de Artă din Cluj-Napoca.

Vacanță animată în Parc – Capra cu trei iezi@Parcul Central – 18 august

Copii, împreună cu părinții sau bunicii, sunt invitați joi, 18 august, de la ora 17.00, în Parcul Central din Cluj-Napoca pentru asculta povestea „Capra cu trei iezi”, povestită de „Mandam Pove”, membră a echipei Mini-Reactor Cluj.

Spectacolul este recomandat copiilor cu vârste mai mari de 2 ani.

Mai multe detalii puteți afla pe site-ul oficial Mini-Reactor sau pe pagina de Facebook a evenimentului.

Vienna in Transylvania@Atelier Patru – 13 august – 13 septembrie

Tineri artiști români și vienezi își expun operele și proiectele artistice, timp de o lună, în cadrul salonului de expoziții contemporane „Atelier Patru”.

Clujenii pasionați de arta contemporană pot admira lucrările unor studenți ai Academiei de arte din Viena și ai unor tineri artiști clujeni. „Având ca temă interogații asupra unor subiecte precum feminismul, societatea și arta, expoziția promite un mix artistic, cultural și tematic ce va arunca perspective noi asupra tuturor acestor probleme”, se arată în descrierea evenimentului.

Expoziția este organizată sub egida proiectului „Cluj-Napoca – Capitala Europeană a Tineretului 2015”.

Mai multe detalii puteți găsi pe site-ul oficial al proiectului Vienna in Transylvania.

http://bunadimineata.ro/cluj/evenimentele-saptamanii-17-23-august-2015/ (17.08.2015)

Au inceput Zilele Culturale Maghiare! Ce poti face astazi in Cluj-Napoca

Gala oficială de deschidere a Zilelor Culturale Maghiare, ediția a șasea, a avut loc luni, 17 august, la Opera Maghiară din Cluj. Spectacolul festiv „Transilvania evocată – dincoace și dincolo de trecători”, profund uman și plin de energie, a fost interpretat de Ansamblul Folcloric de Stat din Ungaria.

La fel ca în anii trecuți, manifestarea se dorește a fi o demonstrație de unitate a maghiarilor din Cluj, o afirmare și promovare a valorilor și istoriei acesei comunități, precum și o consolidare a apropierii dintre comunitatea de maghiari și cea de români, a declarat în cadrul deschiderii Gergely Balazs, organizatorul principal al Zilelor Culturale Maghiare.

În cadrul evenimentului au rostit discursuri inaugurale și Mile Lajos, consulul general al Ungariei la Cluj, Nemeth Zsolt, președintele Comisiei de Politică Externă a Parlamentului Ungariei, Brenzovics László, reprezentantul uniunii maghiarilor din Ucraina, precum și alți reprezentanți ai comunității maghiare. „În această săptămână, sentimentul de bază este, mai mult decât înainte, cel al sosirii acasă”, a punctat Mile Lajos.

De asemenea, în mesajul transmis de primarul Clujului, Emil Boc, Zilele Maghiare au fost caracterizate drept un brand cultural al orașului, iar edilul a anticipat importanța ediției cu numărul 7, cea din 2016, când Cluj-Napoca va sărbători 700 de ani de la ridicarea sa la rang de oraș.

http://cluju.ro/ultimele-stiri/au-inceput-zilele-culturale-maghiare-ce-poti-face-astazi-in-cluj-napoca/ (18.08.2015)

Zilele Culturale Maghiare – a 6-a ediție

A șasea ediție a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj se va desfășura între 16 și 23 august, în peste 30 de locații din oraș. Punctele esențiale din programul festivalului au fost anunțate de organizatori joi, 13 august, în cadrul unei conferințe de presă. Publicul va avea ocazia să participe la concerte ale trupelor Bikini, Nightlosers, Lajkó Félix sau Ossian, la expoziții de artă, competiții sportive, evenimente gastronomice, spectacole de teatru, drumeții, party-uri cu muzică electronică, dar și o reconstituire fidelă a vieții din epoca medievală pe strada Potaissa. Conform organizatorilor, ediția din 2015 va acorda un interes crescut evenimentelor pentru tineri, în contextul titlului de Capitală Europeană a Tineretului, pe care Clujul îl deține în 2015.

Pe parcursul celor 8 zile de festival, clujenii vor putea participa la aproximativ 40 de concerte care se vor desfășura în Piața Unirii, pe strada Kogălniceanu și la fostul Hotel Continental. Mulți dintre artiștii care vor cânta pe scenele Zilelor Culturale Maghiare au fani români: Republic, Bikini, Ossian, Lajkó Félix, Budapest Klezmer Band, (unii sunt chiar ex-locali) Nightlosers, (sau locali) Jazzybirds, Vizi Imre (Vocea României), iar unii din ei, precum Koncz Zsuzsa, sunt de-a dreptul idoli ai multor români (ardeleni) care le-au ascultat muzica de ani buni.

De asemenea, Zilele Culturale Maghiare vor găzdui un proiect special pentru tineri, Continental Music Event, în cadrul căruia vor avea loc party-uri cu DJ de muzică electronică. O altă miză a ediției din acest an este aducerea în fața publicului a unor evenimente dedicate muzicii clasice. Astfel, festivalul va găzdui un maraton de muzică de orgă, un concert în turnul bisericii romano-catolice Sf. Mihail, dar și o seară specială cu muzica tinerilor câștigători ai concursului Virtuozii, un prestigios show televizat de muzică clasică din Ungaria, adresat copiilor talentați. Ei vor fi acompaniați de orchestra Operei Maghiare din Cluj sâmbătă, 22 august, de la ora 18:00, la Opera Maghiară. În același sens, sâmbătă, 22 august, începând cu ora 17:00, Cvartetul Arcadia, unul dintre cele mai apreciate grupuri muzicale de acest fel din lume, va susține un concert la Muzeul Etnografic al Transilvaniei.

Alte premiere pregătite de Zilele Culturale Maghiare sunt târgul vintage și de artizanat de pe strada I. M. Klein sau o cafenea în Piața Unirii. De asemenea, strada Potaissa va deveni, din 21 până în 23 august, Strada Medievală, locul unde vor avea loc prezentări de costume și obiceiuri specifice epocii, dar și un târg meșteșugăresc. În același sens, strada Em. De Martonne va găzdui un Târg de vinuri, unde clujenii vor putea degusta produsele unor viticultori de marcă din Ungaria, Serbia și România. Conform lui Sánta Levente, directorul festivalului, publicului tânăr îi va fi dedicat un Cort al Tineretului, amplasat pe Bulevardul Eroilor, unde vor avea loc jocuri de societate, dezbateri, spectacole și activități relaxante.

Un alt moment esențial al ediției va fi marcarea renovării și restaurării bisericii reformate de pe strada Mihail Kogălniceanu, cel mai mare edificiu gotic cu o singură navă din Europa de Sud-Est. Evenimentul festiv va avea loc sâmbătă, 16 august, de la ora 11:30, în interiorul bisericii, cu participarea unor înalte fețe bisericești, dar și a reprezentanților echipei de restaurare.

Manifestările sunt dedicate atât publicului maghiar, cât și celui român și se vor desfășura în peste 30 de locații: Piața Unirii, str. Kogălniceanu, str. Potaissa, str. I.M. Klein, str. Emm de Martonne, Mănăstirea Franciscană, Muzeul de Artă, Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei, Muzeul Etnografic al Transilvaniei, fostul Hotel Continental, BCU, Universitatea Sapientia, Casa Tranzit, Cafe Bulgakov, Casa TIFF sau Sala Polivalentă.

Deschiderea oficială a Zilelor Culturale Maghiare va avea loc luni, 17 august, de la ora 19:00, la Opera Maghiară, printr-un spectacol al Ansamblului Folcloric de Stat din Ungaria – ansamblu de dans și orchestră, intitulat Transcarpatia invocată, Dincoace și dincolo de trecători, care prezintă, pentru prima dată în istoria dansului popular maghiar de scenă, în cadrul unei antologii, cultura tradițională variată și bogată a popoarelor – maghiari, ucrainieni, români, ruteni, huțuli, țigani, evrei – care trăiesc în Carpații Orientali și la poalele acestora, în Transcarpatia.

Sâmbătă, 15 august, în ziua 0 a festivalului, începând cu ora 18:00, Muzeul de Artă va găzdui vernisajul unei expoziții speciale, care va aduce pentru prima dată la Cluj produselor unice, lucrate de mână în Manufactura de Porțelan de la Herend, Ungaria, fondată cu 189 de ani în urmă. Un alt eveniment important al aceleiași zile este vernisajul expoziției de grafică a lui Könczey Elemér, deadline, care va avea loc în aceeași locație, de la ora 17:00, a declarat directorul de programe al festivalului, Szabó Lilla. De asemenea, Zilele Culturale Maghiare vor găzdui, la Sala Polivalentă, o expoziție dedicată memoriei fotbalistului Albert Flórián, câștigător al Balonului de Aur. Alte expoziții speciale pe care publicul le va putea vizita în cadrul festivalului vor fi cea dedicată arhitectului Makovecz Imre, fondator al arhitecturii organice din Ungaria și proiectant al bisericii reformate de pe strada Donath, dar și Bazinul Carpatic în viziune fotografică maghiară, o serie de fotografii din arhiva Agenţiei Naţionale de ştiri a Ungariei (MTI). Participanții la vernisaje vor beneficia de traducere simultană în limba română.

Un alt eveniment care va avea traducere în limba română va fi prelegerea despre Horthy Miklós susținută de academicianul maghiar Romsics Ignác, în cadrul seriei de Istorie şi memorie organizate de Academia Korunk. Evenimentul se va desfășura în sala de conferințe a sediului Societăţii Muzeului Ardelean (str. Napoca, nr. 2), miercuri, 19 august, începând cu ora 17:00.

Sâmbătă, 22 august, de la ora 19:00, sociologul Vasile Dâncu, avocatul Eckstein-Kovacs Péter și sociologul Horváth István vor purta un dialog amical și intercultural pentru demontarea stereotipurilor, sub titlul Cine este celălalt și ce vrea?. Evenimentul va avea loc în curtea din spatele Casei TIFF.

Conform viceprimarului Horváth Anna, prezentă, alături de organizatori, la conferința de presă care a anunțat festivalul, susținerea municipalității a crescut față de anii precedenți, suma acordată pentru cea de-a șasea ediție fiind de 300.000 de lei, dintr-un buget total al Zilelor Culturale Maghiare de aproximativ 250.000 de euro, bani proveniți din fonduri publice și private. Astfel, 75.000 de euro provin de la autoritățile locale și județene: Primăria și Consiliul Local Cluj-Napoca, precum și Consiliul Județean Cluj, respectiv 50.000 de euro din fonduri culturale guvernamentale din Ungaria – finanțare obținută prin concurs de proiecte. Restul fondurilor provin din surse private. Conform lui Sánta Levente, echipa de organizare a muncit timp de aproximativ 5 luni pentru atragerea de fonduri.

Organizatorii au subliniat faptul că unul din punctele forte ale evenimentului îl constituie parteneriatele cu administrația locală și județeană, instituții de învățământ și biblioteci, instituții culturale, ONG-uri, respectiv cu bisericile maghiare din Cluj. De asemenea, echipa Zilelor Culturale Maghiare îi asigură pe clujeni că vor acorda o atenție sporită îngrijirii monumentelor și spațiului public, dar și confortului auditiv și vizual al locuitorilor din centrul orașului. Conform lui Gergely Balázs, inițiatorul și organizatorul principal al festivalului, intrarea la toate evenimentele va fi liberă, cu excepția spectacolelor din ministagiunea oferită de Teatrul Maghiar de Stat.

Intregul program poate fi gasit pe zilelemaghiare.ro

 

http://www.clujlife.com/2015/08/10/zilele-culturale-maghiare-a-6-a-editie/ (18.08.2015)

Zilele Culturale Maghiare din Cluj - Ziua 4 - Marţi (18 august 2015)

Zilele Culturale Maghiare din Cluj - Ziua 4 - Marţi (18 august 2015)

Ziua de marţi va începe la ora 11 în Cimitirul Central cu inaugurarea festivă a pietrei funerare a baronesei Bornemissza Elemérné, născută Szilvássy Karola. Memoria baronesei va fi evocată de Lévai Anikó, membră a Asociaţiei Carola (Ungaria).

Szilvássy Karola a fost una dintre personalităţile de marcă ale Clujului la începutul secolului XX. Luptător pentru egalitate în drepturi între bărbaţi şi femei, a fost una dintre primi reprezentanţi ai sexului frumos care au zburat (în avionul şi alături de Bleriot).

Activitatea culturală pe care a desfăşurat-o a fost multidimensională: a participat la seratele scriitorilor (citind fragmente din operele acestora), a regizat film, a fost preşedinta Organizaţiei de Femei Reformate din Cluj. Cartea ei de reţete, publicată în 2009 este un punct de reper al gurmanzilor.

Începând cu ora 11 va avea loc ziua deschisă la Casa memorială „Szabédi László”.

La fel ca şi în cazul lui Szilvássy Karola, şi viaţa lui Szabédi László se leagă de Cluj. Poet transilvan de prim rang, Szabédi a făcut parte din rezistenţa antifascistă încă din 1944. Cu toate că s-a înscris în Partidul Comunist, Szabédi, profesor universitar, şi-a dat seama de lipsurile regimului. În momentul în care s-a dispus unificarea forţată a Universitaţilor Bolyai şi Babeş, Szabédi, hărţuit de Securitate, s-a aruncat în faţa trenului în semn de protest.

La ora 12 vor avea loc două dintre programele zilnice: vizita din nou turnul Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail (până la ora 18) şi vizita la Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei (cu ghidaj în limba română).

La ora 15 în Casa de Cultură a Studenţilor – Galeria „Între trepte” (etajul 1) are loc deschiderea expoziţiei Afişe bilingve româno-maghiare în Clujul interbelic. Cu ocazia vernisajului, dr. Ancuţa-Lăcrămioara Chiş, preşedintele Asociaţiei Clujul de Altădată şi prof. Ucu Bodiceanu, directorul Casei de Cultură a Municipiului Cluj-Napoca vor rosti cuvinte de deschidere.

La Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii) începând cu orele 16 va rula filmul Mancs – film color de aventuri pentru familii, în limba maghiară (92 minute, 2014). Proiecţia va fi urmată de o discuţie cu producătorul Kántor László.

Filmul Mancs este inspirat din viaţa unui câine lup din Miskolc care a participat la misiuni în lumea întreagă, cu ocazia unor catastrofe naturale (mai ales cutremure), salvând zeci de vieţi umane. De activitatea acestui câine curajos aminteşte o statuie de bronz amplasat la Miskolc. Cu toate acestea, filmul inspirat din povestea câinelui este una controversată, fostul proprietar afirmând că lung metrajul falsifică evenimentele.

La Bastionul Croitorilor începând cu orele 17 va fi deschis expoziţia elevilor de la profilul arte plastice din cadrul Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”, Mirificul Ţinut Secuiesc. In memoriam Orbán Balázs. Cuvântul de deschidere va fi rostit de dr. Aáry Tamás-Lajos, ombudsmanul parlamentar ungar pentru drepturile educaţionale. La eveniment va participa artista Dévai Nagy Kamilla, laureată a Premiului „Liszt Ferenc”.

La liceul Apáczai, sub coordinarea unor profesori de arte inimoşi, zeci de viitori artişti fac primii paşi în această lume minunată a artei. Anul acesta ei au pregătit un vernisaj inspirat din Ţinutul Secuiesc. Expoziţia a fost pregătită minuţios prin vizitele copiilor în această zonă, prin participarea în tabere de creaţie dar şi prin consultarea unor monografii, mai ales al operei monumentale a lui Orbán Balázs, Székelyföld leírása (Descrierea Ţinutului Secuiesc).

De la orele 17 Casa Tranzit va găzdui, cu ocazia împlinirii a 25 de ani de activitate a Redacţiei de limbă maghiară a TVR Cluj evenimentul Ateliere cinematografice clujene / TVR Cluj: La curent pe micile ecrane! la care vor participa şi cu redactorii Emisiunii în limba maghiară a TVR Cluj.

Tot la acelaşi oră (17) va avea loc proiecţia filmului documentar realizat despre cea de-a X-a ediţie a Expediţiei de ciclism a elevilor de la Liceul Teologic Unitarian „János Zsigmond” cu titlul Pe urmele lui Ibrahim Müteferrika.

În fiecare an elevii Colegiului Unitarian, de regulă sub conducerea directorului adjunct, Solymosi Zsolt, pornesc într-o aventură superbă, pe biciclete. În 2014 ei au ales ca destinaţie Turcia, acolo unde a trăit, exilat, principele Rákoczy Ferenc al II-lea. Ei căutau, practic, urmele lui Székely Ábrahám (cunoscut sub numele de Ibrahim Müteferrika), fostul elev al colegiului, care în secolul XVII a înfiinţat prima tipografie a Imperiului Otoman.

Şcoala de Dans Attitude oferă, la sediul lor, la ora 17, o Demonstraţie de dansuri de societate, pentru copii, de la ora 18 fiind invitaţi adulţii. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii.

Clădirea centrală a Universităţii Sapientia (Casa Bocskai), Sala „Óváry” va găzdui de la ora 18 evenimentul Produse maghiare – piaţă maghiară – comerţ maghiar. Prezentator: Szatmáry Kristóf, comisar ministerial pentru coordonarea politicii comerciale guvernamentale (Ungaria). Moderator: Mátis Jenő, vicepreşedintele Consiliului Naţional Maghiar din Transilvania.

De la acelaşi oră (18), dar la Aula din clădirea de pe Calea Turzii a Universităţii Sapientia va avea loc proiecţia filmului artistic documentar Bahrtalo! – Hai noroc!, cu subtitrare în limba română. Proiecţia va fi urmată de o discuţie cu regizorul Lakatos Róbert şi producătorul Muhi András, precum şi cu protagoniştii Gábor Lajos şi Boros Lóránd.

Filmul lui Lakatos Róbert din 2008 prezintă aventurile lui Lali (un ţigan gabor transilvănean) şi ale lui Lóri (un maghiar transilvănean) care, încercând să dea marea lovitură, ajung la Viena, pentru a „importa” produse electronice second hand. Peripeţiile lor nu se opresc aici, acţiunea mutându-se ulterior în Egipt.

Pe scena New York, fostul Hotel Continental, de la ora 18, chitaristul Homonnai Varga András va oferi o seară de muzică flamenco Sub lumina lunii.

Ora 18 este începutul Turului orgilor, cu ghid vorbitor de limbă română: Györgyjakab Miklós. Întâlnirea va avea loc în curtea Bisericii Reformate din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri.)

Dacă cei mici nu s-au săturat de distracţie, de la ora 18 ei pot urmări la Restaurantul Kaja Tanya spectacolul de teatru de păpuşi a lui Demeter Ferencz şi Urmanczi Jenő, Regele Matia merge la furat.

Unul dintre evenimentele exotice va fi musicalul O zi frumoasă de vară, în care vom putea asculta exclusiv piesele formaţiei Neoton. Spectacolul, care va avea loc la Opera Maghiară din Cluj de la ora 18:30 este regizat de Gombár Annamária, protagonişti fiind elevii Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”.

Pe cei mici, la Casa TIFF, îi aşteaptă (de marţi până duminică între 18:30 şi 23) un spaţiu de joacă, Lumea copiilor. Aici ei vor fi supravegheaţi şi se vor distra în voie.

Primul concert din seria celor care vor avea loc pe scena principală din Piaţa Unirii va fia a celor de la Nightlosers de la ora 19. Trupa clujeană este o adevărată expunere a multiculturalităţii, toţi fiind transilvăneni, dar cu origini etnice diferite: germane, maghiare sau ţigăneşti. Cei care vor să îi cunoască mai bine (şi să le asculte piesele) o pot face pe site-ul lor: http://nightlosers.ro/ .

De la ora 21 putem afla la Casa Tranzit cele mai noi ştiri despre călătoria făcută pe jos până la Londra de sculptorul Bartha Ernő în stiluri de viaţă pentru libertate – Artistul plastic Bartha Ernő în lumina înregistrărilor din arhiva TVR Cluj.

Bartha Ernő este unul dintre cei mai cunoscuţi artişti plastici transilvăneni, devenind faimos pentru sculpturile sale din fân. Spre mijlocul lunii trecute el a pornit pe jos spre Londra (un drum de peste două mii de kilometri) penru a vedea care a fost soarta celor trei sculpturi realizate pentru acest oraş, cu ocazia Olimpiadei culturale din 2012 care avuse loc odată cu olimpada sportivă.

Capul de afiş a celei de-a patra zi este reprezentat de concertul Magna Cum Laude, din Piaţa Unirii de la ora 21.

Magna Cum Laude, fondată în 1999, este una dintre cele mai cunoscute trupe pop-rock din Ungaria, ei participând la numeroase festivaluri şi repurtând succese importante la nivel internaţional, aşadar merită cunoscuţi. Câteva dintre piesele lor pot fi ascultate pe pagina oficială a zilelor culturale, la adresa: http://magyarnapok.ro/index.php/component/content/article/9-programok/koncertek/137-magna-cum-laude .

Ziua a patra se va termina, ca de obicei, cu petrecere. Locaţiile din seara aceasta vor fi Cafeneaua Literară Bulgakov, acolo unde DJ Hunay (muzică de club, şlagărele prezentului), DJ Zozo (genul pop-rock şi muzică alternativă) vor fi gazdele serii, respectiv fostul Hotel Continental, cu dansuri populare şi voie bună. Muzica populară va fi interpretată de prim-vioristul din Ungaria, Pál István poreclit Szalonna (Slănină), prim-vioristul Codoba Florin şi taraful din Pălatca (judeţul Cluj), respectiv prim-vioriştii Varga István poreclit „Csipás” (Urdurosul) şi Fodor „Netti” Sándor.

Să ne întâlnim la Zilele Culturale Maghiare 2015!

http://corbiialbi.ro/index.php/contact/367-zilele-culturale-maghiare-din-cluj-ziua-4-marti-18-august-2015/

Zilele Culturale Maghiare Cluj. Recomandări marţi, 18 august

Zilele Culturale Maghiare din Cluj continuă marţi, 18 august, cu expoziţii, proiecţii de filme, dansuri de societate, degustări de vin, concerte în Piaţa Unirii şi o petrecere la Hotel Continental.

15:00 Patrimoniul cultural maghiar din Transilvania - moştenire şi prezentare. Conferinţă combinată cu expoziţie.Loc: sediul Asociaţiei Etnografice Kriza János ( str. Croitorilor nr. 15)

15:00 Afişe bilingve româno-maghiare în Clujul interbelic - Cu ocazia vernisajului, dr. Ancuţa-Lăcrămioara Chiş, preşedintele Asociaţiei Clujul de Altădată şi prof. Ucu Bodiceanu, directorul Casei de Cultură a Municipiului Cluj-Napoca vor rosti cuvinte de deschidere. Locaţia: Casa de Cultură a Studenţilor - Galeria „Între trepte" (etajul 1)

17:00 Mirificul Ţinut Secuiesc. In memoriam Orbán Balázs. O expoziţie a elevilor de la profilul arte plastice din cadrul Liceului Teoretic „Apáczai Csere János". Cuvântul de deschidere va fi rostit de dr. Aáry Tamás-Lajos, ombudsmanul parlamentar ungar pentru drepturile educaţionale. La eveniment va participa artista Dévai Nagy Kamilla, laureată a Premiului „Liszt Ferenc". Loc: Bastionul Croitorilor

17:00 Dialogul genurilor - expoziţie de arte plastice, vernisaj. Loc: Galeria „Barabás Miklós"

17:00 Pe urmele lui Ibrahim Müteferrika - proiecţia filmului documentar realizat despre cea de-a X-a ediţie a Expediţiei de ciclism a elevilor de la Liceul Unitarian „János Zsigmond". Loc: Cinematograful Florin Piersic

18:00 Film documentar: Levai Balázs: „Engedem dahh menjen"/„Las să treacă", 77 minute, 2015. Loc: Universitatea Sapientia - Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

18:00 Sub lumina lunii - seară de muzică flamenco oferită de chitaristul Homonnai Varga András. Loc: scena New York, fostul Hotel Continental

18:00 Demonstraţie de dansuri de societate - curs deschis pentru adulţi. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii. Loc: Şcoala de Dans Attitude

18:00 Turul orgilor. Ghid vorbitor de limbă română: Györgyjakab Miklós. Întâlnirea va avea loc în curtea Bisericii Reformate din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri.)

18:00 Degustare de vin: oenologul Miklós Csabi (localitatea Mór, Ungaria). Loc: Restaurantul Agape - crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6

18:30 Böhm György - Korcsmáros György: Szép nyári nap/O zi frumoasă de vară- Musicalul formaţiei Neoton în interpretarea Corului mixt al Liceului Teoretic „Apáczai Csere János". Regizor: Gombár Annamária. Dirijor: Szabadi Ildikó. Loc: Opera Maghiară din Cluj

18:30 Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu.

18:30-23:00 Lumea copiilor (spaţiu de joacă). Loc: Casa TIFF

19:00 Concert Nightlosers. Loc: Piaţa Unirii

21:00 Concert Magna Cum Laude. Loc: Piaţa Unirii

23:00 Petrecere la Cafeneaua Literară Bulgakov. În două săli: DJ Hunay (muzică de club, şlagărele prezentului), DJ Zozo (genul pop-rock şi muzică alternativă)

23:00 Dansuri populare şi voie bună. Muzică populară interpretată de prim-vioristul din Ungaria, Pál István poreclit Szalonna (Slănină), prim-vioristul Codoba Florin şi taraful din Pălatca (judeţul Cluj), respectiv prim-vioriştii Varga István poreclit „Csipás" (Urdurosul) şi Fodor „Netti" Sándor . Loc: fostul Hotel Continental

http://ziuadecj.realitatea.net/cultura/zilele-culturale-maghiare-cluj-recomandari-marti-18-august-2015--140341.html (18.08.2015)

Teatrul Maghiar de Stat, la Zilele Culturale Maghiare din Cluj

Trupa Teatrului Maghiar de Stat Cluj va fi prezentă şi în 2015 în cadrul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj. Aflat la cea de-a şasea ediţie, evenimentul va avea loc în perioada 19-23 august, iar programul de la cortul Teatrului din Str. Kogălniceanu este gândit pentru vizitatorii de toate vârstele.

Astfel, cei mici vor avea ocazia de a se întâlni cu personajele preferate din musicalul Cartea junglei, iar cei mari se vor putea bucura de spectacole lectură interactive sau vor putea participa la un quiz teatral. Cu această ocazie va avea loc şi o ediţie aniversară a întâlnirilor Livingroom, invitat fiind iniţiatorul seriei,Balázs Bodolai.

De asemenea, în oferta teatrală pregătită pentru Zilele Culturale Maghiare din Cluj este inclusă şi o microstagiune care cuprinde o selecţie a celor mai importante premiere ale stagiunii trecute.

Spectacolul Cartea Junglei îi aşteaptă pe cei mici

Miercuri, 19 august, la ora 17.00, la Sala Studio – #cântecdelebădă după Cehov, regia: Ferenc Sinkó.

Joi, 20 august, la ora 17.00 – Cel care închide noaptea, un spectacol scris şi regizat de Nona Ciobanu.

Vineri, 21 august, la ora 17.00 – Văduva Karnyó şi cei doi zburdalnici de Csokonai Vitéz Mihály, regia: Attila Keresztes.

Sâmbătă, 22 august, la ora 11.00 – Cartea junglei de László Dés, Péter Geszti şi Pál Békés, regia: Zoltán Puskás.

Microstagiunea se va închide duminică, 23 august, ora 17.00 cu spectacolul Vizita bătrânei doamne de Friedrich Dürrenmatt, regia: Gábor Tompa.

http://www.cotidianul.ro/teatrul-maghiar-de-stat-la-zilele-culturale-maghiare-din-cluj-266543/ (17.08.2015)

Start oficial al Zilelor Culturale Maghiare, “un brand cultural al orașului”

Gala oficială de deschidere a Zilelor Culturale Maghiare, ediția a șasea, a avut loc luni, 17 august, la Opera Maghiară din Cluj. Spectacolul festiv “Transilvania evocată – dincoace și dincolo de trecători“, profund uman și plin de energie, a fost interpretat de Ansamblul Folcloric de Stat din Ungaria.

La fel ca în anii trecuți, manifestarea se dorește a fi o demonstrație de unitate a maghiarilor din Cluj, o afirmare și promovare a valorilor și istoriei acesei comunități, precum și o consolidare a apropierii dintre comunitatea de maghiari și cea de români, a declarat în cadrul deschiderii Gergely Balazs, organizatorul principal al Zilelor Culturale Maghiare.

În cadrul evenimentului au rostit discursuri inaugurale și Mile Lajos, consulul general al Ungariei la Cluj, Nemeth Zsolt, președintele Comisiei de Politică Externă a Parlamentului Ungariei, Brenzovics László, reprezentantul uniunii maghiarilor din Ucraina, precum și alți reprezentanți ai comunității maghiare. “În această săptămână, sentimentul de bază este, mai mult decât înainte, cel al sosirii acasă”, a punctat Mile Lajos. De asemenea, în mesajul transmis de primarul Clujului, Emil Boc, Zilele Maghiare au fost caracterizate drept un brand cultural al orașului, iar edilul a anticipat importanța ediției cu numărul 7, cea din 2016, când Cluj-Napoca va sărbători 700 de ani de la ridicarea sa la rang de oraș.

Recomandările zilei de marti, 18 august

15:00 Patrimoniul cultural maghiar din Transilvania – moştenire şi prezentare. Conferinţă combinată cu expoziţie.

Organizatori: Asociaţia Etnografică Kriza János / Kriza János Néprajzi Társaság (KJNT) şi Asociaţia Transilvania Vie / Élő Erdély Egyesület

Loc: sediul Asociaţiei Etnografice Kriza János ( str. Croitorilor nr. 15)

15:00 Afişe bilingve româno-maghiare în Clujul interbelic – Cu ocazia vernisajului, dr. Ancuţa-Lăcrămioara Chiş, preşedintele Asociaţiei Clujul de Altădată şi prof. Ucu Bodiceanu, directorul Casei de Cultură a Municipiului Cluj-Napoca vor rosti cuvinte de deschidere.

Organizatori: Casa de Cultură a Municipiului Cluj-Napoca şi Asociaţia Clujul de Altădată

Locaţia: Casa de Cultură a Studenţilor – Galeria “Între trepte” (etajul 1)

17:00 Mirificul Ţinut Secuiesc. In memoriam Orbán Balázs. O expoziţie a elevilor de la profilul arte plastice din cadrul Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”. Cuvântul de deschidere va fi rostit de dr. Aáry Tamás-Lajos, ombudsmanul parlamentar ungar pentru drepturile educaţionale. La eveniment va participa artista Dévai Nagy Kamilla, laureată a Premiului “Liszt Ferenc”.

Organizator: Liceul Teoretic “Apáczai Csere János”

Loc: Bastionul Croitorilor

17:00 Dialogul genurilor – expoziţie de arte plastice, vernisaj.

Organizator: Breasla Barabás Miklós / Barabás Miklós Céh

Loc: Galeria “Barabás Miklós”

17:00 Pe urmele lui Ibrahim Müteferrika – proiecţia filmului documentar realizat despre cea de-a X-a ediţie a Expediţiei de ciclism a elevilor de la Liceul Unitarian “János Zsigmond”

Organizator: Liceul Unitarian “János Zsigmond”

Loc: Cinematograful Florin Piersic

18:00 Film documentar: Levai Balázs: “Engedem dahh menjen”/’Las să treacă’, 77 minute, 2015

Organizator: Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania / Erdélyi Magyar Filmszövetség, Universitatea Sapientia

Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

18:00   Sub lumina lunii – seară de muzică flamenco oferită de chitaristul Homonnai Varga András

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: scena New York, fostul Hotel Continental

18:00 Demonstraţie de dansuri de societate – curs deschis pentru adulţi. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii.

Loc: Şcoala de Dans Attitude

18:00 Turul orgilor. Ghid vorbitor de limbă română: Györgyjakab Miklós. Întâlnirea va avea loc în curtea Bisericii Reformate din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri.)

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

18:00 Degustare de vin: oenologul Miklós Csabi (localitatea Mór, Ungaria)

Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj şi Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Restaurantul Agape – crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6

18:30 Böhm György – Korcsmáros György: Szép nyári nap/O zi frumoasă de vară– Musicalul formaţiei Neoton în interpretarea Corului mixt al Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”. Regizor: Gombár Annamária. Dirijor: Szabadi Ildikó.

Organizator: Liceului Teoretic “Apáczai Csere János”

Loc: Opera Maghiară din Cluj

18:30 Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu. Organist: Miklós Noémi.

Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru

Loc: Biserica Reformată din strada Mihail Kogălniceanu

18:30-23:00 Lumea copiilor (spaţiu de joacă)

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Casa TIFF

19:00 Concert Nightlosers

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Piaţa Unirii

21:00 Concert Magna Cum Laude

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Piaţa Unirii

23:00 Petrecere la Cafeneaua Literară Bulgakov. În două săli: DJ Hunay (muzică de club, şlagărele prezentului), DJ Zozo (genul pop-rock şi muzică alternativă)

Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov

23:00 Dansuri populare şi voie bună. Muzică populară interpretată de prim-vioristul din Ungaria, Pál István poreclit Szalonna (Slănină), prim-vioristul Codoba Florin şi taraful din Pălatca (judeţul Cluj), respectiv prim-vioriştii Varga István poreclit „Csipás” (Urdurosul) şi Fodor “Netti” Sándor

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: fostul Hotel Continental

http://eclujeanul.ro/2015/08/18/start-oficial-al-zilelor-culturale-maghiare-un-brand-cultural-al-orasului/  (18.08.2015)

Ce poți face mâine la Zilele Maghiare

Dansuri populare ungurești în ruina hotelului Continental, o petrecere la cafenea, concert în piața Unirii, vernisaj de expoziție de fotografii. Sunt câteva dintre evenimentele programate mâine, în a doua zi a Zilelor Culturale Maghiare.

Iată programul evenimentelor de mâine:

11:00   Inaugurarea festivă a pietrei funerare a baronesei Bornemissza Elemérné, născută Szilvássy Karola. Memoria baronesei va fi evocată de Lévai Anikó, membră a Asociaţiei Carola (Ungaria).

Organizatori: Asociaţia CarolaFundaţia „Házsongárd” Házsongárd AlapítványAsociaţia Clujul Comoară Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Cimitirul Hajongard (Cimitirul Central)

11:00   Vizitarea obiectivelor turistice – Cetatea Veche. (Explicaţii în limba maghiară) Ghid: Asztalos Lajos. Întâlnirea va avea loc în faţa casei natale a regelui Matia Corvinul.

Organizator: Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor

11:00-17:00 Zi deschisă la Casa memorială „Szabédi László”

Organizator: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania Erdélyi Magyar Közművelődési Egyesület (EMKE)

Loc: Casa memorială „Szabédi László”

11:30   Vizită la Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga” (Explicaţii în limba maghiară)Ghid: dr. Gurka-Balla Ilona (asistent universitar, Universitatea „Babeş–Bolyai”).

Organizatori: Universitatea „Babeş-Bolyai” – Facultatea de Istorie şi Filosofie, specializarea Ştiinţe ale informării şi documentării, respectiv Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga”

Loc: Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga”

12:00-18:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare, Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

12:00   Primii 50 de ani. Afişele teatrului profesionist maghiar – Vernisajul expoziţiei. Custodele expoziţiei este Egyed Emese (profesor universitar, Universitatea „Babeş-Bolyai”).

Organizator: Biblioteca Academiei şi Departamentul de Literatură maghiară din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai”

Loc: Biblioteca Academiei Române

12:00   Convorbiri în cafenea: Kuncz Aladár a Fekete kolostorban (Kuncz Aladár în Mănăstirea neagră). Invitaţi: Boka László (istoric literar, director de studii în cadrul Bibliotecii Naţionale „Széchényi”[Országos Széchényi Könyvtár] din Budapesta); Jeney Éva (istoric literar, cercetător ştiinţific principal – Academia Maghiară de Ştiinţe, Institutul de Ligvistică şi Istorie Literară),Filep Tamás Gusztáv (specialist în istoria filosofiei); Jancsó Miklós (actorul) şi H. Szabó Gyula (directorul Editurii Kriterion).

Organizator: Editura Kriterion

Loc: Cafeneaua New York

12:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei (Ghidaj în limba română)

Ghid: Mitu Melinda.

Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Ghidaj în limba maghiară.)

Ghid: Alföldy-GăzdacÁgnes.

Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00-14:00     Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj. Vizitatorii vor putea admira următoarele expoziţii: Istoria şi viitorul mănăstirii (în holul de la intrare), Protecţia patrimoniului construit în ultimii 20 de ani (în aula clădirii) şi Rezultatele ediţiei din 2015 a Şcolii de Vară pentru Ocrotirea Monumentelor din Transilvania (în peridromul mănstirii). Ghizi: dr. Szabó Bálint (expert în structuri de rezistenţă, inginer specialist în protecţia monumentelor) şi dr. Guttmann Szabolcs (arhitect, inginer specialist în protecţia monumentelor).

Organizatori: Ordinul Arhitecţilor din România – Filiala TransilvaniaAsociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea MonumentelorTranssylvania Nostra

Loc: Biserica Franciscană din Cluj (Strada V. Deleu, nr. 2, intrarea fostului Liceu de muzică)

14:00   Likaskő (Stânca găurită) – prima parte din seria de desene animate Székelyföldi Legendárium (Culegere de legende din Ţinutul Secuiesc) (15 minute, 2015). Regizor: Tóth Árpád.

Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

15:00 Patrimoniul cultural maghiar din Transilvania – moştenire şi prezentare. Conferinţă combinată cu expoziţie.

Organizatori: Asociaţia Etnografică Kriza János / Kriza János Néprajzi Társaság (KJNT) şi Asociaţia Transilvania Vie / Élő Erdély Egyesület

Loc: sediul Asociaţiei Etnografice Kriza János ( str. Croitorilor nr. 15)

15:00   Afişe bilingve româno-maghiare în Clujul interbelic – Cu ocazia vernisajului, dr. Ancuţa-Lăcrămioara Chiş, preşedintele Asociaţiei Clujul de Altădată şi prof. Ucu Bodiceanu, directorul Casei de Cultură a Municipiului Cluj-Napoca vor rosti cuvinte de deschidere.

Organizatori: Casa de Cultură a Municipiului Cluj-Napoca şi Asociaţia Clujul de Altădată

Locaţia: Casa de Cultură a Studenţilor – Galeria „Între trepte” (etajul 1)

16:00   Pejó Róbert: Mancs – film color de aventuri pentru familii, în limba maghiară (92 minute, 2014). Proiecţia va fi urmată de o discuţie cu producătorul Kántor László.

Organizatori: Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania Erdélyi Magyar Filmszövetség, Universitatea Sapientia, Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca

Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

16:00   Art Nouveau la Cluj. Ghid de limbă maghiară: dr. Pál Emese istoric de artă (lector universitar, Universitatea „Babeş–Bolyai”). Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail.

Organizatori: Universitatea „Babeş–Bolyai” – Catedra de Arheologie şi Istoria artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, Fundaţia de Istoria Culturii „Entz Géza”

17:00   „Sarcina arhitectului este realizarea conexiunii dintre cer şi pământ” – proiecţie de diapozitive despre persoana şi opera arhitectului contemporan Makovecz Imre. Prezentator: Csernyus Lőrinc(arhitect – laureat al Premiului „Ybl Miklós”, membru corespondent al Academiei Maghiare de Arte).

Organizatori: Fundaţia „Makovecz Imre” şi Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Biserica Reformată a Parohiei Tăietura Turcului – proiectată de Makovecz Imre.

17:00   Trecutul gastronomiei: prevederi şi recomandări privind siguranţa produselor alimentare – invitat special: dr. Gundel János, Colegiul Economic din Budapesta – Facultatea de Comerţ, Alimentaţie Publică şi Turism [Budapesti Gazdasági Főiskola – Kereskedelmi, Vendéglátóipari és Idegenforgalmi Kar]

Organizator: Societatea Maghiară Tehnico-Ştiinţifică din Transilvania / Erdélyi Magyar Műszaki Tudományos Társaság (EMT)

Loc: sediul Societăţii Maghiare Tehnico-Ştiinţifice din Transilvania Erdélyi Magyar Műszaki Tudományos Társaság (EMT), Bulevardul 21 Decembrie 1989, nr. 116

17:00    Mirificul Ţinut Secuiesc. In memoriam Orbán Balázs. O expoziţie a elevilor de la profilul arte plastice din cadrul Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”. Cuvântul de deschidere va fi rostit de dr. Aáry Tamás-Lajos, ombudsmanul parlamentar ungar pentru drepturile educaţionale. La eveniment va participa artista Dévai Nagy Kamilla, laureată a Premiului „Liszt Ferenc”.

Organizator: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”

Loc: Bastionul Croitorilor

17:00   Dialogul genurilor – expoziţie de arte plastice, vernisaj.

Organizator: Breasla Barabás Miklós / Barabás Miklós Céh

Loc: Galeria „Barabás Miklós”

17:00   Soartă şi simboluri. Arta plastică maghiară din Transilvania în perioada 1920–1990. Prezentarea catalogului expoziţiei organizate în Galeria Naţională Maghiară [Magyar Nemzeti Galéria] din Budapesta. Szücs György, custodele expoziţiei, va oferi o prelegere cu diapozitive. Evenimentul va continua cu o discuţie cu autorii.

Loc: Galeria Quadro

17:00   Crinolină şi pantaloni de călărie: petrecerile oraşului pe vremea stră-stră-bunicilor. Plimbare tematică. Ghizi de limbă maghiară: Barazsuly Viktória şi Ujvári Dorottya. Întâlnirea va avea loc la fântâna arteziană de pe Bulevardul Eroilor.

Organizator: Asociaţia Korzo / Korzo Egyesület

17:00   Vizitarea obiectivelor turistice ale oraşului sub îndrumarea ghizilor voluntari ai grupului Haeres. Întâlnirea va avea loc la Standul de informaţii din Piaţa Unirii.

Organizator: Fundaţia Dónát

17:00   Ateliere cinematografice clujene / TVR Cluj: La curent pe micile ecrane! Redacția de limbă maghiară a TVR Cluj împlineşte 25 de ani.

Emisiunea în limba maghiară – film documentar. Convorbiri interactive cu redactorii Emisiunii în limba maghiară a TVR Cluj.

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO ARGO Audióvizuális EgyesületFundaţia Tranzit Tranzit AlapítványAsociaţia Filmtett Filmtett EgyesületTVR ClujAsociaţia Grupul Minimum Party,Fundaţia Video-Pontes Videopontes Alapítvány

Loc: Casa Tranzit

17:00   Pe urmele lui Ibrahim Müteferrika – proiecţia filmului documentar realizat despre cea de-a X-a ediţie a Expediţiei de ciclism a elevilor de la Liceul Teologic Unitarian „János Zsigmond”

Organizator: Liceul Unitarian „János Zsigmond”

Loc: Cinematograful Florin Piersic

17:00   Demonstraţie de dansuri de societate – curs deschis pentru copii. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii.

Loc: Şcoala de Dans Attitude

18:00   Vernisajul expoziţiei de fotografii sportive. Prelegere ţinută de Manases Sándor despre fotografia de sport.

Loc: Liceul Teoretic „Báthory István”

18:00   Clujul văzut de membrii societăţii MEETing

Organizator: MEETing – Erdélyi Magyar Építőmérnök Társaság [Societatea Maghiară a Inginerilor Constructori din Transilvania]

Loc: Terasa restaurantului Culina Nostra

18:00   Asociaţia Audiovizuală ARGO ARGO Audióvizuális Egyesület aniversează 10 ani de la înfiinţare, selecţie, partea a II-a: Bahrtalo! – Jó szerencsét! (Bahrtalo! – Hai noroc!) – film artistic documentar, 82 minute – subtitrare în limba română. Proiecţia va fi urmată de o discuţie cu regizorul Lakatos Róbert şi producătorul Muhi András, precum şi cu protagoniştii Gábor Lajos şi Boros Lóránd.

Organizator: Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania Erdélyi Magyar Filmszövetség, Universitatea Sapientia

Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

18:00   Sub lumina lunii – seară de muzică flamenco oferită de chitaristul Homonnai Varga András

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: scena New York, fostul Hotel Continental

18:00   Demonstraţie de dansuri de societate – curs deschis pentru adulţi. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii.

Loc: Şcoala de Dans Attitude

18:00   Turul orgilor. Ghid vorbitor de limbă română: Györgyjakab Miklós. Întâlnirea va avea loc în curtea Bisericii Reformate din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri.)

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

18:00   Degustare de vin: oenologul Miklós Csabi (localitatea Mór, Ungaria)

Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj şi Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Restaurantul Agape – crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6

18:00   Mátyás király lopni megy/Regele Matia merge la furat – un spectacol de teatru de păpuşi de Demeter Ferencz şi Urmanczi Jenő.

Organizator: Restaurantul Kaja Tanya

Loc: Restaurantul Kaja Tanya

18:30   La unison: Sufletul Transilvaniei în poezii şi muzică populară. Participă: Juhász Zoltán (interpret de muzică populară, laureat al Premiului „Szervátiusz Jenő”), respectiv actorii Kántor Melinda şi Váta Lóránd.

Organizator: Fundaţia Szervátiusz Szervátiusz Alapítvány

Loc: Muzeul „Szervátiusz Jenő” din curtea Parohiei Romano-Catolice Sfântul Mihail

18:30   Böhm György – Korcsmáros György: Szép nyári nap/O zi frumoasă de vară– Musicalul formaţiei Neoton în intrerpetarea Corului mixt al Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”. Regizor:Gombár Annamária. Dirijor: Szabadi Ildikó.

Organizator: Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”

Loc: Opera Maghiară din Cluj

18:30   Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu. Organist: Miklós Noémi.

Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru

Loc: Biserica Reformată din strada Mihail Kogălniceanu

18:30-23:00     Lumea copiilor (spaţiu de joacă)

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Casa TIFF

19:00   Vernisajul expoziţiei de fotografii selectate din materialul concursul fotografic Stări de spirit ale Clujului şi premierea câştigătorilor. Kántor Lajos şi László Miklós vor rosti cuvinte de deschidere.

Organizator: Asociaţia Kolozsvár Társaság

Loc: holul Consulatului General al Ungariei la Cluj-Napoca

19:00   Serie de convorbiri despre sport: interviu realizat de Boros Miklós cu Matei Linda, selecţionată în echipa naţională feminină de rugby în 7.

Loc: Liceul Teoretic „Báthory István”, sala nr. 42.

19:00   Concert Nightlosers

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Piaţa Unirii

20:00   In memoriam Kötő József – portret. Vig Emese: Kötő József (30 minute, 2015). Discuţii cu redactoarea de televiziune şi invitaţii ei.

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO ARGO Audióvizuális EgyesületFundaţia Tranzit Tranzit AlapítványAsociaţia Filmtett Filmtett EgyesületTVR ClujAsociaţia Grupul Minimum Party,Fundaţia Video-Pontes Videopontes Alapítvány

Loc: Casa Tranzit

21:00   Stiluri de viaţă pentru libertate – Artistul plastic Bartha Ernő în lumina înregistrărilor din arhiva TVR Cluj. Cele mai noi ştiri despre călătoria făcută pe jos până la Londra de sculptorul Bartha Ernő.

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO ARGO Audióvizuális EgyesületFundaţia Tranzit Tranzit AlapítványAsociaţia Filmtett Filmtett EgyesületTVR ClujAsociaţia Grupul Minimum Party,Fundaţia Video-Pontes Videopontes Alapítvány

Loc: Casa Tranzit

21:00   Concert Magna Cum Laude

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Piaţa Unirii

22:00   Cineaşti clujeni: Kovács András

Kovács András: A ménesgazda/Herghelia (96 minute, 1978)

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO ARGO Audióvizuális EgyesületFundaţia Tranzit Tranzit AlapítványAsociaţia Filmtett Filmtett EgyesületTVR ClujAsociaţia Grupul Minimum Party,Fundaţia Video-Pontes Videopontes Alapítvány

Loc: Casa Tranzit

23:00   Petrecere la Cafeneaua Literară Bulgakov. În două săli: DJ Hunay (muzică de club, şlagărele prezentului), DJ Zozo (genul pop-rock şi muzică alternativă)

Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov

23:00   Dansuri populare şi voie bună. Muzică populară interpretată de prim-vioristul din Ungaria, Pál István poreclit Szalonna (Slănină), prim-vioristul Codoba Florin şi taraful din Pălatca (judeţul Cluj), respectiv prim-vioriştii Varga István poreclit „Csipás” (Urdurosul) şi Fodor „Netti” Sándor

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: fostul Hotel Continental

http://actualdecluj.ro/ce-poti-face-maine-la-zilele-maghiare/ (08.07.2015)

Microstagiune la Teatrul Maghiar: de mâine, câte un spectacol pe zi

Microstagiune de mâine la Teatrul Maghiar din Cluj, în cadrul Zilelor Culturale Maghiare – dar nu doar în tradiționala sală de spectacole, ci și într-un cort, pe strada Mihail Kogălniceanu.

“Programul de la cortul Teatrului din str. Kogălniceanu este gândit pentru vizitatorii de toate vârstele. Astfel, cei mici vor avea ocazia de a se întâlni cu personajele preferate din musicalul Cartea junglei, iar cei mari se vor putea bucura de spectacole lectură interactive sau vor putea participa la un quiz teatral. Cu această ocazie va avea loc şi o ediţie aniversară a întâlnirilor Livingroom, invitat fiind inițiatorul seriei, Balázs Bodolai”, explică reprezentanții instituției clujene de cultură.

Microstagiunea începe mâine seară în sala studio a Teatrului Maghiar, cu spectacolul  #cântecdelebădă după A. P. Cehov, în regia lui Ferenc Sinkó. O zi mai târziu e programat spectacolul “Cel care închide noaptea”, un spectacol scris și regizat de Nona Ciobanu. Vineri, sâmbătă și duminică sunt programate alte spectacole, câte unul în fiecare zi.

Iată programul microstagiunii:

Trupa Teatrului Maghiar de Stat Cluj va fi prezentă şi în 2015 în cadrul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj. Aflat la cea de-a şasea ediţie, evenimentul va avea loc în perioada 19-23 august, iar programul de la cortul Teatrului din str. Kogălniceanu este gândit pentru vizitatorii de toate vârstele. Astfel, cei mici vor avea ocazia de a se întâlni cu personajele preferate din musicalul Cartea junglei, iar cei mari se vor putea bucura de spectacole lectură interactive sau vor putea participa la un quiz teatral. Cu această ocazie va avea loc şi o ediţie aniversară a întâlnirilor Livingroom, invitat fiind inițiatorul seriei, Balázs Bodolai.

De asemenea, în oferta teatrală pregătită pentru Zilele Culturale Maghiare din Cluj este inclusă și o microstagiune care cuprinde o selecţie a celor mai importante premiere ale stagiunii trecute.  Programul microstagiunii Teatrului Maghiar de Stat Cluj este următorul:

Miercuri, 19 august, ora 17, Sala Studio –  “#cântecdelebădă” după Cehov, regia: Ferenc Sinkó.

Joi, 20 august, ora 17 –  “Cel care închide noaptea”, un spectacol scris și regizat de Nona Ciobanu.

Vineri, 21 august, ora 17 –  “Văduva Karnyó și cei doi zburdalnici” de Csokonai Vitéz Mihály, regia: Attila Keresztes.

Sâmbătă, 22 august,  ora 11 –  “Cartea junglei” de László Dés, Péter Geszti şi Pál Békés, regia: Zoltán Puskás.

Microstagiunea se va închide duminică, 23 august, ora 17 cu spectacolul “Vizita bătrânei doamne” de Friedrich Dürrenmatt, regia: Gábor Tompa.

Bilete se pot cumpăra online de pe site-ul biletmaster.ro și de la casa de bilete a Teatrului.

http://actualdecluj.ro/microstagiune-la-teatrul-maghiar-de-maine-cate-un-spectacol-pe-zi/ (08.18.2015)

Programul Teatrului Maghiar de Stat la Zilele Culturale Maghiare din Cluj

Trupa Teatrului Maghiar de Stat Cluj va fi prezentă şi în 2015 în cadrul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj. Aflat la cea de-a şasea ediţie, evenimentul va avea loc în perioada 19-23 august, iar programul de la cortul Teatrului din str. Kogălniceanu este gândit pentru vizitatorii de toate vârstele. Astfel, cei mici vor avea ocazia de a se întâlni cu personajele preferate din musicalul „Cartea junglei”, iar cei mari se vor putea bucura de spectacole lectură interactive sau vor putea participa la un quiz teatral.

Cu această ocazie va avea loc şi o ediţie aniversară a întâlnirilor Livingroom, invitat fiind inițiatorul seriei, Balázs Bodolai.

De asemenea, în oferta teatrală pregătită pentru Zilele Culturale Maghiare din Cluj este inclusă și o microstagiune care cuprinde o selecţie a celor mai importante premiere ale stagiunii trecute.

Programul microstagiunii Teatrului Maghiar de Stat Cluj este următorul:

Miercuri, 19 august, ora 17.00, Sala Studio –  #cântecdelebădă după Cehov, regia: Ferenc Sinkó.

Joi, 20 august, ora 17.00 –  Cel care închide noaptea, un spectacol scris și regizat de Nona Ciobanu.

Vineri, 21 august, ora 17.00 –  Văduva Karnyó și cei doi zburdalnici de Csokonai Vitéz Mihály, regia: Attila Keresztes.

Sâmbătă, 22 august,  ora 11.00 –  Cartea junglei de László Dés, Péter Geszti şi Pál Békés, regia: Zoltán Puskás.

Microstagiunea se va închide duminică, 23 august, ora 17.00 cu spectacolul Vizita bătrânei doamne de Friedrich Dürrenmatt, regia: Gábor Tompa.

http://transilvaniareporter.ro/cluj/programul-teatrului-maghiar-de-stat-la-zilele-culturale-maghiare-din-cluj/ (08.17.2015)

Teatrul Maghiar la Zilele Culturale Maghiare din Cluj

Trupa Teatrului Maghiar de Stat Cluj va fi prezentă şi în 2015 în cadrul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj.

Aflat la cea de-a şasea ediţie, evenimentul va avea loc în perioada 19-23 august, iar programul de la cortul Teatrului din str. Kogălniceanu este gândit pentru vizitatorii de toate vârstele.

Astfel, cei mici vor avea ocazia de a se întâlni cu personajele preferate din musicalul Cartea junglei, iar cei mari se vor putea bucura de spectacole lectură interactive sau vor putea participa la un quiz teatral.

Cu această ocazie va avea loc şi o ediţie aniversară a întâlnirilor Livingroom, invitat fiind inițiatorul seriei, Balázs Bodolai.

De asemenea, în oferta teatrală pregătită pentru Zilele Culturale Maghiare din Cluj este inclusă și o microstagiune care cuprinde o selecţie a celor mai importante premiere ale stagiunii trecute.

Programul microstagiunii Teatrului Maghiar de Stat Cluj este următorul:

Miercuri, 19 august, ora 17.00, Sala Studio – #cântecdelebădă după Cehov, regia: Ferenc Sinkó.

Joi, 20 august, ora 17.00 – Cel care închide noaptea, un spectacol scris și regizat de Nona Ciobanu.

Vineri, 21 august, ora 17.00 – Văduva Karnyó și cei doi zburdalnici de Csokonai Vitéz Mihály, regia: Attila Keresztes.

Sâmbătă, 22 august, ora 11.00 – Cartea junglei de László Dés, Péter Geszti şi Pál Békés, regia: Zoltán Puskás.

Microstagiunea se va închide duminică, 23 august, ora 17.00 cu spectacolul Vizita bătrânei doamne de Friedrich Dürrenmatt, regia: Gábor Tompa.

Bilete se pot achiziționa online de pe site-ul www.biletmaster.ro și de la casa de bilete a Teatrului (între orele 10.00-13.00 şi 16.30).

http://radiocluj.ro/2015/08/17/teatrul-maghiar-la-zilele-culturale-maghiare-din-cluj/ (17.08.2015)

Diferenţele care ne unesc – Zilele culturale maghiare la Cluj

Cît de bine cunoaştem cultura şi istoria locului în care trăim? Un răspuns parţial ni-l oferă Zilele culturii maghiare la Cluj (#zcm2015), manifestare cu care aflăm cîte ceva în puls despre diferenţele care ne unesc şi despre conexiunile instrinseci dintre cultura maghiară şi cea română din Transilvania.

Participăm până în 23 august la a 6-a ediţie a Zilelor culturii maghiare la Cluj. Peste 30 de spaţii din oraş găzduiesc 500 de evenimente culturale care atrag atenţia asupra identităţii culturale a comunităţii maghiare la Cluj. Zilele culturale maghiare se adresează, însă, tuturor clujenilor:

Manifestarea nu se adresează daor maghiarilor, ci comunităşii din Cluj şi din tot Ardealul. Vor veni mulţi oameni, am auzit la expoziţia de la Palatul Banffy (Patrimoniul cultural european:Herend laMuzeul de artă Cluj) că foarte mulţi clujeni români au fpst la expoziţiile  din program – ne spune o vizitatoare a expoziţiei de artă meşteşugăreacă în lemn a lui Cziriák Sándor, găzduită zilele acestea de Radio Cluj.

Programul manifestării propune expoziţii la Muzeul de Artă Cluj, Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei, Muzeul Etnografic al Transilvaniei,  Continental, vizite ghidate în limbile română şi maghiară la obiective turistice din oraş, concerte în aer liber în Piaţa Unirii, ateliere meşteşugăreşti, ateliere pentru copii. (Programul complet poate fi consultat pe siteul www.zilelemaghaire.ro)

Miercuri 19 august debutează  microstagiunea Teatrului Maghiar de Stat Cluj din cadrul Zilelor Maghiare la Cluj, cu perfromance-ul #cântecdelebădă după Cehov, de la ora 17 la Sala Studio. Poate cel mai radical spectacol al stagiunii trecute la TMS, spectacolul este semnat de actorul Sinkó Ferenc, care îşi asumă rolul regizoral:

Din prima clipă am ştiut că scena va fi goală. Prima scenă cu demontarea unui decor aşa zis clasic, am simţit că ar accentua ideea desacralizării teatrului, pentru că prea des credem despre teatru doar şabloane.(regizorul Sinkó Ferenc)

Microstagiunea se derulează până duminică, 23 august, cu câte o reprezentaţie pe zi şi conţine spectacole selectate de pe afişul curent al teatrului.

Dacă unele manifestări din program sunt condiţionate de cunoaşterea limbii maghiare, concertele în aer liber din Piaţa Unirii sunt liantul publicului clujean, invitat pe parcursul săptămânii să îşi îmbogăţească înţelegerea conaţionalilor noştri maghiari prin specificul lor cultural.

http://radiocluj.ro/2015/08/18/diferentele-care-ne-unesc-zilele-culturale-maghiare-la-cluj/ (18.08.2015)

Cum te poţi distra luni de Zilele Culturale Maghiare. Vezi aici programul evenimentelor

Dezbateri, vizite, expoziţii sau proiecţii de film, cu asta îi întâmpină organizatorii Zilelor Culturale Maghiare pe cei care sunt luni în Cluj-Napoca. Programul zilei de luni, 17 august.

10:00-16:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare, Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

10:00-16:00 Dezbatere despre sustenabilitatea castelelor

Prelegeri şi discuţii interactive despre castelele şi conacele din Transilvania pe teme de istoria artei, turism, dezvoltare rurală şi comunitară, drept, arhitectură şi horticultură.

Organizator: Asociaţia Grupul Pont

Loc: Universitatea Sapientia, – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Clădirea de pe Calea Turzii: Corpul B, holul Aulei)

13:00–14:00 – Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj ghidată de expertul în structuri de rezistență a monumentelor istorice dr. Szabó Bálint și dr. Guttmann Szabolcs, architect și inginer specialist în protecţia monumentelor.

Intrarea în Mănăstire se face prin strada V.Deleu, nr. 2, fosta incintă a Liceului de Muzică Sigismund Toduță.

17:00 - Mimesis 1. Edition: Ringli-Spíl. Vernisajul întruneşte lucrările a peste 40 de artişti plastici şi artiști fotografi din Transilvania și Ungaria și se va desfășura la fostul Hotel Continental. Evenimentul va avea traducere simultană în limba română.

Mimesis Fest, 1. Edition

Între 17 şi 24 august 2015, cu ocazia Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, clădirea fostului Hotel Continental va fi populată din nou de artişti plastici.

Luni, 17 august, la ora 17.00 la etajul întâi a clădirii va avea loc vernisajul expoziţiei cu lucrările creatorilor care au reacţionat la tematica Ringli.Spíl. Invitaţii speciali ai acestei ediţii ale festivalului sunt: Marjai Judit (fotografie), WahornAndrás (pictură), Szurcsik József (pictură), Kopasz Tamás (pictură), Orosz László (pictură), Chris Allan (grafică), Ulrich Gábor (artă vizuală).

Expoziţia va fi deschisă de Ágota Zakariás (istoric de artă), Attila Kispál, Ágnes-Evelin Kispál (artişti vizuali, curatorii Spaţiului de Artă Contemporană „Magma”). În aceeaşi zi, la ora 17.30, etajul 2 al clădirii va găzdui vernisajul expoziţiei intitulate Second Floor, alcătuită din lucrările tinerilor artişti clujeni şi ai celor legaţi de Cluj.

Cuvântul cheie al acestei ediţii a Festivalul Mimezis este ringlispíl, ceea ce în limba română înseamnă carusel: o instalaţie distractivă, prevăzută cu căluţi din lemn sau  scaune, care se roteşte în jurul unei axe verticale. Titlul evocă ideea cercului, a jocului şi jucăriei. În viziunea organizatorilor aceste concepte au fost menite să evoce următoarea problematică:

a. Individul, sau la un nivel superior, comunitatea, parcurge cercuri în cadrul societăţii. Cercul tradiţiilor, al comemorărilor, al conservării, al identităţii ar fi doar câteva exemple în acest sens. Fiecare dintre acestea reprezintă câte un carusel, care – după ce individul sau comunitatea şi-a ocupat locul – începe să se învârtă, iar cei aflaţi în acea mişcare ciclică îşi pierd abilitatea de a reflecta.

b. În multitudinea şi complexitatea condiţiilor şi a relaţiilor istorice, sociale, economice şi interpersonale, individul sau comunitatea intră în joc fără voia sa. Astfel, jocul altminteri pozitiv se transformă într-o povară care are conotaţii negative. Ne avântăm în acest joc doar pentru că, aparent, în afara caruselului nu există alt spaţiu de joc.Motoul festivalului oferă artiştilor o paletă largă de răspunsuri. Care sunt modalităţile prin care individul şi, prin integrarea lui, comunitatea, ar putea „dejuca” jocurile ciclice ale caruselului, cum ar putea cuceri tărâmuri noi, unde jocul nu este afectat de cercuri şi jocuri?

17:00   Bazinul Carpatic în viziune fotografică maghiară. Imagini din arhiva Agenţiei Naţionalede ştiri aUngariei (MTI). Cu ocazia vernisajului, Gazsó L. Ferenc, directorul Agenţiei Naţionalede ştiri aUngariei (MTI) şi Tonk Márton, decanul Facultăţii de Ştiinţe şi Arte din cadrul Universităţii Sapientia vor rosti cuvinte de deschidere.

Organizatori: Fondului de Administrare Mass Media(MTVA, Ungaria), Duna Médiaszolgáltató Zrt.[Servicii Media „Duna” S.A.], Direcţiunea Agenţiei Maghiare de Presă (MTI), Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Sala Studio a Universităţii Sapientia, Calea Turzii

18:00   Deschiderea Zilelor Filmului Maghiar. Ateliere cinematografice clujene: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális Egyesület aniversează 10 ani de la înfiinţare, selecţie, partea I. În timpul şi după proiecţiile de film, Lakatos Róbert şi prietenii săi vor interpreta muzică populară caracteristică ceangăilor din microregiunea Gyimes/Ghimeş (valea Trotuşului) şi din Moldova.

- Huncut filmek (Filme poznaşe) (filme artistice de scurt metraj şi filme de animaţie) – cu subtitrare în limba română

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális Egyesület, Fundaţia Tranzit / Tranzit Alapítvány, Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania / Erdélyi Magyar Filmszövetség şi Universitatea Sapientia

Loc: Casa Tranzit

19:00 -Deschiderea festivă a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj cu spectacolul “Transcarpatia evocată – dincoace și dincolo de trecători”, la Opera Maghiară de Stat Cluj-Napoca.

20:00   Muzică de film, gulaş unguresc la ceaun

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális Egyesület, Fundaţia Tranzit / Tranzit Alapítvány, Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania / Erdélyi Magyar Filmszövetség,Universitatea Sapientia

Loc: Casa Tranzit

 

http://www.monitorulcj.ro/actualitate/47813-cum-te-poti-distra-luni-de-zilele-culturale-maghiare-vezi-aici-programul-evenimentelor#sthash.20rCmbKt.dpbs (08.16.2015)

Zilele Culturale Maghiare, Day 4. Încep concertele în Unirii. Etno blues cu Nightlosers

Zilele Culturale Maghiare programează o nouă zi plină de evenimente. Programul este foarte bogat, clujenii au la dispoziţie o avalanşă de evenimente, concerte, expoziţii, dezbateri.

Vă  invităm să citiţi programul zilei!

16 august 2015 la 15:57

11:00   Inaugurarea festivă a pietrei funerare a baronesei Bornemissza Elemérné, născută Szilvássy Karola. Memoria baronesei va fi evocată de Lévai Anikó, membră a Asociaţiei Carola (Ungaria).

Organizatori: Asociaţia Carola, Fundaţia „Házsongárd” / Házsongárd Alapítvány, Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Cimitirul Hajongard (Cimitirul Central)

11:00   Vizitarea obiectivelor turistice – Cetatea Veche. (Explicaţii în limba maghiară) Ghid: Asztalos Lajos. Întâlnirea va avea loc în faţa casei natale a regelui Matia Corvinul.

Organizator: Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor

11:00-17:00 Zi deschisă la Casa memorială „Szabédi László”

Organizator: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania / Erdélyi Magyar Közművelődési Egyesület (EMKE)

Loc: Casa memorială „Szabédi László”

11:30   Vizită la Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga” (Explicaţii în limba maghiară) Ghid: dr. Gurka-Balla Ilona (asistent universitar, Universitatea „Babeş–Bolyai”).

Organizatori: Universitatea „Babeş-Bolyai” – Facultatea de Istorie şi Filosofie, specializarea Ştiinţe ale informării şi documentării, respectiv Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga”

Loc: Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga”

12:00-18:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare, Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

12:00   Primii 50 de ani. Afişele teatrului profesionist maghiar – Vernisajul expoziţiei. Custodele expoziţiei este Egyed Emese (profesor universitar, Universitatea „Babeş-Bolyai”).

Organizator: Biblioteca Academiei şi Departamentul de Literatură maghiară din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai”

Loc: Biblioteca Academiei Române

12:00   Convorbiri în cafenea: Kuncz Aladár a Fekete kolostorban (Kuncz Aladár în Mănăstirea neagră). Invitaţi: Boka László (istoric literar, director de studii în cadrul Bibliotecii Naţionale „Széchényi”[Országos Széchényi Könyvtár] din Budapesta); Jeney Éva (istoric literar, cercetător ştiinţific principal – Academia Maghiară de Ştiinţe, Institutul de Ligvistică şi Istorie Literară),Filep Tamás Gusztáv (specialist în istoria filosofiei); Jancsó Miklós (actorul) şi H. Szabó Gyula (directorul Editurii Kriterion).

Organizator: Editura Kriterion

Loc: Cafeneaua New York

12:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei (Ghidaj în limba română)

Ghid: Mitu Melinda.

Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Ghidaj în limba maghiară.)

Ghid: Alföldy-GăzdacÁgnes.

Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00-14:00     Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj. Vizitatorii vor putea admira următoarele expoziţii: Istoria şi viitorul mănăstirii (în holul de la intrare), Protecţia patrimoniului construit în ultimii 20 de ani (în aula clădirii) şi Rezultatele ediţiei din 2015 a Şcolii de Vară pentru Ocrotirea Monumentelor din Transilvania (în peridromul mănstirii). Ghizi: dr. Szabó Bálint (expert în structuri de rezistenţă, inginer specialist în protecţia monumentelor) şi dr. Guttmann Szabolcs (arhitect, inginer specialist în protecţia monumentelor).

Organizatori: Ordinul Arhitecţilor din România – Filiala TransilvaniaAsociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea MonumentelorTranssylvania Nostra

Loc: Biserica Franciscană din Cluj (Strada V. Deleu, nr. 2, intrarea fostului Liceu de muzică)

14:00   Likaskő (Stânca găurită) – prima parte din seria de desene animate Székelyföldi Legendárium (Culegere de legende din Ţinutul Secuiesc) (15 minute, 2015). Regizor: Tóth Árpád.

Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

15:00 Patrimoniul cultural maghiar din Transilvania – moştenire şi prezentare. Conferinţă combinată cu expoziţie.

Organizatori: Asociaţia Etnografică Kriza János / Kriza János Néprajzi Társaság (KJNT) şi Asociaţia Transilvania Vie / Élő Erdély Egyesület

Loc: sediul Asociaţiei Etnografice Kriza János ( str. Croitorilor nr. 15)

15:00   Afişe bilingve româno-maghiare în Clujul interbelic – Cu ocazia vernisajului, dr. Ancuţa-Lăcrămioara Chiş, preşedintele Asociaţiei Clujul de Altădată şi prof. Ucu Bodiceanu, directorul Casei de Cultură a Municipiului Cluj-Napoca vor rosti cuvinte de deschidere.

Organizatori: Casa de Cultură a Municipiului Cluj-Napoca şi Asociaţia Clujul de Altădată

Locaţia: Casa de Cultură a Studenţilor – Galeria „Între trepte” (etajul 1)

16:00   Pejó Róbert: Mancs – film color de aventuri pentru familii, în limba maghiară (92 minute, 2014). Proiecţia va fi urmată de o discuţie cu producătorul Kántor László.

Organizatori: Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania Erdélyi Magyar Filmszövetség, Universitatea Sapientia, Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca

Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

16:00   Art Nouveau la Cluj. Ghid de limbă maghiară: dr. Pál Emese istoric de artă (lector universitar, Universitatea „Babeş–Bolyai”). Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail.

Organizatori: Universitatea „Babeş–Bolyai” – Catedra de Arheologie şi Istoria artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, Fundaţia de Istoria Culturii „Entz Géza”

17:00   „Sarcina arhitectului este realizarea conexiunii dintre cer şi pământ” – proiecţie de diapozitive despre persoana şi opera arhitectului contemporan Makovecz Imre. Prezentator: Csernyus Lőrinc(arhitect – laureat al Premiului „Ybl Miklós”, membru corespondent al Academiei Maghiare de Arte).

Organizatori: Fundaţia „Makovecz Imre” şi Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Biserica Reformată a Parohiei Tăietura Turcului – proiectată de Makovecz Imre.

17:00   Trecutul gastronomiei: prevederi şi recomandări privind siguranţa produselor alimentare – invitat special: dr. Gundel János, Colegiul Economic din Budapesta – Facultatea de Comerţ, Alimentaţie Publică şi Turism [Budapesti Gazdasági Főiskola – Kereskedelmi, Vendéglátóipari és Idegenforgalmi Kar]

Organizator: Societatea Maghiară Tehnico-Ştiinţifică din Transilvania / Erdélyi Magyar Műszaki Tudományos Társaság (EMT)

Loc: sediul Societăţii Maghiare Tehnico-Ştiinţifice din Transilvania Erdélyi Magyar Műszaki Tudományos Társaság (EMT), Bulevardul 21 Decembrie 1989, nr. 116

17:00    Mirificul Ţinut Secuiesc. In memoriam Orbán Balázs. O expoziţie a elevilor de la profilul arte plastice din cadrul Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”. Cuvântul de deschidere va fi rostit de dr. Aáry Tamás-Lajos, ombudsmanul parlamentar ungar pentru drepturile educaţionale. La eveniment va participa artista Dévai Nagy Kamilla, laureată a Premiului „Liszt Ferenc”.

Organizator: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”

Loc: Bastionul Croitorilor

17:00   Dialogul genurilor – expoziţie de arte plastice, vernisaj.

Organizator: Breasla Barabás Miklós / Barabás Miklós Céh

Loc: Galeria „Barabás Miklós”

17:00   Soartă şi simboluri. Arta plastică maghiară din Transilvania în perioada 1920–1990. Prezentarea catalogului expoziţiei organizate în Galeria Naţională Maghiară [Magyar Nemzeti Galéria] din Budapesta. Szücs György, custodele expoziţiei, va oferi o prelegere cu diapozitive. Evenimentul va continua cu o discuţie cu autorii.

Loc: Galeria Quadro

17:00   Crinolină şi pantaloni de călărie: petrecerile oraşului pe vremea stră-stră-bunicilor. Plimbare tematică. Ghizi de limbă maghiară: Barazsuly Viktória şi Ujvári Dorottya. Întâlnirea va avea loc la fântâna arteziană de pe Bulevardul Eroilor.

Organizator: Asociaţia Korzo / Korzo Egyesület

17:00   Vizitarea obiectivelor turistice ale oraşului sub îndrumarea ghizilor voluntari ai grupului Haeres. Întâlnirea va avea loc la Standul de informaţii din Piaţa Unirii.

Organizator: Fundaţia Dónát

17:00   Ateliere cinematografice clujene / TVR Cluj: La curent pe micile ecrane! Redacția de limbă maghiară a TVR Cluj împlineşte 25 de ani.

Emisiunea în limba maghiară – film documentar. Convorbiri interactive cu redactorii Emisiunii în limba maghiară a TVR Cluj.

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO ARGO Audióvizuális EgyesületFundaţia Tranzit Tranzit AlapítványAsociaţia Filmtett Filmtett EgyesületTVR ClujAsociaţia Grupul Minimum Party,Fundaţia Video-Pontes Videopontes Alapítvány

Loc: Casa Tranzit

17:00   Pe urmele lui Ibrahim Müteferrika – proiecţia filmului documentar realizat despre cea de-a X-a ediţie a Expediţiei de ciclism a elevilor de la Liceul Teologic Unitarian „János Zsigmond”

Organizator: Liceul Unitarian „János Zsigmond”

Loc: Cinematograful Florin Piersic

17:00   Demonstraţie de dansuri de societate – curs deschis pentru copii. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii.

Loc: Şcoala de Dans Attitude

18:00   Vernisajul expoziţiei de fotografii sportive. Prelegere ţinută de Manases Sándor despre fotografia de sport.

Loc: Liceul Teoretic „Báthory István”

18:00   Clujul văzut de membrii societăţii MEETing

Organizator: MEETing – Erdélyi Magyar Építőmérnök Társaság [Societatea Maghiară a Inginerilor Constructori din Transilvania]

Loc: Terasa restaurantului Culina Nostra

18:00   Asociaţia Audiovizuală ARGO ARGO Audióvizuális Egyesület aniversează 10 ani de la înfiinţare, selecţie, partea a II-a: Bahrtalo! – Jó szerencsét! (Bahrtalo! – Hai noroc!) – film artistic documentar, 82 minute – subtitrare în limba română. Proiecţia va fi urmată de o discuţie cu regizorul Lakatos Róbert şi producătorul Muhi András, precum şi cu protagoniştii Gábor Lajos şi Boros Lóránd.

Organizator: Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania Erdélyi Magyar Filmszövetség, Universitatea Sapientia

Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

18:00   Sub lumina lunii – seară de muzică flamenco oferită de chitaristul Homonnai Varga András

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: scena New York, fostul Hotel Continental

18:00   Demonstraţie de dansuri de societate – curs deschis pentru adulţi. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii.

Loc: Şcoala de Dans Attitude

18:00   Turul orgilor. Ghid vorbitor de limbă română: Györgyjakab Miklós. Întâlnirea va avea loc în curtea Bisericii Reformate din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri.)

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

18:00   Degustare de vin: oenologul Miklós Csabi (localitatea Mór, Ungaria)

Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj şi Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Restaurantul Agape – crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6

18:00   Mátyás király lopni megy/Regele Matia merge la furat – un spectacol de teatru de păpuşi de Demeter Ferencz şi Urmanczi Jenő.

Organizator: Restaurantul Kaja Tanya

Loc: Restaurantul Kaja Tanya

18:30   La unison: Sufletul Transilvaniei în poezii şi muzică populară. Participă: Juhász Zoltán (interpret de muzică populară, laureat al Premiului „Szervátiusz Jenő”), respectiv actorii Kántor Melinda şi Váta Lóránd.

Organizator: Fundaţia Szervátiusz Szervátiusz Alapítvány

Loc: Muzeul „Szervátiusz Jenő” din curtea Parohiei Romano-Catolice Sfântul Mihail

18:30   Böhm György – Korcsmáros György: Szép nyári nap/O zi frumoasă de vară– Musicalul formaţiei Neoton în intrerpetarea Corului mixt al Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”. Regizor:Gombár Annamária. Dirijor: Szabadi Ildikó.

Organizator: Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”

Loc: Opera Maghiară din Cluj

18:30   Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu. Organist: Miklós Noémi.

Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru

Loc: Biserica Reformată din strada Mihail Kogălniceanu

18:30-23:00     Lumea copiilor (spaţiu de joacă)

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Casa TIFF

19:00   Vernisajul expoziţiei de fotografii selectate din materialul concursul fotografic Stări de spirit ale Clujului şi premierea câştigătorilor. Kántor Lajos şi László Miklós vor rosti cuvinte de deschidere.

Organizator: Asociaţia Kolozsvár Társaság

Loc: holul Consulatului General al Ungariei la Cluj-Napoca

19:00   Serie de convorbiri despre sport: interviu realizat de Boros Miklós cu Matei Linda, selecţionată în echipa naţională feminină de rugby în 7.

Loc: Liceul Teoretic „Báthory István”, sala nr. 42.

19:00   Concert Nightlosers

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Piaţa Unirii

20:00   In memoriam Kötő József – portret. Vig Emese: Kötő József (30 minute, 2015). Discuţii cu redactoarea de televiziune şi invitaţii ei.

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO ARGO Audióvizuális EgyesületFundaţia Tranzit Tranzit AlapítványAsociaţia Filmtett Filmtett EgyesületTVR ClujAsociaţia Grupul Minimum Party,Fundaţia Video-Pontes Videopontes Alapítvány

Loc: Casa Tranzit

21:00   Stiluri de viaţă pentru libertate – Artistul plastic Bartha Ernő în lumina înregistrărilor din arhiva TVR Cluj. Cele mai noi ştiri despre călătoria făcută pe jos până la Londra de sculptorul Bartha Ernő.

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO ARGO Audióvizuális EgyesületFundaţia Tranzit Tranzit AlapítványAsociaţia Filmtett Filmtett EgyesületTVR ClujAsociaţia Grupul Minimum Party,Fundaţia Video-Pontes Videopontes Alapítvány

Loc: Casa Tranzit

21:00   Concert Magna Cum Laude

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Piaţa Unirii

22:00   Cineaşti clujeni: Kovács András

Kovács András: A ménesgazda/Herghelia (96 minute, 1978)

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO ARGO Audióvizuális EgyesületFundaţia Tranzit Tranzit AlapítványAsociaţia Filmtett Filmtett EgyesületTVR ClujAsociaţia Grupul Minimum Party,Fundaţia Video-Pontes Videopontes Alapítvány

Loc: Casa Tranzit

23:00   Petrecere la Cafeneaua Literară Bulgakov. În două săli: DJ Hunay (muzică de club, şlagărele prezentului), DJ Zozo (genul pop-rock şi muzică alternativă)

Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov

23:00   Dansuri populare şi voie bună. Muzică populară interpretată de prim-vioristul din Ungaria, Pál István poreclit Szalonna (Slănină), prim-vioristul Codoba Florin şi taraful din Pălatca (judeţul Cluj), respectiv prim-vioriştii Varga István poreclit „Csipás” (Urdurosul) şi Fodor „Netti” Sándor

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: fostul Hotel Continental

 

http://www.clujulcultural.ro/zilele-culturale-maghiare-day-4-incep-concertele-in-unirii-etno-blues-cu-nightlosers/

(16.08.2015)

Vreţi teatru? Mergeţi la microstagiunea Teatrului Maghiar!

Trupa Teatrului Maghiar de Stat Cluj va fi prezentă şi în 2015 în cadrul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj. Aflat la cea de-a şasea ediţie, evenimentul va avea loc în perioada 19-23 august, iar programul de la cortul Teatrului din str. Kogălniceanu este gândit pentru vizitatorii de toate vârstele.

Astfel, cei mici vor avea ocazia de a se întâlni cu personajele preferate din musicalul Cartea junglei, iar cei mari se vor putea bucura de spectacole lectură interactive sau vor putea participa la un quiz teatral. Cu această ocazie va avea loc şi o ediţie aniversară a întâlnirilor Livingroom, invitat fiind inițiatorul seriei, Balázs Bodolai.

De asemenea, în oferta teatrală pregătită pentru Zilele Culturale Maghiare din Cluj este inclusă și o microstagiune care cuprinde o selecţie a celor mai importante premiere ale stagiunii trecute.

Programul microstagiunii Teatrului Maghiar de Stat Cluj este următorul:

Miercuri, 19 august, ora 17.00, Sala Studio –  #cântecdelebădă după Cehov, regia: Ferenc Sinkó.

Joi, 20 august, ora 17.00 –  Cel care închide noaptea, un spectacol scris și regizat de Nona Ciobanu.

Vineri, 21 august, ora 17.00 –  Văduva Karnyó și cei doi zburdalnici de Csokonai Vitéz Mihály, regia: Attila Keresztes.

Sâmbătă, 22 august,  ora 11.00 –  Cartea junglei de László Dés, Péter Geszti şi Pál Békés, regia: Zoltán Puskás.

Microstagiunea se va închide duminică, 23 august, ora 17.00 cu spectacolul Vizita bătrânei doamne de Friedrich Dürrenmatt, regia: Gábor Tompa.

Bilete se pot achiziționa online de pe site-ul www.biletmaster.ro și de la casa de bilete a Teatrului (între orele 10.00-13.00 şi 16.30).

 

http://www.clujulcultural.ro/vreti-teatru-mergeti-la-microstagiunea-teatrului-maghiar/ (2015.08.19)

Cinci zile pe Kogălniceanu cu delicatese ungurești, vin nobil și cărți bune

Articolul a fost publicat de Cluj.com. Autor: Tia Sîrca

Zilele Culturale Maghiare vor îmbrăca, între 19 și 23 august, strada Mihail Kogălniceanu în straie de sărbătoare. Aici se va organiza un târg al meșteșugarilor, își vor amplasa standurile muzee și își vor improviza scene trupe de teatru.

Pe strada adiacentă Em. de Martonne va funcționa un târg de vinuri, unde se vor putea degusta produse din Serbia, Ungaria și România. Pentru iubitorii de cărți Librăria Humanitas a pregătit și un târg de carte, cu traduceri din scriitori maghiari de succes, dar și cele mai noi apariții editoriale marca Humanitas.

Traduceri din scriitori maghiari

Astfel, iubitorii literaturii vor găsi, la standul de pe strada Mihail Kogălniceanu al librăriei, traduceri din autori ca Peter Esterhazy, Laszlo Krasznahorkai, Sandor Marai, Peter Nadas, Adam Bodor sau Korossi Joszef, dar și volume deja cunoscute pentru publicul român, ca Supunere de Michel Houellebecq sau Memoriile unei fete cuminți, de Simone de Beauvoir.

targ-carte-gaudeamustarg-carte-gaudeamus

Câteva dintre cărțile pe care publicul le va putea găsi la standul librăriei sunt cele din seria de autor Peter Esterhazy, unul dintre cei mai apreciați autori maghiari contemporani, dar și Satantango al lui László Krasznahorkai, volumul care a dat nașterii filmului-cult de șapte ore al regizorului Béla Tarr. Târgul de carte va fi completat de cărți de istorie recentă, memorii, culegeri de interviuri sau lucrări pe teme socio-politice.

Alături de vinul nobil și cărțile bune, pe strada Kogălniceanu participanții vor putea degusta mai multe produse tipic ungureşti în Cortul dedicat turismului maghiar, ce va funcționa pe perioada 20-23 augut, pentru a promova oferta turistică a Ungariei.

Dintre delicatesele expuse spre degustare se vor afla cârnaţii de Gyula (sau cârnaţii perechi din Gyula), un produs tipic unguresc. Este vorba de un sortiment de cârnaţi condimentați, fabricați din materii prime caracteristice doar pentru Ungaria. De fapt, produsul se produce doar în oraşele Gyula şi Békéscsaba, ceea ce îl face unic și apreciat de consumatorii în materie.

Vișine de Szank, trase prin ciocolată

Ofertele „dulci” vor ademeni vizitatorii care vor putea degusta vişinele din Szank, realizate manual. Dulciurile sunt compuse din vişine din culturile locale, care sunt cufundate în ciocolată topită pentru a atinge o forma finală. În prealabil, vişinele sunt pregătite ținându-se în alcool de 72 de grade, sâmburii fiind scoşi doar înainte de a le folosi. Manufactura din Szank fabrică zilnic treizeci de kg de praline, adică 2.500 de bucăţi.

La capitolul „dulce- acrișor”, participanții vor fi invitați să guste gemul de prune Bereg. Celebrele prune de Szatmár şi Bereg se coc în livezile rodnice din judeţul Szabolcs-Szatmár-Bereg, ocupând un loc de cinste printre tradiţiile gastronomice ale regiunii.

Băuturile mai tari sau doar răcoritoare vor fi și ele reprezentate. Vor avea loc degustări de pălincă fabricată din mere de Szabolcs şi prune de Szatmár. Apoi, pe vizitatotii cei mai mici îi așteaptă sucul de mere 100% natural de Derecske, dar și merele Derecske. Merele Derecske sunt o marcă unică prin paleta de gusturi şi prin calitate.

Zilele MaghiareZilele Maghiare

Tocăniţă de vită sură cu frecăţei de Hortobágy

„Apogeul” culinar se va produce vineri, 21 august 2015, înainte de masă, pe str. Potaissa unde se va găti tocăniţă de vită sură cu frecăţei de Hortobágy. Aici va avea loc o demonstraţie de gătit şi o degustare, cu participarea Restaurantului Barabás din Debrecen, reprezentat de maestrul bucătar Barabás Zoltán, vicepreşedintele Uniunii Naţionale Ungare de Gastronomie şi al Restaurantului VIA din Cluj. Restaurantul Barabás se poate mândri cu numeroase aprecieri pentru munca depusă în vederea popularizării culturii, tradiţiilor şi specialităţilor gastronomice maghiare. Restaurantul VIA își are locația într-o casă veche barocă, renovată, acolo unde clienții se pot simţi ca acasă.

Vizitatorii Cortului dedicat turismului maghiar pot participa de asemenea, la activităţi interesante. Atelierul de pictură corporală airbrush, va da posibilitatea vizitatorilor să beneficieze de pictură corporală reprezentând animale şi simboluri din Ungaria şi pe de lacul Tisa. acestea îi vor aminti purtătorului, timp de aproximativ o săptămână, oferta turistică atractivă a Ungariei şi a Lacului Tisa.

În curtea Liceului Teoretic Báthory István, participanții vor putea face cunoaștință cu pista cu obstacole prin Nu te lăsa pe spate! – Circuite de neuitat Segway PT! – Circuite de neuitat pe Segway PT!  Micile vehicule pot fi puse la încercare, între 21–23 august, timp de 3-4 ore, înainte şi după-masă. Totodată, reprezentanţii Rubik Stúdió organizează demonstraţii cu cubul de mai multe ori pe zi.

redactor Cluj.com

Tia Sîrca

Zilele Culturale Maghiare – miercuri, 19 august

10:00-16:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail
Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

10:00 Drumeţie organizată de Societatea Carpatină Ardeleană : Plimbare în Pădurea Făget (10 km). Întâlnirea va avea loc la ora 10, la capătul liniei de troleibuze şi tramvaie din Mănăştur. Ghid: Székely Lavotta, telefon: 0748 036 290.

12:00 Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei (Ghidaj în limba română)
Ghid: Mitu Melinda
Locaţie: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00-14:00 Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj.

Vizitatorii vor putea admira următoarele expoziţii: Istoria şi viitorul mănăstirii (în holul de la intrare), Protecţia patrimoniului construit în ultimii 20 de ani (în aula clădirii) şi Rezultatele ediţiei din 2015 a Şcolii de Vară pentru Ocrotirea Monumentelor din Transilvania (în peridromul mănstirii). Ghizi: dr. Szabó Bálint (expert în structuri de rezistenţă, inginer specialist în protecţia monumentelor) şi dr. Guttmann Szabolcs (arhitect, inginer specialist în protecţia monumentelor).

Organizatori: Ordinul Arhitecţilor din România – Filiala Transilvania, Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor, Transsylvania Nostra
Loc: Mănăstirea Franciscană din Cluj (Strada V. Deleu, nr. 2, intrarea fostului Liceu de muzică)

16:00 Moștenirea familiei de tâmplari-pictori Umling: cazul tavanului pictat din Vechea
Organizator: Muzeul Etnografic al Transilvaniei
Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

17:00 Concert de muzică de cameră. Interpreţi: Line Ildikó (vioară) şi Szőke Diána (pian).

În program: Wolfgang Amadeus Mozart Sonată în Sol major (KV379), Leoš Janáček Sonată pentru vioară şi pian, respectiv Dohnányi Ernő Sonată în do minor.
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

17:00 Turul orgilor. Ghid vorbitor de limbă română: Györgyjakab Miklós.

Întâlnirea va avea loc în curtea Bisericii Reformate din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri.)
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

17:00 #cântecdelebădă. Supratitrare în limba română. Spectacol oferit de Teatrul Maghiar de Stat din Cluj. Regizor: Sinkó Ferenc. Biletele pot fi procurate online sau de la casieria teatrului.
Loc: Sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

17.00 Cea de-a XVII-a ediţie a Festivalului Folcloric „Sfântul Ştefan”: Dansuri populare în Parcul I.L.Caragiale cu Ansamblul de Dansuri Populare „Ţara Călatei”
Organizator: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár, Ansamblul de Dansuri Populare Szarkaláb şi Ansamblul de Dansuri Populare „Ţara Călatei”
Loc: Parcul I.L.Caragiale

17:00 Concert Csobot Adél
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: strada Mihail Kogălniceanu

18:00 Vernisajul expoziţiei intitulate „Evadarea” – artist vizual Farkas Ildikó. Organizator şi custode: Fazakas Rita.
Loc: Galeria Studio Korunk

18:00 Demonstraţie de dansuri de societate – curs deschis pentru copii. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii.
Loc: Şcoala de Dans Attitude

18:00 Degustare de vin: Crama Kolonics Pincészet (regiunea vinicolă Dealul Somló, Ungaria)
Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj şi Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Restaurantul Agape – crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6

18:30 Federico García Lorca: Casa Bernardei Alba. Supratitrare în limba română. Spectacol oferit de teatrul Jókai Színház din Békéscsaba. Regizor: Béres László. Biletele pot fi procurate online sau de la casieria teatrului.
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Sala mare a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

18:30 Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu.Organist: Fazakas Ádám.
Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru
Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

18:30 Concert Jazzybirds
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: strada Mihail Kogălniceanu

19:00 Demonstraţie de dansuri de societate – curs deschis pentru adulţi. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii.
Loc: Şcoala de Dans Attitude

19:00 Concert Ossian
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Piaţa Unirii

20:00 Concert Frozen dog’s leg
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: strada Mihail Kogălniceanu

21:00 Concert Republic
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: Piaţa Unirii

21:00 Concert Borissza Jazz Band
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: strada Mihail Kogălniceanu

23:00 Petrecere la Cafeneaua Literară Bulgakov. În trei săli – DJ Johnny (muzică retro maghiară şi internaţională), DJ Hunay (muzică de club, hituri), DJ Modee (karaoke)
Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov

23:00 Concert Transylvania Rock Band
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: fostul Hotel Continental

01.00 Concert Ráduly Botond „Manó” şi Gitárest Band
Organizator: Asociaţia Clujul Comoară
Loc: fostul Hotel Continental

Articol publicat pe RadioCluj.ro.

Expoziție de reclame bilingve din presa interbelică. Cum se promovau firmele clujene în românește și ungurește

Festivalul Zilele Culturale Maghiare aduce o expoziție inedită, care reunește reclame bilingve, în română și maghiare, publicate în presa clujeană interbelică. Mai mult decât orice lecție predată la școală, această expoziție ilustrează caracterul multicultural al Clujului.
Reclamele au fost colecționate de istoricii Lăcrimioara Chiș și Ucu Bodiceanu. Organizatorii expoziției sunt Asociația Clujul de altădată și Primăria Cluj-Napoca. Expoziția va fi vernisată marți, de la ora 15.00, în Galeria Între Trepte, de la Casa de Cultură a Studenților.

”Expoziția Reclame bilingve în Clujul interbelic cuprinde reclame bilingve în limbile română și maghiară, apărute în presa interbelică. Amuzante și pline de farmec, reclamele ne introduc în Clujul multicultural, prezentând produse variate, de la condimente și delicatese, la mănuși și motociclete, oglinzi, aparate de fotografiat, articole sportive, parfumuri, restaurante, dar și băi publice ori vechi meseriași (măcelar, cârnățar, pantofar, blănar). Celebrăm Clujul de altădată cu reclame la clinici pentru păpuși, ateliere de vulcanizat galoși, curățătorii și vopsitorii chimice, într-o expoziție în care casetele publicitare vechi de peste 70 de ani sunt cu adevărat captivante și fascinate”, spun organizatorii.

Articolul a fost publicat de ClujToday.ro.

Expoziţie de reclame bilingve din Clujul interbelic

Casa de Cultură a Studenţilor va găzdui la Galeria Între Trepte de la etajul 1, o expoziţie de reclame bilingve în limbile română şi maghiară, apărute în presa interbelică. 

Expoziţie de reclame bilingve din Clujul interbelicExpoziţie de reclame bilingve din Clujul interbelic

“Amuzante şi pline de farmec, reclamele ne introduc în Clujul multicultural, prezentând produse variate, de la condimente şi delicatese, la mănuşi şi motociclete, oglinzi, aparate de fotografiat, articole sportive, parfumuri, restaurante, dar şi băi publice ori vechi meseriaşi (măcelar, cârnăţar, pantofar, blănar). Clujul de altădată cu reclame la clinici pentru păpuşi, ateliere de vulcanizat galoşi, curăţătorii şi vopsitorii chimice, într-o expoziţie în care casetele publicitare vechi de peste 70 de ani sunt cu adevărat captivante şi fascinate”, spun organizatorii.

Expoziţia se deschide marţi,18 august, la ora 15.00 şi va fi deschisă până în 28 august.  Intrarea este liberă.

Evenimentul este organizat de Casa Municipală de Cultură şi Asociaţia Clujul de Altădată.

 

Articolul a fost publicat de Monitorul de Cluj.

Strada Kogălniceanu -stradă de Festival: târguri, standuri şi produse tradiţionale de Zilele Culturale Maghiare

Strada Kogalniceanu, cu soare la editia 2014
Se redeschide pentru oameni strada cu sediu de universitate, propusă de ani de zile ca posibil pietonal. Dar numai pentru câteva zile: de miercuri Zilele Culturale Maghiare fac din strada Mihail Kogălniceanu Strada Festivalului – un loc de întâlnire atât pentru iubitorii Zilelor Maghiare, cât și pentru cei care participă pentru prima dată la o ediție a acestora.
Se instalează târg cu meșteșugari, un târg de carte, standurile și corturi de teatre sau muzee, dar și corturi cu degustări de produse tradiționale, ca cel al Oficiului de Turism al UngarieiPe strada adiacentă Em. de Martonne va funcționa un târg de vinuri, unde se vor putea degusta produse din Serbia, Ungaria și România.
Încep și concertele pe strada Kogălniceanu, cu Jazzybirds, Frozen Dog’s Leg, Borissza Jazz Band și Csobot Adél. De asemenea, la Teatrul Maghiar de Stat, începând cu ora 18:30, va avea loc spectacolul invitat al teatrului Jókai din Békéscsaba, Casa Bernardei Alba, punere în scenă a celei mai cunoscute drame scrise de Federico Garcia Lorca.

Program miercuri, 19 august, 2015 – selecții

10:00-16:00     Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

10:00 Drumeţie organizată de Societatea Carpatină Ardeleană Plimbare în Pădurea Făget (10 km). Întâlnirea va avea loc la ora 10, la capătul liniei de troleibuze şi tramvaie din Mănăştur. Ghid: Székely Lavotta, telefon: 0748 036 290.

12:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei (Ghidaj în limba română)

Ghid: Mitu Melinda

Locaţie: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00-14:00     Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj. Vizitatorii vor putea admira următoarele expoziţii: Istoria şi viitorul mănăstirii (în holul de la intrare), Protecţia patrimoniului construit în ultimii  20 de ani (în aula clădirii) şi Rezultatele ediţiei din 2015 a Şcolii de Vară pentru Ocrotirea Monumentelor din Transilvania (în peridromul mănstirii). Ghizi: dr. Szabó Bálint (expert în structuri de rezistenţă, inginer specialist în protecţia monumentelor) şi dr. Guttmann Szabolcs (arhitect, inginer specialist în protecţia monumentelor).

Organizatori: Ordinul Arhitecţilor din România – Filiala TransilvaniaAsociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea MonumentelorTranssylvania Nostra

Loc: Mănăstirea Franciscană din Cluj (Strada V. Deleu, nr. 2, intrarea fostului Liceu de muzică)

16:00   Moștenirea familiei de tâmplari-pictori Umling: cazul tavanului pictat din Vechea

Organizator: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

17:00   Concert de muzică de cameră. Interpreţi: Line Ildikó (vioară) şi Szőke Diána (pian). În program: Wolfgang Amadeus Mozart Sonată în Sol major (KV379), Leoš Janáček Sonată pentru vioară şi pian, respectiv Dohnányi Ernő Sonată în do minor.

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

17:00   Turul orgilor. Ghid vorbitor de limbă română: Györgyjakab Miklós. Întâlnirea va avea loc în curtea Bisericii Reformate din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri.)

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

17:00   #cântecdelebădă. Supratitrare în limbaromânăSpectacol oferit de Teatrul Maghiar de Stat din Cluj. Regizor: Sinkó Ferenc. Biletele pot fi procurate online sau de la casieria teatrului.

Loc: Sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

17.00   Cea de-a XVII-a ediţie a Festivalului Folcloric „Sfântul Ştefan”Dansuri populare în ParculI.L.Caragialecu Ansamblul de Dansuri Populare „Ţara Călatei” 

Organizator: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár, Ansamblul de Dansuri Populare Szarkaláb şi Ansamblul de Dansuri Populare „Ţara Călatei” 

Loc: Parcul I.L.Caragiale

17:00   Concert Csobot Adél

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: strada Mihail Kogălniceanu

18:00   Vernisajul expoziţiei intitulate „Evadarea” – artist vizual Farkas Ildikó. Organizator şi custode: Fazakas Rita.

Loc: Galeria Studio Korunk

18:00   Demonstraţie de dansuri de societate – curs deschis pentru copii. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii.

Loc: Şcoala de Dans Attitude

18:00   Degustare de vin: Crama Kolonics Pincészet (regiunea vinicolă Dealul Somló, Ungaria)

Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj şi Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Restaurantul Agape – crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6

18:30   Federico García Lorca: Casa Bernardei Alba. Supratitrare în limba română. Spectacol oferit de teatrul Jókai Színház din Békéscsaba. Regizor: Béres László. Biletele pot fi procurate online sau de la casieria teatrului.

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Sala mare a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

18:30   Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu. Organist: Fazakas Ádám.

Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru

Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

18:30   Concert Jazzybirds

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: strada Mihail Kogălniceanu

19:00   Demonstraţie de dansuri de societate – curs deschis pentru adulţi. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii.

Loc: Şcoala de Dans Attitude

19:00   Concert Ossian

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Piaţa Unirii

20:00   Concert Frozen dog’s leg

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: strada Mihail Kogălniceanu

21:00   Concert Republic

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Piaţa Unirii

21:00   Concert Borissza Jazz Band

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: strada Mihail Kogălniceanu

23:00   Petrecere la Cafeneaua Literară Bulgakov. În trei săli – DJ Johnny (muzică retro maghiară şi internaţională), DJ Hunay (muzică de club, hituri), DJ Modee (karaoke)

Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov

23:00   Concert Transylvania Rock Band

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: fostul Hotel Continental

01.00   Concert Ráduly Botond „Manó” şi Gitárest Band

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: fostul Hotel Continental

Articolul a fost publicat de Actual de Cluj.

Zilele Culturii Maghiare pe strada Kogălniceanu: Degustări de produse tradiționale, târg de carte și concerte

Începând de miercuri, 19 august 2015, Zilele Culturale Maghiare vor transforma strada Mihail Kogălniceanu în Strada Festivalului.
 
 
 
 
 
 
 

Aici va exista un târg de meșteșugari, un târg de carte, vor fi amplasate standurile și corturile unor teatre sau muzee, dar și corturi cu degustări de produse tradiționale, ca cel al Oficiului de Turism al Ungariei. Pe strada adiacentă, Em. de Martonne, va funcționa un târg de vinuri, unde se vor putea degusta produse din Serbia, Ungaria și România.

Tot miercuri vor începe și concertele pe strada Kogălniceanu: Jazzybirds, Frozen Dog's Leg, Borissza Jazz Band și Csobot Adél.

De asemenea, la Teatrul Maghiar de Stat, începând cu ora 18:30, va avea loc spectacolul invitat al teatrului Jókai din Békéscsaba, Casa Bernardei Alba, punere în scenă a celei mai cunoscute drame scrise de Federico Garcia Lorca.

Program miercuri, 19 august 2015

10:00-16:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

10:00 Drumeţie organizată de Societatea Carpatină Ardeleană : Plimbare în Pădurea Făget (10 km). Întâlnirea va avea loc la ora 10, la capătul liniei de troleibuze şi tramvaie din Mănăştur.

12:00 Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei (Ghidaj în limba română)

13:00-14:00 Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj. Vizitatorii vor putea admira următoarele expoziţii: Istoria şi viitorul mănăstirii (în holul de la intrare), Protecţia patrimoniului construit în ultimii 20 de ani (în aula clădirii) şi Rezultatele ediţiei din 2015 a Şcolii de Vară pentru Ocrotirea Monumentelor din Transilvania (în peridromul mănstirii). Ghizi: dr. Szabó Bálint (expert în structuri de rezistenţă, inginer specialist în protecţia monumentelor) şi dr. Guttmann Szabolcs (arhitect, inginer specialist în protecţia monumentelor).

16:00 Moștenirea familiei de tâmplari-pictori Umling: cazul tavanului pictat din Vechea. Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

17:00 Concert de muzică de cameră. Interpreţi: Line Ildikó (vioară) şi Szőke Diána (pian). În program: Wolfgang Amadeus Mozart Sonată în Sol major (KV379), Leoš Janáček Sonată pentru vioară şi pian, respectiv Dohnányi Ernő Sonată în do minor. Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

17:00 Turul orgilor. Ghid vorbitor de limbă română: Györgyjakab Miklós. Întâlnirea va avea loc în curtea Bisericii Reformate din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri.)

17:00 #cântecdelebădă. Supratitrare în limba română. Spectacol oferit de Teatrul Maghiar de Stat  din Cluj. Regizor: Sinkó Ferenc. Biletele pot fi procurate online sau de la casieria teatrului.

17.00 Cea de-a XVII-a ediţie a Festivalului Folcloric „Sfântul Ştefan": Dansuri populare în Parcul I.L.Caragiale

17:00 Concert Csobot Adél. Loc: strada Mihail Kogălniceanu

18:00 Vernisajul expoziţiei intitulate „Evadarea" - artist vizual Farkas Ildikó. Organizator ş custode: Fazakas Rita.Loc: Galeria Studio Korunk

18:00 Demonstraţie de dansuri de societate - curs deschis pentru copii. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii. Loc: Şcoala de Dans Attitude

18:00 Degustare de vin: Crama Kolonics Pincészet (regiunea vinicolă Dealul Somló, Ungaria). Loc: Restaurantul Agape - crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6

18:30 Federico García Lorca: Casa Bernardei Alba. Supratitrare în limba română. Spectacol oferit de teatrul Jókai Színház din Békéscsaba. Regizor: Béres László. Biletele pot fi procurat online sau de la casieria teatrului. Loc: Sala mare a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

18:30 Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu. Organist: Fazakas Ádám.

18:30 Concert Jazzybirds. Loc: strada Mihail Kogălniceanu

19:00 Demonstraţie de dansuri de societate - curs deschis pentru adulţi. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii. Loc: Şcoala de Dans Attitude

19:00 Concert Ossian. Loc: Piaţa Unirii

20:00 Concert Frozen dog's leg. Loc: strada Mihail Kogălniceanu

21:00 Concert Republic. Loc: Piaţa Unirii

21:00 Concert Borissza Jazz Band. Loc: strada Mihail Kogălniceanu

23:00 Petrecere la Cafeneaua Literară Bulgakov. 

23:00 Concert Transylvania Rock Band. Loc: fostul Hotel Continental

01.00 Concert Ráduly Botond „Manó" şi Gitárest Band. Loc: fostul Hotel Continental

 

Articolul a fost publicat de Ziua de Cluj.

Zilele Culturale Maghiare, Ziua 5: inaugurarea străzii mâncărurilor, vinurilor, a târgului de carte şi încep concerte

Începând de astăzi 19 august, Zilele Culturale Maghiare vor transforma strada Mihail Kogălniceanu în Strada Festivalului – un loc de întâlnire atât pentru iubitorii Zilelor Maghiare, cât și pentru cei care participă pentru prima dată la o ediție a acestora.

Acolo va exista un târg cu meșteșugari, un târg de carte, vor fi amplasate standurile și corturile unor teatre sau muzee, dar și corturi cu degustări de produse tradiționale, ca cel al Oficiului de Turism al Ungariei.

Pe strada adiacentă Em. de Martonne va funcționa un târg de vinuri, unde se vor putea degusta produse din Serbia, Ungaria și România.

Vor începe și concertele pe strada Kogălniceanu, cu Jazzybirds, Frozen Dog’s Leg, Borissza Jazz Band și Csobot Adél.

De asemenea, la Teatrul Maghiar de Stat, începând cu ora 18:30, va avea loc spectacolul invitat al teatrului Jókai din Békéscsaba, Casa Bernardei Alba, punere în scenă a celei mai cunoscute drame scrise de Federico Garcia Lorca.

IMG_0018IMG_0018

Program miercuri, 19 august, 2015 

10:00-16:00     Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

10:00 Drumeţie organizată de Societatea Carpatină Ardeleană Plimbare în Pădurea Făget (10 km). Întâlnirea va avea loc la ora 10, la capătul liniei de troleibuze şi tramvaie din Mănăştur. Ghid: Székely Lavotta, telefon: 0748 036 290.

12:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei (Ghidaj în limba română)

Ghid: Mitu Melinda

Locaţie: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00-14:00     Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj. Vizitatorii vor putea admira următoarele expoziţii: Istoria şi viitorul mănăstirii (în holul de la intrare), Protecţia patrimoniului construit în ultimii  20 de ani (în aula clădirii) şi Rezultatele ediţiei din 2015 a Şcolii de Vară pentru Ocrotirea Monumentelor din Transilvania (în peridromul mănstirii). Ghizi: dr. Szabó Bálint (expert în structuri de rezistenţă, inginer specialist în protecţia monumentelor) şi dr. Guttmann Szabolcs (arhitect, inginer specialist în protecţia monumentelor).

Organizatori: Ordinul Arhitecţilor din România – Filiala TransilvaniaAsociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea MonumentelorTranssylvania Nostra

Loc: Mănăstirea Franciscană din Cluj (Strada V. Deleu, nr. 2, intrarea fostului Liceu de muzică)

16:00   Moștenirea familiei de tâmplari-pictori Umling: cazul tavanului pictat din Vechea

Organizator: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

17:00   Concert de muzică de cameră. Interpreţi: Line Ildikó (vioară) şi Szőke Diána (pian). În program: Wolfgang Amadeus Mozart Sonată în Sol major (KV379), Leoš Janáček Sonată pentru vioară şi pian, respectiv Dohnányi Ernő Sonată în do minor.

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

17:00   Turul orgilor. Ghid vorbitor de limbă română: Györgyjakab Miklós. Întâlnirea va avea loc în curtea Bisericii Reformate din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri.)

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

17:00   #cântecdelebădă. Supratitrare în limba românăSpectacol oferit de Teatrul Maghiar de Stat din Cluj. Regizor: Sinkó Ferenc. Biletele pot fi procurate online sau de la casieria teatrului.

Loc: Sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

17.00   Cea de-a XVII-a ediţie a Festivalului Folcloric „Sfântul Ştefan”Dansuri populare în Parcul I.L.Caragiale cu Ansamblul de Dansuri Populare „Ţara Călatei” 

Organizator: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár, Ansamblul de Dansuri Populare Szarkaláb şi Ansamblul de Dansuri Populare „Ţara Călatei” 

Loc: Parcul I.L.Caragiale

17:00   Concert Csobot Adél

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: strada Mihail Kogălniceanu

18:00   Vernisajul expoziţiei intitulate „Evadarea” – artist vizual Farkas Ildikó. Organizator şi custode: Fazakas Rita.

Loc: Galeria Studio Korunk

18:00   Demonstraţie de dansuri de societate – curs deschis pentru copii. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii.

Loc: Şcoala de Dans Attitude

18:00   Degustare de vin: Crama Kolonics Pincészet (regiunea vinicolă Dealul Somló, Ungaria)

Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj şi Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Restaurantul Agape – crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6

18:30   Federico García Lorca: Casa Bernardei Alba. Supratitrare în limba română. Spectacol oferit de teatrul Jókai Színház din Békéscsaba. Regizor: Béres László. Biletele pot fi procurate online sau de la casieria teatrului.

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Sala mare a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

18:30   Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu. Organist: Fazakas Ádám.

Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru

Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

18:30   Concert Jazzybirds

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: strada Mihail Kogălniceanu

19:00   Demonstraţie de dansuri de societate – curs deschis pentru adulţi. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii.

Loc: Şcoala de Dans Attitude

19:00   Concert Ossian

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Piaţa Unirii

20:00   Concert Frozen dog’s leg

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: strada Mihail Kogălniceanu

21:00   Concert Republic

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Piaţa Unirii

21:00   Concert Borissza Jazz Band

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: strada Mihail Kogălniceanu

23:00   Petrecere la Cafeneaua Literară Bulgakov. În trei săli – DJ Johnny (muzică retro maghiară şi internaţională), DJ Hunay (muzică de club, hituri), DJ Modee (karaoke)

Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov

23:00   Concert Transylvania Rock Band

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: fostul Hotel Continental

01.00   Concert Ráduly Botond „Manó” şi Gitárest Band

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: fostul Hotel Continental

Articolul a fost publicat de ClujulCultural.ro

Târg de meșteșugari și corturi cu degustări de produse tradiționale din Serbia, Ungaria și România, la Zilele Culturale Maghiare

Începând de astăzi, 19 august, Zilele Culturale Maghiare vor transforma strada Mihail Kogălniceanu în Strada Festivalului, un loc de întâlnire atât pentru iubitorii Zilelor Maghiare, cât și pentru cei care participă pentru prima dată la acest eveniment.

Acolo va exista un târg cu meșteșugari, un târg de carte,vor fi amplasate standurile și corturile unor teatre sau muzee, dar și corturi cu degustări de produse tradiționale, ca cel al Oficiului de Turism al Ungariei. Pe strada adiacentă Em. de Martonne va funcționa un târg de vinuri, unde se vor putea degusta produse din Serbia, Ungaria și România. Tot astăzi vor debuta și concertele pe strada Kogălniceanu. De asemenea, la Teatrul Maghiar de Stat, începând cu ora 18:30, va avea loc spectacolul invitat al teatrului Jókai din Békéscsaba, Casa Bernardei Alba, punere în scenă a celei mai cunoscute drame scrise de Federico Garcia Lorca.

Program miercuri, 19 august, selecții

10:00-16:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

10:00 Drumeţie organizată de Societatea Carpatină Ardeleană : Plimbare în Pădurea Făget (10 km). Întâlnirea va avea loc la ora 10, la capătul liniei de troleibuze şi tramvaie din Mănăştur. Ghid: Székely Lavotta, telefon: 0748 036 290.

12:00 Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei (Ghidaj în limba română)

Ghid: Mitu Melinda

Locaţie: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00-14:00 Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj. Vizitatorii vor putea admira următoarele expoziţii: Istoria şi viitorul mănăstirii (în holul de la intrare), Protecţia patrimoniului construit în ultimii 20 de ani (în aula clădirii) şi Rezultatele ediţiei din 2015 a Şcolii de Vară pentru Ocrotirea Monumentelor din Transilvania (în peridromul mănstirii). Ghizi: dr. Szabó Bálint (expert în structuri de rezistenţă, inginer specialist în protecţia monumentelor) şi dr. Guttmann Szabolcs (arhitect, inginer specialist în protecţia monumentelor).

Organizatori: Ordinul Arhitecţilor din România – Filiala Transilvania, Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor, Transsylvania Nostra

Loc: Mănăstirea Franciscană din Cluj (Strada V. Deleu, nr. 2, intrarea fostului Liceu de muzică)

16:00 Moștenirea familiei de tâmplari-pictori Umling: cazul tavanului pictat din Vechea

Organizator: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

17:00 Concert de muzică de cameră. Interpreţi: Line Ildikó (vioară) şi Szőke Diána (pian). În program: Wolfgang Amadeus Mozart Sonată în Sol major (KV379), Leoš Janáček Sonată pentru vioară şi pian, respectiv Dohnányi Ernő Sonată în do minor.

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

17:00 Turul orgilor. Ghid vorbitor de limbă română: Györgyjakab Miklós. Întâlnirea va avea loc în curtea Bisericii Reformate din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri.)

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

17:00 #cântecdelebădă. Supratitrare în limba română. Spectacol oferit de Teatrul Maghiar de Stat din Cluj. Regizor: Sinkó Ferenc. Biletele pot fi procurate online sau de la casieria teatrului.

Loc: Sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

17.00 Cea de-a XVII-a ediţie a Festivalului Folcloric „Sfântul Ştefan”: Dansuri populare în Parcul I.L.Caragiale cu Ansamblul de Dansuri Populare „Ţara Călatei”

Organizator: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár, Ansamblul de Dansuri Populare Szarkaláb şi Ansamblul de Dansuri Populare „Ţara Călatei”

Loc: Parcul I.L.Caragiale

17:00 Concert Csobot Adél

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: strada Mihail Kogălniceanu

18:00 Vernisajul expoziţiei intitulate „Evadarea” – artist vizual Farkas Ildikó. Organizator şi custode: Fazakas Rita.

Loc: Galeria Studio Korunk

18:00 Demonstraţie de dansuri de societate – curs deschis pentru copii. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii.

Loc: Şcoala de Dans Attitude

18:00 Degustare de vin: Crama Kolonics Pincészet (regiunea vinicolă Dealul Somló, Ungaria)

Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj şi Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Restaurantul Agape – crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6

18:30 Federico García Lorca: Casa Bernardei Alba. Supratitrare în limba română. Spectacol oferit de teatrul Jókai Színház din Békéscsaba. Regizor: Béres László. Biletele pot fi procurate online sau de la casieria teatrului.

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Sala mare a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

18:30 Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu. Organist: Fazakas Ádám.

Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru

Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

18:30 Concert Jazzybirds

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: strada Mihail Kogălniceanu

19:00 Demonstraţie de dansuri de societate – curs deschis pentru adulţi. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii.

Loc: Şcoala de Dans Attitude

19:00 Concert Ossian

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Piaţa Unirii

20:00 Concert Frozen dog’s leg

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: strada Mihail Kogălniceanu

21:00 Concert Republic

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Piaţa Unirii

21:00 Concert Borissza Jazz Band

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: strada Mihail Kogălniceanu

23:00 Petrecere la Cafeneaua Literară Bulgakov. În trei săli – DJ Johnny (muzică retro maghiară şi internaţională), DJ Hunay (muzică de club, hituri), DJ Modee (karaoke)

Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov

23:00 Concert Transylvania Rock Band

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: fostul Hotel Continental

01.00 Concert Ráduly Botond „Manó” şi Gitárest Band

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: fostul Hotel Continental

 

Articolul a fost publicat de Transilvania Reporter

Pofitiţi (încă o dată) în Palatul ruină al Culturii! Cum arată clădirea-monument istoric populată de creaturi fantastice

Fereastra care leagă interiorul părăsit al palatului de lumea care pare să îl fi uitat e încadrată de lemn scorojit (slavă Domnului că nu a apărut totuşi un termopan!). Geamul nu a rezistat intact anilor de abandon – e spart, dar câteva bucăţi de sticlă care pot încă să mai taie se ţin cu încăpăţănare de rama bătrână. Ca să fii sigur că e mai bine să stai departe, s-a pus şi o bandă cu linii diagonale roşii-albe, din acelea care închid accesul spre ceva. Şi prin fereastră, vizitatorul rătăcit din palatul-ruină vede un mesaj din curtea interioară: “Vă mai aştept”. Aşa că te simţi vinovat că ai lăsat să treacă atâta timp de când nu ai venit să laşi un salut fostului palat abandonat, monument istoric în paragină la Km 0 al oraşului. S-a redeschis frumosul ruinat Conti! Cu accent maghiar şi holuri de bântuit.

Între 17 şi 24 august, de Zilele Culturale Maghiare din Cluj, clădirea fostului Hotel Continental/ New York e gazdă pentru artişti: are cafenea la parter şi spaţii de expoziţii la etaje, cu locuri de cântat şi petrecut. Manifestarea are şi temă: Mimesis 1, ediţia Ringli-Spíl – Carusel, care întruneşte lucrările a peste 40 de artişti plastici şi artiști fotografi din Transilvania și Ungaria.

Citește mai departe: Pofitiţi (încă o dată) în Palatul ruină al Culturii! Cum arată clădirea-monument istoric populată...

Incursiune nocturnă în fostul Conti. Cea mai frumoasă ruină din Cluj

Zilele Culturale Maghiare  redeschid, anual, timp de 7 zile, fostul hotel New York, cum se numea în perioada interbelică,  adică ….fostul hotel Continental, cum era intitulat în comunism şi, apoi, în tranziţie postdecembristă. Este de departe cea mai frumoasă ruină din Cluj, dar una care, sunt sigur, va deveni curând o… ruină periculoasă. Deja cad de pe ea în stradă diverse bucăţi de perete, tencuială, care se desprind din cauza uzurii.

Da, e un loc comun, nimeni nu face nimic. Proprietarul clădirii are acum alte probleme decât să modernizeze, deşi ar fi dorit, şi presa a scris că există chiar un plan concret de refacere, dar omul, patron de firme de construcţii, este  acum judecat sub control judiciar şi nu poate să se ocupe de investiţii. Deşi tot presa generalistă a scris că a dat milioane bune de euro pe clădire cu gândul refacerii ei şi a dezvoltării unui business acolo.

Citește mai departe: Incursiune nocturnă în fostul Conti. Cea mai frumoasă ruină din Cluj

Împreună, la Zilele Maghiare

Vocile Clujului. O discuţie cu Szabó Lilla, director de programe al Zilelor Culturale Maghiare Cluj 2015, despre noutăţile şi evenimentele speciale ale ediţiei a 6-a a festivalului.
Citește mai departe: Împreună, la Zilele Maghiare

Cluj.com: Peste 500 de evenimente la Zilele Culturale Maghiare din Cluj

A șasea ediție a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj se va desfășura între 16 și 23 august, în peste 30 de locații din oraș. Punctele esențiale din programul festivalului au fost anunțate de organizatori joi, 13 august, în cadrul unei conferințe de presă. Publicul va avea ocazia să participe la concerte ale trupelor Bikini, Nightlosers, Lajkó Félix sau Ossian, la expoziții de artă, competiții sportive, evenimente gastronomice, spectacole de teatru, drumeții, party-uri cu muzică electronică, dar și o reconstituire fidelă a vieții din epoca medievală pe strada Potaissa. Conform organizatorilor, ediția din 2015 va acorda un interes crescut evenimentelor pentru tineri, în contextul titlului de Capitală Europeană a Tineretului, pe care Clujul îl deține în 2015.

Pe parcursul celor 8 zile de festival, clujenii vor putea participa la aproximativ 40 de concerte care se vor desfășura în Piața Unirii, pe strada Kogălniceanu și la fostul Hotel Continental. Mulți dintre artiștii care vor cânta pe scenele Zilelor Culturale Maghiare au fani români: Republic, Bikini, Ossian, Lajkó Félix, Budapest Klezmer Band, (unii sunt chiar ex-locali) Nightlosers, (sau locali) Jazzybirds, Vizi Imre (Vocea României), iar unii din ei, precum Koncz Zsuzsa, sunt de-a dreptul idoli ai multor români (ardeleni) care le-au ascultat muzica de ani buni.

De asemenea, Zilele Culturale Maghiare vor găzdui un proiect special pentru tineri, Continental Music Event, în cadrul căruia vor avea loc party-uri cu DJ de muzică electronică. O altă miză a ediției din acest an este aducerea în fața publicului a unor evenimente dedicate muzicii clasice. Astfel, festivalul va găzdui un maraton de muzică de orgă, un concert în turnul bisericii romano-catolice Sf. Mihail, dar și o seară specială cu muzica tinerilor câștigători ai concursului Virtuozii, un prestigios show televizat de muzică clasică din Ungaria, adresat copiilor talentați. Ei vor fi acompaniați de orchestra Operei Maghiare din Cluj sâmbătă, 22 august, de la ora 18:00, la Opera Maghiară. În același sens, sâmbătă, 22 august, începând cu ora 17:00, Cvartetul Arcadia, unul dintre cele mai apreciate grupuri muzicale de acest fel din lume, va susține un concert la Muzeul Etnografic al Transilvaniei.

Alte premiere pregătite de Zilele Culturale Maghiare sunt târgul vintage și de artizanat de pe strada I. M. Klein sau o cafenea în Piața Unirii. De asemenea, strada Potaissa va deveni, din 21 până în 23 august, Strada Medievală, locul unde vor avea loc prezentări de costume și obiceiuri specifice epocii, dar și un târg meșteșugăresc. În același sens, strada Em. De Martonne va găzdui un Târg de vinuri, unde clujenii vor putea degusta produsele unor viticultori de marcă din Ungaria, Serbia și România. Conform lui Sánta Levente, directorul festivalului, publicului tânăr îi va fi dedicat un Cort al Tineretului, amplasat pe Bulevardul Eroilor, unde vor avea loc jocuri de societate, dezbateri, spectacole și activități relaxante.

Un alt moment esențial al ediției va fi marcarea renovării și restaurării bisericii reformate de pe strada Mihail Kogălniceanu, cel mai mare edificiu gotic cu o singură navă din Europa de Sud-Est. Evenimentul festiv va avea loc sâmbătă, 16 august, de la ora 11:30, în interiorul bisericii, cu participarea unor înalte fețe bisericești, dar și a reprezentanților echipei de restaurare.
Manifestările sunt dedicate atât publicului maghiar, cât și celui român și se vor desfășura în peste 30 de locații: Piața Unirii, str. Kogălniceanu, str. Potaissa, str. I.M. Klein, str. Emm de Martonne, Mănăstirea Franciscană, Muzeul de Artă, Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei, Muzeul Etnografic al Transilvaniei, fostul Hotel Continental, BCU, Universitatea Sapientia, Casa Tranzit, Cafe Bulgakov, Casa TIFF sau Sala Polivalentă.

„Încercăm să creăm o deschidere din ce în ce mai mare a evenimentelor, atât pentru publicul maghiar, cât și pentru cel român”, a declarat Gergely Balázs, inițiatorul și organizatorul principal al Zilelor Culturale Maghiare din Cluj.
Deschiderea oficială a Zilelor Culturale Maghiare va avea loc luni, 17 august, de la ora 19:00, la Opera Maghiară, printr-un spectacol al Ansamblului Folcloric de Stat din Ungaria – ansamblu de dans și orchestră, intitulat Transcarpatia invocată, Dincoace și dincolo de trecători, care prezintă, pentru prima dată în istoria dansului popular maghiar de scenă, în cadrul unei antologii, cultura tradițională variată și bogată a popoarelor – maghiari, ucrainieni, români, ruteni, huțuli, țigani, evrei – care trăiesc în Carpații Orientali și la poalele acestora, în Transcarpatia.

Sâmbătă, 15 august, în ziua 0 a festivalului, începând cu ora 18:00, Muzeul de Artă va găzdui vernisajul unei expoziții speciale, care va aduce pentru prima dată la Cluj produselor unice, lucrate de mână în Manufactura de Porțelan de la Herend, Ungaria, fondată cu 189 de ani în urmă. Un alt eveniment important al aceleiași zile este vernisajul expoziției de grafică a lui Könczey Elemér, deadline, care va avea loc în aceeași locație, de la ora 17:00, a declarat directorul de programe al festivalului, Szabó Lilla. De asemenea, Zilele Culturale Maghiare vor găzdui, la Sala Polivalentă, o expoziție dedicată memoriei fotbalistului Albert Flórián, câștigător al Balonului de Aur. Alte expoziții speciale pe care publicul le va putea vizita în cadrul festivalului vor fi cea dedicată arhitectului Makovecz Imre, fondator al arhitecturii organice din Ungaria și proiectant al bisericii reformate de pe strada Donath, dar și Bazinul Carpatic în viziune fotografică maghiară, o serie de fotografii din arhiva Agenţiei Naţionale de ştiri a Ungariei (MTI). Participanții la vernisaje vor beneficia de traducere simultană în limba română.

Un alt eveniment care va avea traducere în limba română va fi prelegerea despre Horthy Miklós susținută de academicianul maghiar Romsics Ignác, în cadrul seriei de Istorie şi memorie organizate de Academia Korunk. Evenimentul se va desfășura în sala de conferințe a sediului Societăţii Muzeului Ardelean (str. Napoca, nr. 2), miercuri, 19 august, începând cu ora 17:00.
„Ne bucurăm că am încheiat anul acesta două noi parteneriate importante pentru noi: Casa Municipală de Cultură va organiza, în cadrul Zilelor Culturale Maghiare, o expoziție de reclame bilingve interbelice la Casa de Cultură a Studenților, iar editura Humanitas va avea un stand la târgul de carte de pe strada Kogălniceanu, unde va prezenta traduceri în română ale autorilor maghiari”, a declarat Szabó Lilla.
Sâmbătă, 22 august, de la ora 19:00, sociologul Vasile Dâncu, avocatul Eckstein-Kovacs Péter și sociologul Horváth István vor purta un dialog amical și intercultural pentru demontarea stereotipurilor, sub titlul Cine este celălalt și ce vrea?. Evenimentul va avea loc în curtea din spatele Casei TIFF.

Conform viceprimarului Horváth Anna, prezentă, alături de organizatori, la conferința de presă care a anunțat festivalul, susținerea municipalității a crescut față de anii precedenți, suma acordată pentru cea de-a șasea ediție fiind de 300.000 de lei, dintr-un buget total al Zilelor Culturale Maghiare de aproximativ 250.000 de euro, bani proveniți din fonduri publice și private. Astfel, 75.000 de euro provin de la autoritățile locale și județene: Primăria și Consiliul Local Cluj-Napoca, precum și Consiliul Județean Cluj, respectiv 50.000 de euro din fonduri culturale guvernamentale din Ungaria – finanțare obținută prin concurs de proiecte. Restul fondurilor provin din surse private. Conform lui Sánta Levente, echipa de organizare a muncit timp de aproximativ 5 luni pentru atragerea de fonduri.

Organizatorii au subliniat faptul că unul din punctele forte ale evenimentului îl constituie parteneriatele cu administrația locală și județeană, instituții de învățământ și biblioteci, instituții culturale, ONG-uri, respectiv cu bisericile maghiare din Cluj. De asemenea, echipa Zilelor Culturale Maghiare îi asigură pe clujeni că vor acorda o atenție sporită îngrijirii monumentelor și spațiului public, dar și confortului auditiv și vizual al locuitorilor din centrul orașului. Conform lui Gergely Balázs, inițiatorul și organizatorul principal al festivalului, intrarea la toate evenimentele va fi liberă, cu excepția spectacolelor din ministagiunea oferită de Teatrul Maghiar de Stat.

Asociația Clujul Comoară își propune, ca și în anii precedenți, prin Zilele Culturale Maghiare, prezentarea şi promovarea tradiţiilor culturale maghiare din Transilvania, valorificarea potențialului turistic al Clujului, cooperarea interculturală, dar şi atragerea publicului român, punând bazele unui dialog cultural foarte important pentru câştigarea statutului de Capitală Culturală Europeană 2021. Asociația va contribui cu toate resursele posibile în cadrul proiectului Capitala Europeană a Tineretului Cluj 2015.

Pentru programul complet al evenimentelor, accesați caietul-program al festivalului:issuu.com/magyar.napok/docs/caiet_program_zcmc_2015 Acesta va fi disponibil și în format fizic începând de sâmbătă, 15 august, la locațiile evenimentelor.
Puteți afla mai multe detalii despre evenimente accesând site-ul zilelemaghiare.ro.
Pentru a fi la curent cu toate noutățile legate de Zilele Culturale Maghiare din Cluj, urmăriți-ne pe pagina de Facebook: (www.facebook.com/zilelemaghiarecluj).

Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca
Proiectul susţine candidatura oraşului Cluj-Napoca la titlul de Capitală Culturală Europeană 2021
Zilele Culturale Maghiare din Cluj susţin Cluj-Napoca 2015 – Capitală Europeană a Tineretului.

Articolul a fost publicat de Cluj.com.

La Cluj încep Zilele Culturale Maghiare 2015!

La Cluj încep Zilele Culturale Maghiare 2015!

În acest weekend, începe la Cluj unul dintre cele mai apreciate evenimente culturale care promovează cultura maghiară și diversitatea valorilor acesteia, precum și dialogul româno-maghiar atât în plan cultural, cât și social. Anul acesta, evenimentul a ajuns la a șasea ediție, aceasta fiind prezentată și discutată în cadrul conferinței de presă care a avut loc joi, 13 august 2015. Au luat cuvântul în cadrul conferinței Gergely Balázs, organizator principal al Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, președintele Asociației Clujul Comoară, Sánta Levente – directorul festivalului, Szabó Lilla – director de programe și Horváth Anna, viceprimarul Clujului.

Interes tot mai mare din partea publicului român 

Zilele Culturale Maghiare este unul dintre cele mai reprezentative evenimente când vine vorba de latura multiculturală a Clujului, lucru evidențiat și de creșterea interesului publicului de etnie română vizavi de evenimentele din cadrul festivalului. Astfel, ca răspuns la această cerere, numărul programelor adresate publicului general a crescut considerabil, comparativ cu edițiile anilor precedenți.

Nu doar publicul manifestă interes față de Zilele Culturale Maghiare, ci și comunitatea clujeană din sectorul privat, numeroși sponsori arătând deschidere în acest sens.

Dintre evenimentele susținute în limba română, traduse sau interpretate consecutiv, directorul de programe Szabó Lilla, amintește câteva mai reprezentative:

  • Tururi ghidate ale orașului (Ro/En)
  • Vernisaje: Vernisajul expoziţiei lui Könczey Elemér (Sâ, 17:00, Muzeul de Artă), Vernisajul expoziţiei dedicate memoriei şi moştenirii lui Albert Flórián (jucător de fotbal, laureat al Balonului de Aur) (Du, 16:00, Sala Polivalentă), Vernisaj ,,S-a întâmplat şi s-ar fi putut întâmpla. Expoziţie memorială dedicată renumitului arhitect contemporan Makovecz Imre.” (Du, 17:00, Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei), Vernisaj ,,Bazinul Carpatic în viziune fotografică maghiară” (Lu, 17:00, Sala Studio a Universităţii Sapientia, Calea Turzii)
  • Satul medieval: jocuri medievale şi sarcini care necesită iscusinţă, tir cu arbaleta şi cu arcul, prezentări ale meşteşugurilor medievale, butuci/cuşca infamiei, carusel medieval din lemn, muzicanţi, cobzari, menestreli (strada Potaissa)
  • Concerte de orgă la Biserica Reformată de pe str. Kogălniceanu
  • Concerte de muzică clasică la Muzeul Etnografic al Transilvaniei (Arcadia, Virtuozii)
  • Ministagiune Teatrul Maghiar de Stat (5 spectacole supratitrate + 1 spectacol adus din Ungaria)

Un eveniment organizat în spații publice – deschis publicului larg

După controversele iscate în ultima perioadă în urma diverselor evenimente organizate în spațiile publice clujene, Zilele Culturale Maghiare creează parcă senzația unei reîntoarceri la o dinamică și un ritm tolerat de majoritatea locuitorilor urbei. La fel ca în anii precedenți, numeroase spații clujene vor fi ,,ocupate” parțial de evenimentele din cadrul festivalului. Organizatorii anunță peste 30 de locuri în care se vor desfășura diverse activități și evenimente din cadrul Zilelor Culturale Maghiare. Concerte în Piața Unirii, concertele din strada Kogălniceanu, cortul amplasat pe Eroilor, standurile de mâncare, Satul medieval din zona vechiul zid al cetății (str. Potaissa) sunt câteva dintre evenimentele cu spațiile aferente ocupate în acest an de festival.

În acest sens, organizatorii își cer în avans scuze clujenilor pentru disconfortul produs în cazul în care anumite străzi vor fi temporar închise, cu mențiunea că această măsură se ia doar în cazul în care se observă că publicul prezent în aceste spații ar fi pus în pericol de traficul rutier.

Zilele MaghiareZilele Maghiare

ÎN TrENDINȚE 

Anul acesta, Zilele Culturale Maghiare sunt ,,în trendințe”, un joc de cuvinte care face trimitere și la statutul de Capitală Europeană a Tineretului pe care Clujul îl deține în 2015. De altfel, tinerii sunt așteptați în mod special în spațiul oferit de fostul Hotel Continental la parterul căruia se vor organiza concerte, party-uri, vor mixa DJs etc. De asemenea, pe Bvd. Eroilor, un cort special amenajat marchează anul tineretului la Cluj!

Intrarea gratuită

Cu excepția spectacolelor din cadrul microstagiunii Teatrului Maghiar de Stat, unde sunt valabile prețurile obișnuite ale teatrului, toate evenimentele din cadrul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj sunt cu intrare gratuită pentru public!
Programul festivalului îl puteți găsi aici (click).

Articolul a fost publicat de Cluj.com.

Modernism.ro: Peste 500 de evenimente la Zilele Culturale Maghiare din Cluj

A șasea ediție a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj se va desfășura între 16 și 23 august, în peste 30 de locații din oraș. Punctele esențiale din programul festivalului au fost anunțate de organizatori joi, 13 august, în cadrul unei conferințe de presă. Publicul va avea ocazia să participe la concerte ale trupelor Bikini, Nightlosers, Lajkó Félix sau Ossian, la expoziții de artă, competiții sportive, evenimente gastronomice, spectacole de teatru, drumeții, party-uri cu muzică electronică, dar și o reconstituire fidelă a vieții din epoca medievală pe strada Potaissa. Conform organizatorilor, ediția din 2015 va acorda un interes crescut evenimentelor pentru tineri, în contextul titlului de Capitală Europeană a Tineretului, pe care Clujul îl deține în 2015.

Pe parcursul celor 8 zile de festival, clujenii vor putea participa la aproximativ 40 de concerte care se vor desfășura în Piața Unirii, pe strada Kogălniceanu și la fostul Hotel Continental. Mulți dintre artiștii care vor cânta pe scenele Zilelor Culturale Maghiare au fani români: Republic, Bikini, Ossian, Lajkó Félix, Budapest Klezmer Band, (unii sunt chiar ex-locali) Nightlosers, (sau locali) Jazzybirds, Vizi Imre (Vocea României), iar unii din ei, precum Koncz Zsuzsa, sunt de-a dreptul idoli ai multor români (ardeleni) care le-au ascultat muzica de ani buni.

De asemenea, Zilele Culturale Maghiare vor găzdui un proiect special pentru tineri, Continental Music Event, în cadrul căruia vor avea loc party-uri cu DJ de muzică electronică. O altă miză a ediției din acest an este aducerea în fața publicului a unor evenimente dedicate muzicii clasice. Astfel, festivalul va găzdui un maraton de muzică de orgă, un concert în turnul bisericii romano-catolice Sf. Mihail, dar și o seară specială cu muzica tinerilor câștigători ai concursului Virtuozii, un prestigios show televizat de muzică clasică din Ungaria, adresat copiilor talentați. Ei vor fi acompaniați de orchestra Operei Maghiare din Cluj sâmbătă, 22 august, de la ora 18:00, la Opera Maghiară. În același sens, sâmbătă, 22 august, începând cu ora 17:00, Cvartetul Arcadia, unul dintre cele mai apreciate grupuri muzicale de acest fel din lume, va susține un concert la Muzeul Etnografic al Transilvaniei.

Alte premiere pregătite de Zilele Culturale Maghiare sunt târgul vintage și de artizanat de pe strada I. M. Klein sau o cafenea în Piața Unirii. De asemenea, strada Potaissa va deveni, din 21 până în 23 august, Strada Medievală, locul unde vor avea loc prezentări de costume și obiceiuri specifice epocii, dar și un târg meșteșugăresc. În același sens, strada Em. De Martonne va găzdui un Târg de vinuri, unde clujenii vor putea degusta produsele unor viticultori de marcă din Ungaria, Serbia și România. Conform lui Sánta Levente, directorul festivalului, publicului tânăr îi va fi dedicat un Cort al Tineretului, amplasat pe Bulevardul Eroilor, unde vor avea loc jocuri de societate, dezbateri, spectacole și activități relaxante.

Un alt moment esențial al ediției va fi marcarea renovării și restaurării bisericii reformate de pe strada Mihail Kogălniceanu, cel mai mare edificiu gotic cu o singură navă din Europa de Sud-Est. Evenimentul festiv va avea loc sâmbătă, 16 august, de la ora 11:30, în interiorul bisericii, cu participarea unor înalte fețe bisericești, dar și a reprezentanților echipei de restaurare.

Manifestările sunt dedicate atât publicului maghiar, cât și celui român și se vor desfășura în peste 30 de locații: Piața Unirii, str. Kogălniceanu, str. Potaissa, str. I.M. Klein, str. Emm de Martonne, Mănăstirea Franciscană, Muzeul de Artă, Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei, Muzeul Etnografic al Transilvaniei, fostul Hotel Continental, BCU, Universitatea Sapientia, Casa Tranzit, Cafe Bulgakov, Casa TIFF sau Sala Polivalentă.

„Încercăm să creăm o deschidere din ce în ce mai mare a evenimentelor, atât pentru publicul maghiar, cât și pentru cel român”, a declarat Gergely Balázs, inițiatorul și organizatorul principal al Zilelor Culturale Maghiare din Cluj.

Deschiderea oficială a Zilelor Culturale Maghiare va avea loc luni, 17 august, de la ora 19:00, la Opera Maghiară, printr-un spectacol al Ansamblului Folcloric de Stat din Ungaria – ansamblu de dans și orchestră, intitulat Transcarpatia invocată, Dincoace și dincolo de trecători, care prezintă, pentru prima dată în istoria dansului popular maghiar de scenă, în cadrul unei antologii, cultura tradițională variată și bogată a popoarelor – maghiari, ucrainieni, români, ruteni, huțuli, țigani, evrei – care trăiesc în Carpații Orientali și la poalele acestora, în Transcarpatia.

Sâmbătă, 15 august, în ziua 0 a festivalului, începând cu ora 18:00, Muzeul de Artă va găzdui vernisajul unei expoziții speciale, care va aduce pentru prima dată la Cluj produselor unice, lucrate de mână în Manufactura de Porțelan de la Herend, Ungaria, fondată cu 189 de ani în urmă. Un alt eveniment important al aceleiași zile este vernisajul expoziției de grafică a lui Könczey Elemér, deadline, care va avea loc în aceeași locație, de la ora 17:00, a declarat directorul de programe al festivalului, Szabó Lilla. De asemenea, Zilele Culturale Maghiare vor găzdui, la Sala Polivalentă, o expoziție dedicată memoriei fotbalistului Albert Flórián, câștigător al Balonului de Aur. Alte expoziții speciale pe care publicul le va putea vizita în cadrul festivalului vor fi cea dedicată arhitectului Makovecz Imre, fondator al arhitecturii organice din Ungaria și proiectant al bisericii reformate de pe strada Donath, dar și Bazinul Carpatic în viziune fotografică maghiară, o serie de fotografii din arhiva Agenţiei Naţionale de ştiri a Ungariei (MTI). Participanții la vernisaje vor beneficia de traducere simultană în limba română.

Un alt eveniment care va avea traducere în limba română va fi prelegerea despre Horthy Miklós susținută de academicianul maghiar Romsics Ignác, în cadrul seriei de Istorie şi memorie organizate de Academia Korunk. Evenimentul se va desfășura în sala de conferințe a sediului Societăţii Muzeului Ardelean (str. Napoca, nr. 2), miercuri, 19 august, începând cu ora 17:00.

„Ne bucurăm că am încheiat anul acesta două noi parteneriate importante pentru noi: Casa Municipală de Cultură va organiza, în cadrul Zilelor Culturale Maghiare, o expoziție de reclame bilingve interbelice la Casa de Cultură a Studenților, iar editura Humanitas va avea un stand la târgul de carte de pe strada Kogălniceanu, unde va prezenta traduceri în română ale autorilor maghiari”, a declarat Szabó Lilla.

Sâmbătă, 22 august, de la ora 19:00, sociologul Vasile Dâncu, avocatul Eckstein-Kovacs Péter și sociologul Horváth István vor purta un dialog amical și intercultural pentru demontarea stereotipurilor, sub titlul Cine este celălalt și ce vrea?. Evenimentul va avea loc în curtea din spatele Casei TIFF.

Conform viceprimarului Horváth Anna, prezentă, alături de organizatori, la conferința de presă care a anunțat festivalul, susținerea municipalității a crescut față de anii precedenți, suma acordată pentru cea de-a șasea ediție fiind de 300.000 de lei, dintr-un buget total al Zilelor Culturale Maghiare de aproximativ 250.000 de euro, bani proveniți din fonduri publice și private. Astfel, 75.000 de euro provin de la autoritățile locale și județene: Primăria și Consiliul Local Cluj-Napoca, precum și Consiliul Județean Cluj, respectiv 50.000 de euro din fonduri culturale guvernamentale din Ungaria – finanțare obținută prin concurs de proiecte. Restul fondurilor provin din surse private. Conform lui Sánta Levente, echipa de organizare a muncit timp de aproximativ 5 luni pentru atragerea de fonduri.

Organizatorii au subliniat faptul că unul din punctele forte ale evenimentului îl constituie parteneriatele cu administrația locală și județeană, instituții de învățământ și biblioteci, instituții culturale, ONG-uri, respectiv cu bisericile maghiare din Cluj. De asemenea, echipa Zilelor Culturale Maghiare îi asigură pe clujeni că vor acorda o atenție sporită îngrijirii monumentelor și spațiului public, dar și confortului auditiv și vizual al locuitorilor din centrul orașului. Conform lui Gergely Balázs, inițiatorul și organizatorul principal al festivalului, intrarea la toate evenimentele va fi liberă, cu excepția spectacolelor din ministagiunea oferită de Teatrul Maghiar de Stat.

Asociația Clujul Comoară își propune, ca și în anii precedenți, prin Zilele Culturale Maghiare, prezentarea şi promovarea tradiţiilor culturale maghiare din Transilvania, valorificarea potențialului turistic al Clujului, cooperarea interculturală, dar şi atragerea publicului român, punând bazele unui dialog cultural foarte important pentru câştigarea statutului de Capitală Culturală Europeană 2021. Asociația va contribui cu toate resursele posibile în cadrul proiectului Capitala Europeană a Tineretului Cluj 2015.

Pentru programul complet al evenimentelor, accesați caietul-program al festivalului:issuu.com/magyar.napok/docs/caiet_program_zcmc_2015 Acesta va fi disponibil și în format fizic începând de sâmbătă, 15 august, la locațiile evenimentelor.

Puteți afla mai multe detalii despre evenimente accesând site-ul zilelemaghiare.ro.

Pentru a fi la curent cu toate noutățile legate de Zilele Culturale Maghiare din Cluj, urmăriți-ne pe pagina de Facebook: (www.facebook.com/zilelemaghiarecluj).

zilele-culturale-maghiarezilele-culturale-maghiare

Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca

Proiectul susţine candidatura oraşului Cluj-Napoca la titlul de Capitală Culturală Europeană 2021

Zilele Culturale Maghiare din Cluj susţin Cluj-Napoca 2015 – Capitală Europeană a Tineretului.

 

Articolul a fost publicat aici.

Restricții de circulație în centrul Clujului de Zilele Maghiare!

Primăria Cluj-Napoca anunţă restricţii de circulaţie cu ocazia “Zilelor Culturale Maghiare”, eveniment care se desfăşoară în perioada 17 – 24 august, între orele 8.00 – 23.00.

– Piaţa Unirii, pe platoul pietonal, cu închiderea circulaţiei rutiere pe latura de vest, de duminică 16 august, ora 23:00 până marţi, 25 august, ora 15.00;

– Piaţa Unirii, latura de est, între 18 – 23 august, între orele 18.30 – 23.30, în funcţie de numărul spectatorilor;

– Piaţa Unirii, latura de est, cu închiderea parcării şi a primei benzi de circulaţie rutieră, până în dreptul magazinului Vodafone, de duminică, 16 august , ora 23.00, până în luni, 24 august, ora 15.00;

– Piaţa Unirii, latura sudică, în perioada 18 – 23 august, între orele 18.30 – 23.30, cu închiderea circulaţiei rutiere, în funcţie de numărul spectatorilor;

– Piaţa Unirii, latura nordică, duminică, 23 august, între orele 17.30 – 18.30, cu excepţia curselor CTP;

– închiderea unei bande de circulaţie rutieră pe traseul strada Universităţii – Piaţa Unirii, latura sudică şi estică, joi, 20 august, între orele 16.30 – 17.30;

– strada M. Kogălniceanu, cu închiderea circulaţiei rutiere pe toată întinderea ei, de luni, 17 august, ora 23.00, până luni, 24 august, ora 14.00;

– închiderea parcării de pe strada Universităţii de luni,17 august, ora 23.00, până luni, 24 august, ora 14.00.

 

Articolul a fost publicat de Clujeanul.

 

Turla bisericii Sf. Mihail se deschide mâine pentru vizitatori. Zilele Maghiare, deschidere oficială luni la ora 19. Vezi ce poți face mâine la festival

Clujenii pot admira de mâine orașul de la înălțime: ca în fiecare an, turla bisericii Sfântul Mihail din centrul Clujului se deschide pentru vizitatori, în cadrul Zilelor Culturale Maghiare.

Turnul bisericii romano-catolice poate fi vizitat mâine între orele 10 și 16.

Tot mâine, de la 10 dimineața până la ora 16 după-masa, la Cluj are loc o dezbatere despre sustenabilitatea castelelor, cu prelegeri şi discuţii interactive despre castelele şi conacele din Transilvania pe teme de istoria artei, turism, dezvoltare rurală şi comunitară, drept, arhitectură şi horticultură, la universitatea Sapientia, pe Calea Turzii.

Iată programul complet de mâine la Zilele Culturale Maghiare:

10:00-16:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare, Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

10:00-16:00 Dezbatere despre sustenabilitatea castelelor

Prelegeri şi discuţii interactive despre castelele şi conacele din Transilvania pe teme de istoria artei, turism, dezvoltare rurală şi comunitară, drept, arhitectură şi horticultură.

Organizator: Asociaţia Grupul Pont

Loc: Universitatea Sapientia, – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Clădirea de pe Calea Turzii: Corpul B, holul Aulei)

11:00   Biserica reformată din Uliţa Lupilor(azi strada Mihail Kogălniceanu). Cercetări istorico-arheologice şi renovare.Ghid: dr. Weisz Attila, istoric de artă (lector universitar, Universitatea de Artă şi Design Cluj-Napoca). Întâlnirea va avea loc în faţa Bisericii Reformate de pe strada Mihail Kogălniceanu.

Organizatori: Universitatea „Babeş–Bolyai” – Catedra de Arheologie şi Istoria artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, Fundaţia de Istoria Culturii „Entz Géza

11:00   Vizitarea obiectivelor turistice – Dealul Cetăţuia. (Ghidaj în limba maghiară) Ghid: Asztalos Lajos. Întâlnirea va avea loc în parcarea Hotelului Belvedere.

Organizator: Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor

12:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Ghidaj în limba română)

Ghid: Mitu Melinda.

Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvanie

Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Ghidaj în limba maghiară)

Ghid: Alföldy–Găzdac Ágnes.

Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00-14:00 Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj. Vizitatorii vor putea admira următoarele expoziţii: Istoria şi viitorul mănăstirii (în holul de la intrare), Protecţia patrimoniului construit în ultimii 20 de ani (în aula clădirii) şi Rezultatele ediţiei din 2015 a Şcolii de Vară pentru Ocrotirea Monumentelor din Transilvania (în peridromul mănăstirii). Ghizi: dr. Szabó Bálint (expert în structuri de rezistenţă, inginer specialist în protecţia monumentelor) şi dr. Guttmann Szabolcs (arhitect, inginer specialist în protecţia monumentelor).

Organizatori: Ordinul Arhitecţilor din România – Filiala Transilvania, Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor, Transsylvania Nostra

Loc: Mănăstirea Franciscană din Cluj (Strada V. Deleu, nr. 2, intrarea fostului Liceu de muzică)

15:00   Mimesis 1. Edition: Ringli-Spíl. Moto: Opriţi lumea, vreau să cobor. Vernisajul expoziţiei care întruneşte lucrările a peste 40 de artişti plastici şi artiști fotografi.

Loc: Hotelul Continental (fostul Hotel New York)

16:00   Art Nouveau la Cluj. Ghid de limbă maghiară: dr. Pál Emese, istoric de artă (lector universitar, Universitatea „Babeş–Bolyai”). Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail.

Organizatori: Universitatea „Babeş–Bolyai” – Catedra de Arheologie şi Istoria artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, Fundaţia de Istoria Culturii „Entz Géza”

17:00   Bazinul Carpatic în viziune fotografică maghiară. Imagini din arhiva Agenţiei Naţionalede ştiri aUngariei (MTI). Cu ocazia vernisajului, Gazsó L. Ferenc, directorul Agenţiei Naţionalede ştiri aUngariei(MTI) şi Tonk Márton decanul Facultăţii de Ştiinţe şi Arte din cadrul Universităţii Sapientia vor rosti cuvinte de deschidere.

Organizatori: Fondului de Administrare Mass Media(MTVA, Ungaria), Duna Médiaszolgáltató Zrt.[Servicii Media „Duna” S.A.], Direcţiunea Agenţiei Maghiare de Presă (MTI), Asociaţia Clujul Comoară /Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Sala Studio a Universităţii Sapientia, Calea Turzii

17:00   Indienii nu ne vor abandona… – Oră de istorie cu oglindă curbată şi pian negru. Recital dat de actorul Laczkó Vass Róbert şi pianistul Szép András.

Loc: Sala a Studioului Teritorial de Radio Cluj

17:00   Oraşul prin ochii unui tânăr reporter – Dialog între Adorjáni Panna şi redactorii volumului Capitala Transilvaniei în Europa

Organizator: Asociaţia Kolozsvár Társaság şi revista Korunk

Loc: sediul Asociaţiei Kolozsvár Társaság

17:00   Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu. Organist: Potyó István.

Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru

Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

17:00   Vizitarea obiectivelor turistice ale oraşului sub îndrumarea ghizilor voluntari ai grupului Haeres. Întâlnirea va avea loc la Standul de informaţii din Piaţa Unirii.

Organizator: Fundaţia Dónát

18:00   Deschiderea Zilelor Filmului Maghiar. Ateliere cinematografice clujene: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális Egyesület aniversează 10 ani de la înfiinţare, selecţie, partea I. În timpul şi după proiecţiile de film, Lakatos Róbert şi prietenii săi vor interpreta muzică populară caracteristică ceangăilor din microregiunea Gyimes/Ghimeş (valea Trotuşului) şi din Moldova.

Huncut filmek (Filme poznaşe) (filme artistice de scurt metraj şi filme de animaţie) – cu subtitrare în limba română

Felméri Cecília: Lúcia (Lucia) film de animaţie color, în limba maghiară, 3 minute, 2008

Bertóti Attila: Ariadné fonala (Firul Ariadnei), film de animaţie color, în limba maghiară, 9 minute, 2008

Lakatos Róbert: Ördögtérgye („Gen(i)us Diabolis”), film artistic de scurt metraj, 19 minute, 2004.

Felméri Cecília: Kakukk (Cucul), film artistic de scurt metraj, 17 minute, 2008

Felméri Cecília: Végtelen percek (Minute infinite), film artistic de scurt metraj 18 minute, 2011

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális Egyesület, Fundaţia Tranzit / Tranzit Alapítvány, Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania / Erdélyi Magyar Filmszövetség şi Universitatea Sapientia

Loc: Casa Tranzit

18:00   Degustare de vinuri: Prezentarea regiunii vinicole Sătmar (judeţul Satu Mare, România)

Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj, Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Restaurantul Agape – crama situată pe str. Iuliu Maniu nr 6

18:00   Cea de-a 15-a aniversare a Fundaţiei Dónát – întâlnirea foştilor elevi ai Liceului Teoretic „Onisifor Ghibu” şi petrecere în grădină

Organizatori: echipa de animatori voluntari şi corpul profesoral al Liceului Teoretic „Onisifor Ghibu”

Loc: Sala Verde a Liceului Teoretic „Onisifor Ghibu” (fosta grădină botanică)

19:00   Gala de deschidere: Transcarpatia evocată. Dincoace și dincolo de trecători – spectacol oferit de Ansamblul Folcloric de Stat din Ungaria [Magyar Állami Népi Együttes]. Regizor-coregraf: Mihályi Gábor.

Organizatori: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Sala mare a Operei Maghiare din Cluj

20:00   Muzică de film, gulaş unguresc la ceaun

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális Egyesület, Fundaţia Tranzit / Tranzit Alapítvány, Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania / Erdélyi Magyar Filmszövetség,Universitatea Sapientia

Loc: Casa Tranzit

22:00   Filme independente. Filmele celor mai tineri clujeni. Secvenţe din filme pentru tineret, muzică şi videoclipuri.

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális Egyesület, Fundaţia Tranzit / Tranzit Alapítvány, Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania / Erdélyi Magyar Filmszövetség,Universitatea Sapientia

Loc: Casa Tranzit

23:00   Petrecere de deschidere în Cafeneaua Literară Bulgakov. În două săli: DJ Dodo (muzică electronică, disco), DJ Hunay (muzică de club, hituri).

Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov

23:00   VJ. Live performance. Visual mix. cu Lamaskier.

Loc: Casa Tranzit

 

Articolul a fost publicat de Actual de Cluj.

Încep Zilele Culturale Maghiare din Cluj. Vezi programul evenimentelor

Cea de a şasea ediţie a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj-Napoca va avea loc în perioada 15-23 august. Programul evenimentului cuprinde tururi ghidate, concerte, proiecţii de film, spectacole de teatru, activităţi pentru copii, întreceri sportive, dezbateri.

Citiți continuarea pe Ziua de Cluj.

Zilele Culturale Maghiare #6

A șasea ediție a Zilelor Culturale Maghiare este așteptată cu sufletul la gură la câteva mii, dacă nu chiar zeci de mii de clujeni, respectiv turiști veniți în orașul nostru drag din diverse zone ale țării sau chiar din Ungaria. Evenimentul are loc în perioada 16 - 23 august la Cluj-Napoca, promițând publicului un program complex, cultural, educativ dar și multe concerte. Păstrându-și conceptul original încă de la prima ediție (2010), evenimentul se concentrează pe atingerea unor obiective ambițioase, precum promovarea culturii maghiare şi aprofundarea familiarizării românilor cu aceasta. Numărul din ce în ce mai mare de participanți din anii trecuți se datorează nu numai comunității maghiare, ci şi clujenilor de etnie română, care au savurat manifestările din cadrul evenimentului. La ediția din 2013 au participat circa 190.000 de persoane, iar în seara de închidere a evenimentului, în Piaţa Unirii au fost aproximativ 40.000 de spectatori. Clujul, capitala culturală a Ardealului, este căminul unei comunităţi majoritare româneşti. Zilele Maghiare reprezintă o oportunitate pentru comunitatea maghiară de a-şi afirma diversitatea, puterea sa creatoare de valori şi, mai ales, un cadru propice pentru aprofundarea unui dialog româno-maghiar nu doar în plan cultural, ci şi în alte planuri ale vieţii sociale.

“Cu ocazia Zilelor Culturale Maghiare, Clujul aşteaptă, în fiecare an, maghiarii plecaţi în străinătate, să revină acasă pentru a sărbători împreună şi pentru a consolida sentimentul de apartenenţă la aceeaşi comunitate.”

Organizatorii Zilelor Culturale Maghiare

Zilele Culturale Maghiare

16 – 23 august

Informații suplimentare:

http://www.zilelemaghiare.ro/

www.facebook.com/zilelemaghiarecluj

 

Articolul a fost publicat de Zile și Nopți.

Zilele Maghiare la start. Clujul văzut din turnul Bisericii Sfântul Mihail, ”ringlispíl” sau gulaș unguresc la ceaun – printre atracțiile zilei de luni

Ediția a 6 a a Zilelor Culturale Maghiare debutează oficial luni, 17 august.

Deschiderea festivă are loc, la ora 19.00, la Opera Maghiară de Stat Cluj-Napoca, cu spectacolul “Transcarpatia evocată – dincoace și dincolo de trecători”.

Ca în fiecare an, la Zilele Culturale Maghiare, turnul Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail va fi deschis vizitatorilor, ocazie cu care toți cei care vor urca cele 175 de trepte vor putea vedea Clujul de la o înălțime de 80 de metri.

Citiți: FOTO 175 de trepte pentru a vedea Clujul de la înălţime

Din programul zilei de luni nu lipsesc expozițiile, concertele, ”ringlispíl”-ul și, bineînțeles, gulașul unguresc.

Programul detaliat al primei zile:

10:00-16:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare, Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

10:00-16:00 Dezbatere despre sustenabilitatea castelelor

Prelegeri şi discuţii interactive despre castelele şi conacele din Transilvania pe teme de istoria artei, turism, dezvoltare rurală şi comunitară, drept, arhitectură şi horticultură.

Organizator: Asociaţia Grupul Pont

Loc: Universitatea Sapientia, – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Clădirea de pe Calea Turzii: Corpul B, holul Aulei)

13:00–14:00 – Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj ghidată de expertul în structuri de rezistență a monumentelor istorice dr. Szabó Bálint și dr. Guttmann Szabolcs, architect și inginer specialist în protecţia monumentelor. Intrarea în Mănăstire se face prin strada V. Deleu, nr. 2, fosta incintă a Liceului de Muzică Sigismund Toduță.

17:00 – Mimesis 1. Edition: Ringli-Spíl. Vernisajul întruneşte lucrările a peste 40 de artişti plastici şi artiști fotografi din Transilvania și Ungaria și se va desfășura la fostul Hotel Continental. Evenimentul va avea traducere simultană în limba română.

Mimesis Fest, 1. Edition

Între 17 şi 24 august 2015, cu ocazia Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, clădirea fostului Hotel Continental va fi populată din nou de artişti plastici. Luni, 17 august, la ora 17.00 la etajul întâi a clădirii va avea loc vernisajul expoziţiei cu lucrările creatorilor care au reacţionat la tematica Ringli.Spíl. Invitaţii speciali ai acestei ediţii ale festivalului sunt: Marjai Judit (fotografie), Wahorn András (pictură), Szurcsik József (pictură), Kopasz Tamás (pictură), Orosz László (pictură), Chris Allan (grafică), Ulrich Gábor (artă vizuală).

Expoziţia va fi deschisă de Ágota Zakariás (istoric de artă), Attila Kispál, Ágnes-Evelin Kispál (artişti vizuali, curatorii Spaţiului de Artă Contemporană „Magma”). În aceeaşi zi, la ora 17.30, etajul 2 al clădirii va găzdui vernisajul expoziţiei intitulate Second Floor, alcătuită din lucrările tinerilor artişti clujeni şi ai celor legaţi de Cluj.

Cuvântul cheie al acestei ediţii a Festivalul Mimezis este ringlispíl, ceea ce în limba română înseamnă carusel: o instalaţie distractivă, prevăzută cu căluţi din lemn sau scaune, care se roteşte în jurul unei axe verticale. Titlul evocă ideea cercului, a jocului şi jucăriei. În viziunea organizatorilor aceste concepte au fost menite să evoce următoarea problematică:

a. Individul, sau la un nivel superior, comunitatea, parcurge cercuri în cadrul societăţii. Cercul tradiţiilor, al comemorărilor, al conservării, al identităţii ar fi doar câteva exemple în acest sens. Fiecare dintre acestea reprezintă câte un carusel, care – după ce individul sau comunitatea şi-a ocupat locul – începe să se învârtă, iar cei aflaţi în acea mişcare ciclică îşi pierd abilitatea de a reflecta.

b. În multitudinea şi complexitatea condiţiilor şi a relaţiilor istorice, sociale, economice şi interpersonale, individul sau comunitatea intră în joc fără voia sa. Astfel, jocul altminteri pozitiv se transformă într-o povară care are conotaţii negative. Ne avântăm în acest joc doar pentru că, aparent, în afara caruselului nu există alt spaţiu de joc. Motoul festivalului oferă artiştilor o paletă largă de răspunsuri. Care sunt modalităţile prin care individul şi, prin integrarea lui, comunitatea, ar putea „dejuca” jocurile ciclice ale caruselului, cum ar putea cuceri tărâmuri noi, unde jocul nu este afectat de cercuri şi jocuri?

17:00 Bazinul Carpatic în viziune fotografică maghiară. Imagini din arhiva Agenţiei Naţionale de ştiri a Ungariei (MTI). Cu ocazia vernisajului, Gazsó L. Ferenc, directorul Agenţiei Naţionale de ştiri a Ungariei (MTI) şi Tonk Márton, decanul Facultăţii de Ştiinţe şi Arte din cadrul Universităţii Sapientia vor rosti cuvinte de deschidere.

Organizatori: Fondului de Administrare Mass Media (MTVA, Ungaria), Duna Médiaszolgáltató Zrt.[Servicii Media „Duna” S.A.], Direcţiunea Agenţiei Maghiare de Presă (MTI), Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Sala Studio a Universităţii Sapientia, Calea Turzii

18:00 Deschiderea Zilelor Filmului Maghiar. Ateliere cinematografice clujene: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális Egyesület aniversează 10 ani de la înfiinţare, selecţie, partea I. În timpul şi după proiecţiile de film, Lakatos Róbert şi prietenii săi vor interpreta muzică populară caracteristică ceangăilor din microregiunea Gyimes/Ghimeş (valea Trotuşului) şi din Moldova.

• Huncut filmek (Filme poznaşe) (filme artistice de scurt metraj şi filme de animaţie) – cu subtitrare în limba română

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális Egyesület, Fundaţia Tranzit / Tranzit Alapítvány, Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania / Erdélyi Magyar Filmszövetség şi Universitatea Sapientia

Loc: Casa Tranzit

19:00 – Deschiderea festivă a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj cu spectacolul “Transcarpatia evocată – dincoace și dincolo de trecători”, la Opera Maghiară de Stat Cluj-Napoca.

20:00 Muzică de film, gulaş unguresc la ceaun

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális Egyesület, Fundaţia Tranzit / Tranzit Alapítvány, Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania / Erdélyi Magyar Filmszövetség,Universitatea Sapientia

Loc: Casa Tranzit

http://transilvaniareporter.ro/actualitate/zilele-maghiare-la-start-clujul-vazut-din-turnul-bisericii-sfantul-mihail-ringlispil-sau-gulas-unguresc-la-ceaun-printre-atractiile-zilei-de-luni/ (08.16.2015)

Ediția a 6 a a Zilelor Culturale Maghiare debutează oficial luni, 17 august.

Deschiderea festivă are loc, la ora 19.00, la Opera Maghiară de Stat Cluj-Napoca, cu spectacolul “Transcarpatia evocată – dincoace și dincolo de trecători”.

Ca în fiecare an, la Zilele Culturale Maghiare, turnul Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail va fi deschis vizitatorilor, ocazie cu care toți cei care vor urca cele 175 de trepte vor putea vedea Clujul de la o înălțime de 80 de metri.

Citiți: FOTO 175 de trepte pentru a vedea Clujul de la înălţime

Din programul zilei de luni nu lipsesc expozițiile, concertele, ”ringlispíl”-ul și, bineînțeles, gulașul unguresc.

Programul detaliat al primei zile:

10:00-16:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare, Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

10:00-16:00 Dezbatere despre sustenabilitatea castelelor

Prelegeri şi discuţii interactive despre castelele şi conacele din Transilvania pe teme de istoria artei, turism, dezvoltare rurală şi comunitară, drept, arhitectură şi horticultură.

Organizator: Asociaţia Grupul Pont

Loc: Universitatea Sapientia, – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Clădirea de pe Calea Turzii: Corpul B, holul Aulei)

13:00–14:00 – Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj ghidată de expertul în structuri de rezistență a monumentelor istorice dr. Szabó Bálint și dr. Guttmann Szabolcs, architect și inginer specialist în protecţia monumentelor. Intrarea în Mănăstire se face prin strada V. Deleu, nr. 2, fosta incintă a Liceului de Muzică Sigismund Toduță.

17:00 – Mimesis 1. Edition: Ringli-Spíl. Vernisajul întruneşte lucrările a peste 40 de artişti plastici şi artiști fotografi din Transilvania și Ungaria și se va desfășura la fostul Hotel Continental. Evenimentul va avea traducere simultană în limba română.

Mimesis Fest, 1. Edition

Între 17 şi 24 august 2015, cu ocazia Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, clădirea fostului Hotel Continental va fi populată din nou de artişti plastici. Luni, 17 august, la ora 17.00 la etajul întâi a clădirii va avea loc vernisajul expoziţiei cu lucrările creatorilor care au reacţionat la tematica Ringli.Spíl. Invitaţii speciali ai acestei ediţii ale festivalului sunt: Marjai Judit (fotografie), Wahorn András (pictură), Szurcsik József (pictură), Kopasz Tamás (pictură), Orosz László (pictură), Chris Allan (grafică), Ulrich Gábor (artă vizuală).

Expoziţia va fi deschisă de Ágota Zakariás (istoric de artă), Attila Kispál, Ágnes-Evelin Kispál (artişti vizuali, curatorii Spaţiului de Artă Contemporană „Magma”). În aceeaşi zi, la ora 17.30, etajul 2 al clădirii va găzdui vernisajul expoziţiei intitulate Second Floor, alcătuită din lucrările tinerilor artişti clujeni şi ai celor legaţi de Cluj.

Cuvântul cheie al acestei ediţii a Festivalul Mimezis este ringlispíl, ceea ce în limba română înseamnă carusel: o instalaţie distractivă, prevăzută cu căluţi din lemn sau scaune, care se roteşte în jurul unei axe verticale. Titlul evocă ideea cercului, a jocului şi jucăriei. În viziunea organizatorilor aceste concepte au fost menite să evoce următoarea problematică:

a. Individul, sau la un nivel superior, comunitatea, parcurge cercuri în cadrul societăţii. Cercul tradiţiilor, al comemorărilor, al conservării, al identităţii ar fi doar câteva exemple în acest sens. Fiecare dintre acestea reprezintă câte un carusel, care – după ce individul sau comunitatea şi-a ocupat locul – începe să se învârtă, iar cei aflaţi în acea mişcare ciclică îşi pierd abilitatea de a reflecta.

b. În multitudinea şi complexitatea condiţiilor şi a relaţiilor istorice, sociale, economice şi interpersonale, individul sau comunitatea intră în joc fără voia sa. Astfel, jocul altminteri pozitiv se transformă într-o povară care are conotaţii negative. Ne avântăm în acest joc doar pentru că, aparent, în afara caruselului nu există alt spaţiu de joc. Motoul festivalului oferă artiştilor o paletă largă de răspunsuri. Care sunt modalităţile prin care individul şi, prin integrarea lui, comunitatea, ar putea „dejuca” jocurile ciclice ale caruselului, cum ar putea cuceri tărâmuri noi, unde jocul nu este afectat de cercuri şi jocuri?

17:00 Bazinul Carpatic în viziune fotografică maghiară. Imagini din arhiva Agenţiei Naţionale de ştiri a Ungariei (MTI). Cu ocazia vernisajului, Gazsó L. Ferenc, directorul Agenţiei Naţionale de ştiri a Ungariei (MTI) şi Tonk Márton, decanul Facultăţii de Ştiinţe şi Arte din cadrul Universităţii Sapientia vor rosti cuvinte de deschidere.

Organizatori: Fondului de Administrare Mass Media (MTVA, Ungaria), Duna Médiaszolgáltató Zrt.[Servicii Media „Duna” S.A.], Direcţiunea Agenţiei Maghiare de Presă (MTI), Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Sala Studio a Universităţii Sapientia, Calea Turzii

18:00 Deschiderea Zilelor Filmului Maghiar. Ateliere cinematografice clujene: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális Egyesület aniversează 10 ani de la înfiinţare, selecţie, partea I. În timpul şi după proiecţiile de film, Lakatos Róbert şi prietenii săi vor interpreta muzică populară caracteristică ceangăilor din microregiunea Gyimes/Ghimeş (valea Trotuşului) şi din Moldova.

• Huncut filmek (Filme poznaşe) (filme artistice de scurt metraj şi filme de animaţie) – cu subtitrare în limba română

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális Egyesület, Fundaţia Tranzit / Tranzit Alapítvány, Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania / Erdélyi Magyar Filmszövetség şi Universitatea Sapientia

Loc: Casa Tranzit

19:00 – Deschiderea festivă a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj cu spectacolul “Transcarpatia evocată – dincoace și dincolo de trecători”, la Opera Maghiară de Stat Cluj-Napoca.

20:00 Muzică de film, gulaş unguresc la ceaun

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális Egyesület, Fundaţia Tranzit / Tranzit Alapítvány, Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania / Erdélyi Magyar Filmszövetség,Universitatea Sapientia

Loc: Casa Tranzit

 

Articolul a fost publicat de Transilvania Reporter.

Cum te poţi distra luni de Zilele Culturale Maghiare. Vezi aici programul evenimentelor

Dezbateri, vizite, expoziţii sau proiecţii de film, cu asta îi întâmpină organizatorii Zilelor Culturale Maghiare pe cei care sunt luni în Cluj-Napoca. Programul zilei de luni, 17 august.

10:00-16:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare, Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

10:00-16:00 Dezbatere despre sustenabilitatea castelelor

Prelegeri şi discuţii interactive despre castelele şi conacele din Transilvania pe teme de istoria artei, turism, dezvoltare rurală şi comunitară, drept, arhitectură şi horticultură.

Organizator: Asociaţia Grupul Pont

Loc: Universitatea Sapientia, – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Clădirea de pe Calea Turzii: Corpul B, holul Aulei)

13:00–14:00 – Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj ghidată de expertul în structuri de rezistență a monumentelor istorice dr. Szabó Bálint și dr. Guttmann Szabolcs, architect și inginer specialist în protecţia monumentelor.

 

Citiți continuarea articolului pe Monitorul de Cluj.

Zilele Culturale Maghiare redeschid Biserica Reformată din strada Kogălniceanu

Biserica reformată din Uliţa Lupilor (azi, stradaMihail Kogălniceanu), cea mai mare biserică gotică cu o singură navă din Europa de Sud-Est, reprezintă una dintre atracţiile cel mai des vizitate de către turiştii care sosesc la Cluj. Cu toate acestea, ea a fost închisă timp de un an şi jumătate. Vizitatorii au putut admira doar un edificiu înconjurat de schele, dar impunător prin contururile sale. Pentru organizatorii festivalului, dar, cu siguranţă, și pentru enoriaşii bisericii şi pentru clujeni, în general, redeschiderea – tocmai cu prilejulZilelor Culturale Maghiare– porţilor bisericii va însemna un moment festiv al verii. Evenimentul va fi posibil, în mare parte, datorită unei finanţări obţinute din partea Uniunii Europene, informează siteul oficial alZilelor Maghiare Clujene.

Reintegrarea oficială a bisericii în circuitul vieţii religioase şi culturale a oraşului va avea loc în data de 16 august, la ora 11:30, în cadrul unei slujbe festive de mulţumire. Predica va fi rostită de cătreKató Béla, episcopul Eparhiei Reformate din Ardeal, iar cuvântul de salut de cătreFazakas Zsolt,preotul Parohiei Reformate Cluj-Centru. Lucrările de renovare vor fi prezentate de cătreMaksay Ádám,proiectantul principal al acestora.

În plus, vor reîncepe şi concertele de orgă care şi-au câştigat deja popularitatea. Parohia Reformată Cluj-Centru organizează, cu prilejul Zilelor Culturale Maghiare, seria de concerte intitulatăMuzică de orgă pentru seri de vară. Printre artiştii invitaţi se numără Müller Márta, Miklós Noémi, Fazakas Ádám, Miriam Marinescu şi Potyó István.

Unul dintre cele mai aşteptate concerte ale seriei este recitalul lui Hegyi Gábor, trompetist maghiar rezident în Germania. El va cânta la un instrument puțin cunoscut în Transilvania: trompeta barocă. Va fi acompaniat de către Sárosi Dániel, organistul bisericii mari din Debrecen.

În program:Suita în re major(pentru trompetă şi orgă)de G. Fr. Händel, J. S. Bach:Solo pentru orgă,Sonata (pentru trompetă şi orgă) de G. Torelli,Sonata (pentru orgă) de G. Muffat,Sonata a cinque (pentru trompetă şi orgă) de A. Corelli şi A. Vivaldi:Solo pentru orgă.

În timpul festivalului, biserica poate fi vizitată între orele 10:00 şi 19:00.

Bugetul cheltuit de Eparhia Reformată pentru refacerea completă e de 4, 2 milioane de euro.

Reamintim că prima etapă a reabilitării a început în primăvara lui 2014, aşa cum declara pentru ZiardeCluj.ro preotul paroh al Bisericii Calvine, Fazekas Zsolt.

“Proiectul pentru modernizare l-am facut acum 6 ani si speram ca la anul, in primavara, vom putea sa incepem lucrarile in sine. Este prima reabilitare a bisericii din 1647, cand a fost reconstruita in forma in care e si astazi”, a explicat, pentru Ziar de Cluj, părintele Fazekas Zsolt, în noiembrie 2013.

Programul concertelor din Biserica Reformată îl puteţi citi AICI

 

Articolul a fost publicat pe ClujulCultural.ro.

Zilele Culturale Maghiare încep în forţă: se deschide turnul Bisericii Sf. Mihail, discuţii despre castele şi party la Conti

După două zile soft, de luni, luni, 17 august, Zilele Culturale Maghiare încep în forţă. Au loc zeci de evenimente, conferinţe, dezbateri, tururi ghidate şi partyuri.

Puncte de atracţie sunt deschiderea turnului Bisericii romano-catolice Sf. Mihail, care oferă vizitatorilor o panoramă superbă şi a celebrului fost hotel Conti, acum în ruină, unde Asociaţia Origo are vernisajul expoziţiei Mimesi I dar şi partyuri până în zori de zi.

Avertizăm participanţii la evenimente să îşi ia umbrelele pentru că prognoza e de ploaie începând de luni !

Iată programul zilei de luni:

16 august 2015 la 15:39

10:00-16:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare, Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

10:00-16:00 Dezbatere despre sustenabilitatea castelelor

Prelegeri şi discuţii interactive despre castelele şi conacele din Transilvania pe teme de istoria artei, turism, dezvoltare rurală şi comunitară, drept, arhitectură şi horticultură.

Organizator: Asociaţia Grupul Pont

Loc: Universitatea Sapientia,– Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Clădirea de pe Calea Turzii: Corpul B, holul Aulei)

11:00   Biserica reformată din Uliţa Lupilor (azi strada Mihail Kogălniceanu). Cercetări istorico-arheologice şi renovare. Ghid: dr. Weisz Attila, istoric de artă (lector universitar, Universitatea de Artă şi Design Cluj-Napoca). Întâlnirea va avea loc în faţa Bisericii Reformate de pe strada Mihail Kogălniceanu.

Organizatori: Universitatea „Babeş–Bolyai” – Catedra de Arheologie şi Istoria artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, Fundaţia de Istoria Culturii „Entz Géza”

11:00   Vizitarea obiectivelor turistice – Dealul Cetăţuia. (Ghidaj în limba maghiară) Ghid: Asztalos Lajos. Întâlnirea va avea loc în parcarea Hotelului Belvedere.

Organizator: Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor

12:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Ghidaj în limba română)

Ghid: Mitu Melinda.

Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Ghidaj în limba maghiară)

Ghid: Alföldy–Găzdac Ágnes.

Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00-14:00 Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj. Vizitatorii vor putea admira următoarele expoziţii: Istoria şi viitorul mănăstirii (în holul de la intrare), Protecţia patrimoniului construit în ultimii 20 de ani (în aula clădirii) şi Rezultatele ediţiei din 2015 a Şcolii de Vară pentru Ocrotirea Monumentelor din Transilvania (în peridromul mănăstirii). Ghizi: dr. Szabó Bálint (expert în structuri de rezistenţă, inginer specialist în protecţia monumentelor) şi dr. Guttmann Szabolcs (arhitect, inginer specialist în protecţia monumentelor).

Organizatori: Ordinul Arhitecţilor din România – Filiala Transilvania, Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor, Transsylvania Nostra

Loc: Mănăstirea Franciscană din Cluj (Strada V. Deleu, nr. 2, intrarea fostului Liceu de muzică)

15:00   Mimesis 1. Edition: Ringli-SpílMoto: Opriţi lumea, vreau să cobor. Vernisajul expoziţiei care întruneşte lucrările a peste 40 de artişti plastici şi artiști fotografi.

Loc: Hotelul Continental (fostul Hotel New York)

16:00   Art Nouveau la Cluj. Ghid de limbă maghiară: dr. Pál Emese, istoric de artă (lector universitar, Universitatea „Babeş–Bolyai”). Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail.

Organizatori: Universitatea „Babeş–Bolyai” – Catedra de Arheologie şi Istoria artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, Fundaţia de Istoria Culturii „Entz Géza”

17:00   Bazinul Carpatic în viziune fotografică maghiară. Imagini din arhiva Agenţiei Naţionalede ştiri aUngariei (MTI). Cu ocazia vernisajului, Gazsó L. Ferenc, directorul Agenţiei Naţionalede ştiri aUngariei(MTI) şi Tonk Márton decanul Facultăţii de Ştiinţe şi Arte din cadrul Universităţii Sapientia vor rosti cuvinte de deschidere.

Organizatori: Fondului de Administrare Mass Media(MTVA, Ungaria), Duna Médiaszolgáltató Zrt.[Servicii Media „Duna” S.A.], Direcţiunea Agenţiei Maghiare de Presă (MTI), Asociaţia Clujul Comoară /Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Sala Studio a Universităţii Sapientia, Calea Turzii

17:00   Indienii nu ne vor abandona… – Oră de istorie cu oglindă curbată şi pian negru. Recital dat de actorul Laczkó Vass Róbert şi pianistul Szép András.

Loc: Sala a Studioului Teritorial de Radio Cluj

17:00   Oraşul prin ochii unui tânăr reporter – Dialog între Adorjáni Panna şi redactorii volumului Capitala Transilvaniei în Europa

Organizator: Asociaţia Kolozsvár Társaság şi revista Korunk

Loc: sediul Asociaţiei Kolozsvár Társaság

17:00   Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu. Organist: Potyó István.

Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru

Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

17:00   Vizitarea obiectivelor turistice ale oraşului sub îndrumarea ghizilor voluntari ai grupului Haeres. Întâlnirea va avea loc la Standul de informaţii din Piaţa Unirii.

Organizator: Fundaţia Dónát

18:00   Deschiderea Zilelor Filmului Maghiar. Ateliere cinematografice clujene: Asociaţia Audiovizuală ARGO ARGO Audióvizuális Egyesület aniversează 10 ani de la înfiinţare, selecţie, partea I. În timpul şi după proiecţiile de film, Lakatos Róbert şi prietenii săi vor interpreta muzică populară caracteristică ceangăilor din microregiunea Gyimes/Ghimeş (valea Trotuşului) şi din Moldova.

Huncut filmek (Filme poznaşe) (filme artistice de scurt metraj şi filme de animaţie) – cu subtitrare în limba română

Felméri CecíliaLúcia (Lucia) film de animaţie color, în limba maghiară, 3 minute, 2008

Bertóti AttilaAriadné fonala (Firul Ariadnei), film de animaţie color, în limba maghiară, 9 minute, 2008

Lakatos RóbertÖrdögtérgye („Gen(i)us Diabolis”), film artistic de scurt metraj, 19 minute, 2004.

Felméri CecíliaKakukk (Cucul), film artistic de scurt metraj, 17 minute, 2008

Felméri CecíliaVégtelen percek (Minute infinite), film artistic de scurt metraj 18 minute, 2011

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális EgyesületFundaţia Tranzit / Tranzit AlapítványAsociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania / Erdélyi Magyar Filmszövetség şi Universitatea Sapientia

Loc: Casa Tranzit

18:00   Degustare de vinuri: Prezentarea regiunii vinicole Sătmar (judeţul Satu Mare, România)

Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj, Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Restaurantul Agape – crama situată pe str. Iuliu Maniu nr 6

18:00   Cea de-a 15-a aniversare a Fundaţiei Dónát – întâlnirea foştilor elevi ai Liceului Teoretic „Onisifor Ghibu” şi petrecere în grădină

Organizatori: echipa de animatori voluntari şi corpul profesoral al Liceului Teoretic „Onisifor Ghibu”

Loc: Sala Verde a Liceului Teoretic „Onisifor Ghibu” (fosta grădină botanică)

19:00   Gala de deschidere: Transcarpatia evocată. Dincoace și dincolo de trecători – spectacol oferit de Ansamblul Folcloric de Stat din Ungaria [Magyar Állami Népi Együttes]. Regizor-coregraf: Mihályi Gábor.

Organizatori: Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület

Loc: Sala mare a Operei Maghiare din Cluj

20:00   Muzică de film, gulaş unguresc la ceaun

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális EgyesületFundaţia Tranzit / Tranzit AlapítványAsociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania / Erdélyi Magyar Filmszövetség,Universitatea Sapientia

Loc: Casa Tranzit

22:00   Filme independente. Filmele celor mai tineri clujeni. Secvenţe din filme pentru tineret, muzică şi videoclipuri.

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális EgyesületFundaţia Tranzit / Tranzit AlapítványAsociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania / Erdélyi Magyar Filmszövetség,Universitatea Sapientia

Loc: Casa Tranzit

23:00   Petrecere de deschidere în Cafeneaua Literară Bulgakov. În două săli: DJ Dodo (muzică electronică, disco), DJ Hunay (muzică de club, hituri).

Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov

23:00   VJ. Live performance. Visual mix. cu Lamaskier.

Loc: Casa Tranzit

 

Articolul a fost publicat pe ClujulCultural.ro.

ClujulCultural.ro: Zilele Culturale Maghiare: conferinţă de istorie despre controversatul amiral Horthy Miklos

Una din personalităţile  controversate ale istoriei,  amiralul Horthy Miklos va fi obiectul unei conferinţe de istorie în cadrul programului oficial al Zilelor Culturale Maghiare.

Evenimentul,  care va avea traducere în limba română,  va fi susținută de academicianul maghiar Romsics Ignac, în cadrul seriei Istorie și memorie organizate de Academia Korunk, sub egida prestigioasei  reviste culturale maghiare Korunk.

Evenimentul se va desfășura în sala de conferințe a sediului Societății Muzeului Ardelean (str. Napoca, nr. 2), miercuri, 19 august, începând cu ora 17,00.

Amiralul Horthy Miklos a fost un militar de carieră, amiral, politician conservator de dreapta, regent al Ungariei. Un episod din cariera lui politică se leagă şi de Transilvania, care, după cel de al doilea arbitraj de la Viena, din 30 august 1940,  numit de naţionaliştii români Dictatul de la Viena, va fi, o perioadă, şi conducător peste Ardealul alipit Ungariei, în timpul celui de al doilea război. A fost expresia unui regim autoritar de dreapta. Horthy a fost martor în procesul de la Nurnberg, în 1948, unde au fost judecaţi naziştii criminali de război. Şi-a scris memoriile intitulateO viaţă pentru Ungaria, apărută în 1953.  A murit în exil, la Estoril, în Portugalia, unde a avut o casă lângă cea a fostului rege Carol al II-lea, exilat şi el în Portugalia.

Mai multe despre Horthy Miklos puteţi citiAICI

Zilele Culturale Maghiare sunt la ediţia a şasea şi reprezintă cea mai importantă manifestare anuală a minorităţii maghiare din Cluj.

 

Articolul a fost publicat aici.

Cluj Today: Care sunt recomandările de azi la Zilele Culturale Maghiare

Zilele Culturale Maghiare încep azi în mod oficial. Iată recomandările organizatorilor:
Recomandări (Luni, 17 august)

10:00-16:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail
Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare, Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail
Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail
10:00-16:00 Dezbatere despre sustenabilitatea castelelor
Prelegeri şi discuţii interactive despre castelele şi conacele din Transilvania pe teme de istoria artei, turism, dezvoltare rurală şi comunitară, drept, arhitectură şi horticultură.
Organizator: Asociaţia Grupul Pont
Loc: Universitatea Sapientia, – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Clădirea de pe Calea Turzii: Corpul B, holul Aulei)
13:00–14:00 – Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj ghidată de expertul în structuri de rezistență a monumentelor istorice dr. Szabó Bálint și dr. Guttmann Szabolcs, architect și inginer specialist în protecţia monumentelor. Intrarea în Mănăstire se face prin strada V. Deleu, nr. 2, fosta incintă a Liceului de Muzică Sigismund Toduță.
17:00 - Mimesis 1. Edition: Ringli-Spíl. Vernisajul întruneşte lucrările a peste 40 de artişti plastici şi artiști fotografi din Transilvania și Ungaria și se va desfășura la fostul Hotel Continental. Evenimentul va avea traducere simultană în limba română.
Mimesis Fest, 1. Edition
Între 17 şi 24 august 2015, cu ocazia Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, clădirea fostului Hotel Continental va fi populată din nou de artişti plastici. Luni, 17 august, la ora 17.00 la etajul întâi a clădirii va avea loc vernisajul expoziţiei cu lucrările creatorilor care au reacţionat la tematica Ringli.Spíl. Invitaţii speciali ai acestei ediţii ale festivalului sunt: Marjai Judit (fotografie), Wahorn András (pictură), Szurcsik József (pictură), Kopasz Tamás (pictură), Orosz László (pictură), Chris Allan (grafică), Ulrich Gábor (artă vizuală).

Expoziţia va fi deschisă de Ágota Zakariás (istoric de artă), Attila Kispál, Ágnes-Evelin Kispál (artişti vizuali, curatorii Spaţiului de Artă Contemporană „Magma”). În aceeaşi zi, la ora 17.30, etajul 2 al clădirii va găzdui vernisajul expoziţiei intitulate Second Floor, alcătuită din lucrările tinerilor artişti clujeni şi ai celor legaţi de Cluj.

Cuvântul cheie al acestei ediţii a Festivalul Mimezis este ringlispíl, ceea ce în limba română înseamnă carusel: o instalaţie distractivă, prevăzută cu căluţi din lemn sau scaune, care se roteşte în jurul unei axe verticale. Titlul evocă ideea cercului, a jocului şi jucăriei. În viziunea organizatorilor aceste concepte au fost menite să evoce următoarea problematică:
a. Individul, sau la un nivel superior, comunitatea, parcurge cercuri în cadrul societăţii. Cercul tradiţiilor, al comemorărilor, al conservării, al identităţii ar fi doar câteva exemple în acest sens. Fiecare dintre acestea reprezintă câte un carusel, care – după ce individul sau comunitatea şi-a ocupat locul – începe să se învârtă, iar cei aflaţi în acea mişcare ciclică îşi pierd abilitatea de a reflecta.
b. În multitudinea şi complexitatea condiţiilor şi a relaţiilor istorice, sociale, economice şi interpersonale, individul sau comunitatea intră în joc fără voia sa. Astfel, jocul altminteri pozitiv se transformă într-o povară care are conotaţii negative. Ne avântăm în acest joc doar pentru că, aparent, în afara caruselului nu există alt spaţiu de joc. Motoul festivalului oferă artiştilor o paletă largă de răspunsuri. Care sunt modalităţile prin care individul şi, prin integrarea lui, comunitatea, ar putea „dejuca” jocurile ciclice ale caruselului, cum ar putea cuceri tărâmuri noi, unde jocul nu este afectat de cercuri şi jocuri?

17:00 Bazinul Carpatic în viziune fotografică maghiară. Imagini din arhiva Agenţiei Naţionale de ştiri a Ungariei (MTI). Cu ocazia vernisajului, Gazsó L. Ferenc, directorul Agenţiei Naţionale de ştiri a Ungariei (MTI) şi Tonk Márton, decanul Facultăţii de Ştiinţe şi Arte din cadrul Universităţii Sapientia vor rosti cuvinte de deschidere.
Organizatori: Fondului de Administrare Mass Media (MTVA, Ungaria), Duna Médiaszolgáltató Zrt.[Servicii Media „Duna” S.A.], Direcţiunea Agenţiei Maghiare de Presă (MTI), Asociaţia Clujul Comoară / Kincses Kolozsvár Egyesület
Loc: Sala Studio a Universităţii Sapientia, Calea Turzii
18:00 Deschiderea Zilelor Filmului Maghiar. Ateliere cinematografice clujene: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális Egyesület aniversează 10 ani de la înfiinţare, selecţie, partea I. În timpul şi după proiecţiile de film, Lakatos Róbert şi prietenii săi vor interpreta muzică populară caracteristică ceangăilor din microregiunea Gyimes/Ghimeş (valea Trotuşului) şi din Moldova.
• Huncut filmek (Filme poznaşe) (filme artistice de scurt metraj şi filme de animaţie) – cu subtitrare în limba română
Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális Egyesület, Fundaţia Tranzit / Tranzit Alapítvány, Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania / Erdélyi Magyar Filmszövetség şi Universitatea Sapientia
Loc: Casa Tranzit
19:00 - Deschiderea festivă a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj cu spectacolul “Transcarpatia evocată – dincoace și dincolo de trecători”, la Opera Maghiară de Stat Cluj-Napoca.
20:00 Muzică de film, gulaş unguresc la ceaun
Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális Egyesület, Fundaţia Tranzit / Tranzit Alapítvány, Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania / Erdélyi Magyar Filmszövetség,Universitatea Sapientia
Loc: Casa Tranzit

 

Articolul a fost publicat aici.

Clujeanul: Încep Zilele Culturale Maghiare, ediția a șasea! Ne așteaptă 500 de evenimente în cele 30 de locații ale festivalului, timp de 8 zile!

Peste 30 de locații vor găzdui cele 500 de evenimente diverse din cadrul ediției cu numărul șase a Zilelor Culturale Maghiare, ce vor avea loc în perioada 16 – 23 august 2015 la Cluj-Napoca.

Organizatorii au făcut o radiografie a principalelor evenimente de neratat a ediției de anul acesta, în cadrul unei conferințe de presă desfășurate joi, 13 august, la Bulgakov. Aceștia au anunțat că pe lângă ediția de vară, evenimentul va avea și o ediție de iarnă în preajma Crăciunului, care va dura 3-4 zile și se va desfășura pe străzile Potaissa, Fortăreței, Inocențiu Micu Klein și în câteva instituții maghiare.

“După 6 luni de pregătire a festivalului suntem foarte obosiți, dar cât se poate de liniștiți. Sperăm ca vremea să rămână așa cum este, fără ploaie. “, a deschis conferința de presăGergely Balázs, președintele Asociației Clujul Comoară, organizatorul principal al evenimentului.

“Vă mulțumesc pentru interesul acordat acestui festival care crește de la an la an, atât din partea presei române, cât și maghiare. Și în acest an putem spune că susținerea municipalității a crescut în acest an față de anii trecuți. Dacă anul trecut au fost alocați 130.000 de lei, anul acesta festivalul a primit 300.000 lei de la bugetul local pentru ediția de vară și ediția de iarnă. Acest ajutor a fost completat, evident, și de susținerea Consiliului Județean și de companii clujene, care au contribuit la bugetul acestei manisfestări. Cred că ne putem mândri că comunitatea clujeană poate să aibă un procent din ce în ce mai mare în susținerea acestui eveniment, care atrage o mulțime de oameni. Anul acesta fenomenul este și mai pregnant si mai ușor de observat. În privința amplasării scenei și a decibelilor, care au produs incidente la alte manifestări culturale au produs incidente în decursul acestor săptămâni, organizatorii Zilelor Maghiare au grijă să fie un bun exemplu că se pot organiza evenimente în Piața Unirii, dar bine filtrate și bine selectate unde are și municipalitatea asigurarea că nu se vor depăși limitele decenței. Disconfort se produce la orice eveniment de acest gen, toate închiderile de străzi produc astfel de disconfort, chiar și până la ora 23 pot fi anumite persoane deranjate de zgomot și lipsa locurilor de parcare, dar noi am luat măsuri de precauție ca să reducem, pe cât se poate, acest disconfort”, a declarat viceprimarul Anna Horváth.

Toate spectacolele vor fi traduse în limba română

“Vom continua și anul acesta tururile ghidate în centrul orașului și în Cimitirul Central, precum și turul orgilor, cu ghid în limba română și engleză dacă avem participanți de peste hotare. Vom avea și o expoziție comemorativă duminică, de la ora 16:00, la Sala Polivalentă, o expoziție despre istoria sportului în care va fi comemorat un fost fotbalist maghiar care a câștigat Balonul de Aur. Și anul acesta vom avea Satul Medieval pe strada Potaissa, unde vom avea meșteșugari și atracții care ne vor arăta cum era în perioada epocii medievale. Suntem foarte bucuroși că anul acesta avem doi parteneri noi, unul este Casa Municipală de Cultură a municipiului, care participă cu o expoziție de reclame bilingve la Casa de Cultură a Studenților. În cadrul Târgului de Carte va participa Librăria Humanitas, care va aduce autori maghiari. Vom avea concerte de orgă la Biserica Reformată de pe strada Kogălniceanu, care va fi redeschisă publicului duminică, 16 august, iar în fiecare seară va fi câte un astfel de concert. La Muzeul Etnografic al Transilvaniei vom avea două concerte de muzică clasică, unul fiind susținut de ARCADIA, iar sâmbătă vom avea un concert de muzică clasică specială la Opera Maghiară”, a precizat directorul de programe al evenimentului,Szabó Lilla.

11 concerte în Piața Unirii, 16 pe strada Kogălniceanu

“Vom avea evenimente în peste 30 de locații, universitățiile, muzeele, Casa TIFF, Sala Polivalentă, pe străzile din centrul orașului, Piața Unirii, strada Inocențiu Micu Klein. De marți vor începe concertele în Piața Unirii, vom avea 11 concerte, în fiecare seară de la ora 19 și 21. Joi, 20 august, vom avea Gala de deschidere a festivalului de folclor internațional “Sfântul Ștefan”. Pe strada Kogălniceanu vom avea o scenă amplasată ca și anii trecuți, unde vom avea 16 concerte, toate fiind pentru un public foarte larg.

În fostul hotel Continental vom avea concerte, expoziții și afterparty-uri începând de marți. Vom avea mai multe zile dedicate tinerilor cu ocazia Capitalei Europene a Tineretului, vor fi zile întregi în care vom avea concerte și petreceri cu DJ și formații cunoscute și iubite de către tineri. Vom avea pe strada Eroilor un cort construit de către tinerii și organizațiile de tineret maghiare din Cluj, unde se vor desfășura activități și programe dedicate acestui an de Capitală Europeană a Tineretului.

Anul acesta vom avea alte standuri de mâncare, am selectat alte firme cu care vom colabora, printre care celebrul restaurant ‘Papa la Șoni’ din Vama Veche. Sperăm că vor fi mai ieftine, le-am solicitat ca prețurile să fie mai accesibile. Vor fi foarte multe produse și mai diverse față de anii trecuți. Am încercat să facem pe plac și publicului care a dorit să fie mai multe firme din Cluj și diversității”, a declarat Sánta Levente, directorul festivalului.

Bugetul total al Zilelor Culturale Maghiare de anul acesta este de250.000 de euro, din care 50% provin din fonduri publice, atât române cât și maghiare. Contribuția Primăriei Cluj-Napoca este de 300.000 lei, iar a Consiliului Județean Cluj de 50.000 lei. În 2014 bugetul total a fost de 230.000 de euro.

În cadrul aniversării dedicate “Regelui Ștefan” din Piața Unirii vor urca pe scenă17 ansambluri folclorice, iar pe durata celor 8 zile vor urca pe scenă11 trupe românești și internaționale.

Toate evenimentele au intrare liberă, excepție fac spectacolele din incinta Teatrului Maghiar Cluj-Napoca unde se va putea intra pe baza unui bilet.

Programul integral poate fi urmărit pe site-ul oficial zilelemaghiare.ro, dar și pe pagina de facebook.

 

Articolul a fost publicat aici.

Actual de Cluj: Vine corbul Oszkar: ce se întâmplă la Cluj în zilele în care cultura maghiară “colorează” orașul, de un sfert de milion de euro

de Kristina Reștea

 

11 concerte în Piața Unirii, încă 16 pe strada Kogălniceanu, temporar pietonalizată, sat medieval pe strada Potaissa, expoziții în clădirea-ruină a fostului Continental sau în noua și “glamouroasa” Sală Polivalentă, caricaturi la Palatul Banffy și o mini-stagiune la Teatrul Maghiar, dar și standuri cu mâncare, unde vine până și cel mai celebru bucătar din Vama Veche pentru “papa maghiară” – sunt câteva dintre manifestările care se intersectează în Clujul multicultural, colorat în verde, timp de o săptămână pentru Zilele Culturale Maghiare (16-23 august).  Se pregătește și o ediție de iarnă.

Bugetul ediției din acest an este comparabil cu cel de anul trecut – dacă în 2014 ZCM s-au organizat cu 230.000 de euro, la ediția în care Clujul este Capitală Europeană a Tineretului organizatorii mizează pe 250.000 de euro, din care jumătate fonduri publice (române și maghiare).

Citiți în continuare aici.

Zile și nopți: Zilele Culturale Maghiare

Programul complet poate fi găsit aici.

Încă din 2010, printre cele mai importante obiective ale evenimentului sunt:
Promovarea culturii maghiare şi aprofundarea familiarizării românilor cu aceasta.
Clujul, capitala culturală a Ardealului, este căminul unei comunităţi majoritare româneşti. Zilele Maghiare reprezintă o oportunitate pentru comunitatea maghiară de a-şi afirma diversitatea, puterea sa creatoare de valori şi, mai ales, un cadru propice pentru aprofundarea unui dialog româno-maghiar nu doar în plan cultural, ci şi în alte planuri ale vieţii sociale.
De altfel, numărul mare de participanţi din anii trecuţi se datorează nu numai comunităţii maghiare, ci şi clujenilor de etnie română, care au savurat manifestările din cadrul evenimentului. La ediţia din 2013 au participat circa 190.000 de persoane, iar în seara de închidere a evenimentului, în Piaţa Unirii au fost aproximativ 40.000 de spectatori.

Sărbătorirea fondării oraşului
La 19 august 1316 Carol Robert de Anjou redă Clujului privilegiile şi ridică aşezarea la rang de oraş (civitas).
Consolidarea relaţiilor din cadrul comunităţii maghiare, redarea unui cadru pentru întâlnirea comunităţii maghiare clujene cu maghiarii originari din Cluj, dar plecaţi în străinătate.
Cu ocazia Zilelor Culturale Maghiare, Clujul aşteaptă, în fiecare an, maghiarii plecaţi în străinătate, să revină acasă pentru a sărbători împreună şi pentru a consolida sentimentul de apartenenţă la aceeaşi comunitate.

Articolul a fost publicat aici.

Transilvania Reporter: Încep Zilele Culturale Maghiare. Evenimentul va avea și o ediție de iarnă

de Cristina Beligăr

A şasea ediţie a Zilelor Culturale Maghiare (16-23 august) va întâmpina publicul cu peste 500 de evenimente, de la concerte live în Piaţa Unirii şi pe strada Kogălniceanu, la seri de film şi de teatru, de la evenimente gastronomice sau târguri colorate până la plimbări ghidate pentru a redescoperi comorile arhitecturale ale oraşului, de la cursuri de dans, la petreceri. Unul dintre momentele importante ale evenimentului va fi prelegerea „Cine este celălalt și ce vrea”, un dialog amical intercultural pentru demontarea stereotipurilor. O noutatea va fi amplasarea unui târg de meșteșugari pe strada Inocențiu Micu-Klein, redeschiderea pentru publicul larg a Bisericii reformate de pe strada Kogălniceanu, sau organizarea unei expoziții în Sala Polivalentă. Cele mai importante momente din festival vor avea și interpretare și traducere în limba română.

Bugetul din acest an al Zilelor Culturale Maghiare este de 250.000 de euro, din care aproximativ jumătate reprezintă bani publici români și maghiari. Primăria Cluj-Napoca a alocat de această dată 300.000 de lei, spre deosebire de anul trecut când Zilele Culturale Maghiare au primit 130.000 de lei din partea Primăriei. „Am lucrat cinci luni pentru a cheltui banii aceștia în zece zile”, a precizat, în glumă, în timpul conferinței de presă, Sánta Levente, membru al echipei de organizare a Zilelor Culturale Maghiare. Organizatorii au făcut câteva precizări cu privire la programul evenimentelor și la noutățile acestei ediții. În plus, Gergely Balázs, organizatorul principal al evenimentelor a anuțat că în preajma Crăciunului va exista și o ediția de iarnă a Zilelor Culturale Maghiare, de o mai mică anvergură.

În cele opt zile de festival, evenimentele sunt programate în 30 de locuri, în spaţii în aer liber, din centrul oraşului, dar şi în instituţii. 11 concerte vor avea loc în Piaţa Unirii, iar în zona centrală va avea loc şi o paradă a participanţilor la Festivalul Internaţional de Folclor, unde vor fi prezente 17 ansambluri folclorice din mai multe ţări.

„Vrem să dăm exemplu că se pot organiza evenimente în Piața Unirii, dar bine filtrate, bine selectate și unde municipalitatea va avea siguranța că nu se vor depăși limitele decenței în ceea ce privește numărul decibelilor produși. Orice eveniment de acest gen produce discomfort, dar trebuie să ne acceptăm unii pe alții. Trebuie găsite întotdeauna cele mai bune soluții”, a spus viceprimarul municipiului Cluj-Napoca, Horváth Anna. „De cinci ani organizăm acest festival și niciodată nu am depășit limita legală sau limita bunului simț. Acum trei ani am avut un concert de heavy metal pe care l-am scos din Piața Unirii și l-am mutat în față la Sala Sporturilor”, a mai precizat Gergely Balázs cu referire la posibilitatea ca unele evenimente organizate în Piața Unirii să îi deranjeze pe locuitorii din centru.

Deschiderea festivă a Zilelor Culturale Maghiare va avea loc luni, 17 august, de la ora 19:00 la Opera Maghiară de Stat. Spectacolul „Transcarpatia evocată – dincoace și dincolo de trecători” prezintă, pentru prima dată în istoria dansului popular maghiar de scenă, în cadrul unei antologii, cultura tradiţională variată și bogată a popoarelor – maghiari, ucrainieni, ruteni, huţuli, români, ţigani, evrei – care trăiesc în Carpaţii Orientali și la poalele acestora, în Transcarpatia.

Patrimoniul cultural european: Herend

Sâmbătă, 15 august, de la 18:00 în incinta Muzeului de Artă Cluj-Napoca va avea loc vernisajul expoziței „Patrimoniul cultural european: Herend”. În cadrul expoziței vor fi prezentate produsele unice, lucrate de mână în Manufactura de Porţelan de la Herend (Ungaria), fondată cu 189 de ani în urmă. Vor fi expuse și obiectele produse în filiala de excelenţă a fabricii-mamă care a funcţionat odinioară la Cluj.

Cu această ocazie, Lucian Nastasă-Kovács (directorul Muzeului de Artă din Cluj), Simon Attila (directorul general al Manufacturii de Porţelan de la Herend) și Mile Lajos (consulul general al Ungariei la Cluj) vor rosti cuvinte de salut, iar istoricul de artă Murádin Jenő va susţine o prelegere. Custodele expoziţiei este Krámlik Attila, iar Pásztor Csenge Bíborka răspunde de completarea expoziţiei cu obiecte produse la Cluj. Tot cu această ocazie, Muzeul de Artă din Cluj a pregătit o surpriză. După ce au fost ascunse de ochii publicului timp de decenii, vor putea fi văzute și busturile cuplului împărătesc format de regina Elisabeta a Ungariei și Francisc Iosif I, împărat al Austriei și rege al Ungariei. Publicul va putea beneficia gratuit de trei tururi ghidate în limba română: joi, 20 august, ora 15:00, vineri, 21 august, ora 12:00 și duminică, 23 august, ora 15:00. Expoziția va fi deschisă până în 30 august.

O expoziţie memorială dedicată arhitectului Makovecz Imre Vernisaj va avea loc duminică, 16 august de la ora 17:00 la Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei.

Biserica reformată își redeschide porțile

Biserica reformată din Uliţa Lupilor (azi, strada Mihail Kogălniceanu), cea mai mare biserică gotică cu o singură navă din Europa de Sud-Est, reprezintă una dintre atracţiile cel mai des vizitate de către turiștii care sosesc la Cluj. Cu toate acestea, ea a fost închisă timp de un an și jumătate pentru lucrări de renovare. Reintegrarea oficială a bisericii în circuitul vieţii religioase și culturale a orașului va avea loc în 16 august, la ora 11:30, în cadrul unei slujbe festive de mulţumire. Predica va fi rostită de că- tre Kató Béla, episcopul Eparhiei Reformate din Ardeal, iar cuvântul de salut de către Fazakas Zsolt, preotul Parohiei Reformate Cluj-Centru. Lucrările de renovare vor fi prezentate de către Maksay Ádám, proiectantul principal al acestora. Totodată, redeschiderea bisericii va însemna și reluarea concertelor de orgă care și-au câștigat deja popularitatea. În timpul Zilelor Maghiare, biserica poate fi vizitată între orele 10:00 și 19:00.

Microstagiune a Teatrului Maghiar în cadrul Zilelor Culturale Maghiare

Teatrul Maghiar de Stat le pregătește clujenilor cinci reprezentații speciale, între 19 și 23 august De asemenea, între 20 și 23 august, instituția clujeană va găzdui un cort dedicat teatrului pentru copii și teatrului-lectură, precum și dezbaterilor sau jocurilor pentru copii și adulți. Miercuri, 19 august, de la ora 17:00, publicul va avea ocazia să revadă spectacolul #cântecdelebădă, în regia lui Ferenc Sinkó, punere în scenă care abordează problema îmbătrânirii într-un mod care trece dincolo de orice tabu și ne pune în fața unor întrebări esențiale despre sensul sau sensurile existenței noastre. Joi, 20 august, de la ora 17:00, clujenii vor putea participa la spectacolul realizat de Nona Ciobanu, „Cel care închide noaptea”, inspirat din filmul „Portarul de noapte” (1974) al Lilianei Cavani. Vineri, 21 august, de la 17:00, Sala Mare a Teatrului Maghiar va găzdui spectacolul „Văduva Karnyó” și cei doi zburdalnici, în regia lui Attila Keresztes, după un text al iluministului maghiar Csokonai Vitéz Mihály.

Concert Lajkó Félix Joi, 20 august, 21:00 – Piața Unirii

Lajkó Félix este un artist cu o sensibilitate aparte, care utilizează instrumentul muzical ca pe un intermediar între sine și lumea exterioară, iar rezultatul e un amestec visceral de suflet și muzică A fost numit „Violonistul diavolului”, „Paganini al Voivodinei”, chiar și „îmblânzitorul de cai”.Nu contează la ce instrument cântă: vioară, ţiteră, dacă fluieră sau turuie în microfon, nu contează din ce sursă se inspiră – muzica populară, cea clasică, blues sau jazz, toate sunt filtrate prin sine însuși și, improvizând, Lajkó Félix ne împărtășeș- te ceva parcă venit de pe un alt tărâm Lajkó a sedus melomani din Tokyo până în Amsterdam, din Londra până în Budapesta, din Ljubljana până în New York Pentru a se odihni și reîncărca, el se reîntoarce acasă în Voivodina, la Palics, la caii lui și la familie Membrii trupei: Lajkó Félix – vioară, țiteră, Brasnyó Antal – violă, Csobán Gergő – contrabas, Voce: Csizmadia Anna, Palya Bea, Tintér Gabriella

Cârnați, palincă și activități dinamice la Cortul Turismului Ungariei

Cortul dedicat turismului maghiar va prezenta oferta turistică a Ungariei, iar vizitatorii pot degusta mai multe produse tipic ungurești, respectiv pot participa la activităţi interesante.

Pe strada Potaissa, vineri, 21 august, înainte de prânz, bucătarii vor începe prepararea unei tocănițe din carne de vită sură ungurească și cușcuș de Hortobágy. Demonstrația de gătit va fi urmată de o degustare. Evenimentul gastronomic, la care va participa activ și maestrul bucătar Barabás Zoltán, vicepreședintele Uniunii Naţionale Ungare de Gastronomie, face parte din programul Cortului de Turism al Ungariei. Acesta va găzdui, pe strada Kogălniceanu, și degustări de produse tradiționale ungurești, de la cârnați de Gyula, pălincă ori gem de prune din Bereg, precum și diverse activități interactive.

Programul integral al Zilelor Maghiare poate fi consultat aici: http://zilelemaghiare.ro/program/selectii-din-program.

 

Articolul a fost publicat aici.

 

Radio România Cluj: Peste 500 de evenimente la Zilele Culturale Maghiare din Cluj

A șasea ediție a Zilelor Culturale Maghiare din Clujse va desfășura între 16 și 23 august, în peste 30 de locații din oraș.

Publicul va avea ocazia să participe la concerte ale trupelorBikini, Nightlosers, Lajkó Félix sau Ossian, la expoziții de artă, competiții sportive, evenimente gastronomice, spectacole de teatru, drumeții, party-uri cu muzică electronică, dar și o reconstituire fidelă a vieții din epoca medievală pe strada Potaissa.

Conform organizatorilor, ediția din 2015va acorda un interes crescut evenimentelor pentru tineri, în contextul titlului de Capitală Europeană a Tineretului, pe care Clujul îl deține în 2015.

Pe parcursul celor 8 zile de festival, clujenii vor putea participa laaproximativ 40 de concertecare se vor desfășura în Piața Unirii, pe strada Kogălniceanu și la fostul Hotel Continental.

Mulți dintre artiștii care vor cânta pe scenele Zilelor Culturale Maghiare au fani români: Republic, Bikini, Ossian, Lajkó Félix, Budapest Klezmer Band, (unii sunt chiar ex-locali) Nightlosers, (sau locali) Jazzybirds, Vizi Imre (Vocea României), iar unii din ei, precum Koncz Zsuzsa, sunt de-a dreptul idoli ai multor români (ardeleni) care le-au ascultat muzica de ani buni.

De asemenea, Zilele Culturale Maghiare vor găzduiun proiect special pentru tineri, Continental Music Event, în cadrul căruia vor avea loc party-uri cu DJ de muzică electronică.

O altă miză a ediției din acest an este aducerea în fața publicului a unorevenimente dedicate muzicii clasice.

Astfel, festivalul va găzduiun maraton de muzică de orgă, un concert în turnul bisericii romano-catolice Sf. Mihail, dar și o seară specială cu muzica tinerilor câștigători aiconcursului Virtuozii, un prestigios show televizat de muzică clasică din Ungaria, adresat copiilor talentați.

Ei vor fi acompaniați de orchestra Operei Maghiare din Clujsâmbătă, 22 august, de la ora 18:00, la Opera Maghiară.

În același sens, sâmbătă,22 august, începând cu ora 17:00, Cvartetul Arcadia, unul dintre cele mai apreciate grupuri muzicale de acest fel din lume, va susține un concert la Muzeul Etnografic al Transilvaniei.

Alte premiere pregătite de Zilele Culturale Maghiare sunttârgul vintageși de artizanat de pe strada I. M. Klein sau o cafenea în Piața Unirii.

De asemenea, strada Potaissava deveni, din 21 până în 23 august,Strada Medievală, locul unde vor avea loc prezentări de costume și obiceiuri specifice epocii, dar și un târg meșteșugăresc.

În același sens, strada Em. De Martonne va găzdui un Târg de vinuri, unde clujenii vor putea degusta produsele unor viticultori de marcă din Ungaria, Serbia și România.

zilele culturale maghiare

Conform luiSánta Levente, directorul festivalului, publicului tânăr îi va fi dedicat un Cort al Tineretului, amplasat pe Bulevardul Eroilor, unde vor avea loc jocuri de societate, dezbateri, spectacole și activități relaxante.

Un alt moment esențial al ediției va fimarcarea renovării și restaurării bisericii reformate de pe strada Mihail Kogălniceanu, cel mai mare edificiu gotic cu o singură navă din Europa de Sud-Est.

Evenimentul festiv va avea loc sâmbătă, 16 august, de la ora 11:30, în interiorul bisericii, cu participarea unor înalte fețe bisericești, dar și a reprezentanților echipei de restaurare.

Manifestările sunt dedicate atât publicului maghiar, cât și celui român și se vor desfășura în peste 30 de locații: Piața Unirii, str. Kogălniceanu, str. Potaissa, str. I.M. Klein, str. Emm de Martonne, Mănăstirea Franciscană, Muzeul de Artă, Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei, Muzeul Etnografic al Transilvaniei, fostul Hotel Continental, BCU, Universitatea Sapientia, Casa Tranzit, Cafe Bulgakov, Casa TIFF sau Sala Polivalentă.

Încercăm să creăm o deschidere din ce în ce mai mare a evenimentelor, atât pentru publicul maghiar, cât și pentru cel român, a declarat Gergely Balázs, inițiatorul și organizatorul principal al Zilelor Culturale Maghiare din Cluj.

Deschiderea oficială a Zilelor Culturale Maghiare va avea loc luni, 17 august, de la ora 19:00, la Opera Maghiară, printr-un spectacol alAnsamblului Folcloric de Stat din Ungaria– ansamblu de dans și orchestră, intitulatTranscarpatia invocată,Dincoace și dincolo de trecători, care prezintă, pentru prima dată în istoria dansului popular maghiar de scenă, în cadrul unei antologii, cultura tradițională variată și bogată a popoarelor – maghiari, ucrainieni, români, ruteni, huțuli, țigani, evrei – care trăiesc în Carpații Orientali și la poalele acestora, în Transcarpatia.

Sâmbătă, 15 august, în ziua 0 a festivalului, începând cu ora 18:00,Muzeul de Artăva găzdui vernisajul unei expoziții speciale, care va aduce pentru prima dată la Cluj produselor unice, lucrate de mână în Manufactura de Porțelan de la Herend, Ungaria, fondată cu 189 de ani în urmă.

Un alt eveniment important al aceleiași zile este vernisajul expoziției de grafică a lui Könczey Elemér, deadline, care va avea loc în aceeași locație, de la ora 17:00, a declarat directorul de programe al festivalului, Szabó Lilla.

De asemenea, Zilele Culturale Maghiare vor găzdui, la Sala Polivalentă, o expoziție dedicată memoriei fotbalistului Albert Flórián,câștigător al Balonului de Aur.

Alte expoziții speciale pe care publicul le va putea vizita în cadrul festivalului vor fi cea dedicată arhitectului Makovecz Imre, fondator al arhitecturii organice din Ungaria și proiectant al bisericii reformate de pe strada Donath, dar și Bazinul Carpatic în viziune fotografică maghiară, o serie de fotografii din arhiva Agenţiei Naţionale de ştiri a Ungariei (MTI).

Participanții la vernisaje vor beneficia de traducere simultană în limba română.

Un alt eveniment care va avea traducere în limba română va fiprelegerea despre Horthy Miklóssusținută de academicianul maghiar Romsics Ignác, în cadrul seriei de Istorie şi memorie organizate de Academia Korunk. Evenimentul se va desfășura în sala de conferințe a sediului Societăţii Muzeului Ardelean (str. Napoca, nr. 2), miercuri, 19 august, începând cu ora 17:00.

Sâmbătă, 22 august, de la ora 19:00, sociologul Vasile Dâncu, avocatul Eckstein-Kovacs Péter și sociologul Horváth István vor purta un dialog amical și intercultural pentru demontarea stereotipurilor, sub titlulCine este celălalt și ce vrea? Evenimentul va avea loc în curtea din spatele Casei TIFF.

Susținerea municipalității a crescut față de anii precedenți, suma acordată pentru cea de-a șasea ediție fiind de300.000 de lei, dintr-un buget total al Zilelor Culturale Maghiare de aproximativ 250.000 de euro,bani proveniți din fonduri publice și private.

Astfel, 75.000 de euro provin de la autoritățile locale și județene: Primăria și Consiliul Local Cluj-Napoca, precum și Consiliul Județean Cluj, respectiv 50.000 de euro din fonduri culturale guvernamentale din Ungaria – finanțare obținută prin concurs de proiecte. Restul fondurilor provin din surse private. Conform lui Sánta Levente, echipa de organizare a muncit timp de aproximativ 5 luni pentru atragerea de fonduri.

De asemenea, echipa Zilelor Culturale Maghiare îi asigură pe clujeni că vor acorda oatenție sporită îngrijirii monumentelor și spațiului public, dar și confortului auditiv și vizual al locuitorilor din centrul orașului.

Conform lui Gergely Balázs, inițiatorul și organizatorul principal al festivalului, intrarea la toate evenimentele va fi liberă, cu excepția spectacolelor din ministagiunea oferită de Teatrul Maghiar de Stat.

Asociația Clujul Comoară își propune, ca și în anii precedenți, prin Zilele Culturale Maghiare, prezentarea şi promovarea tradiţiilor culturale maghiare din Transilvania, valorificarea potențialului turistic al Clujului, cooperarea interculturală, dar şi atragerea publicului român, punând bazele unui dialog cultural foarte important pentru câştigarea statutului de Capitală Culturală Europeană 2021. Asociația va contribui cu toate resursele posibile în cadrul proiectului Capitala Europeană a Tineretului Cluj 2015.

 

Articolul a fost publicat aici.

Monitorul de Cluj: Zilele Culturii Maghiare: Concerte, expoziţii şi tururi ghidate ale oraşului Cluj-Napoca

Cea de-a şasea ediţie a Zilelor Culturale Maghiare de la Cluj-Napoca va oferi spectatorilor, între 16 şi 23 august, concerte, spectacole, tururi ale oraşului, expoziţii, dar şi programe pentru publicul românesc, unde se va asigura traducere simultană.

Viceprimarul municipiului Cluj-Napoca Horvath Anna a declarat, joi, într-o conferinţă de presă, că în cadrul Zilelor Culturale Maghiare vor avea loc, cu traducere în limba română, tururi ghidate în oraş, care vor include şi Cimitirul Haszongard, precum şi vernisaje ale unor expoziţii de pictură şi fotografie.

"Vom avea concerte, spectacole folclorice, vernisaje de expoziţii, dar şi programe pentru publicul românesc, unde se va asigura traducere simultană. Este vorba de tururi ghidate ale oraşului, al Cimitirului Haszongard şi al orgilor, vernisaje ale unor expoziţii de pictură şi fotografie la Muzeul de Artă şi la Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei, două discuţii, una pe teme interculturale şi o prezentare ştiinţifică despre Horthy Miklos. Concertele şi spectacolele folclorice nu au nevoie de traducere", a spus Horvath.

La rândul său, directorul Zilelor Culturale Maghiare, Gergely Balasz, a declarat, în aceeaşi conferinţă de presă, că bugetul total al manifestării depăşeşte 250.000 de euro, din care jumătate provin din fonduri publice de la autorităţile româneşti şi din Ungaria.

"Vor fi programe în 30 de locuri, în spaţii în aer liber, din centrul oraşului, dar şi în instituţii. 11 concerte vor avea loc în Piaţa Unirii, iar în zona centrală va avea loc şi o paradă a participanţilor la Festivalul Internaţional de Folclor, unde vor fi prezente 17 ansambluri folclorice din mai multe ţări. Pe lângă ediţia de vară a Zilelor Culturale Maghiare vom pregăti şi una de iarnă, în preajma Crăciunului", a subliniat Gergely.

Zilele Culturii Maghiare de la Cluj-Napoca se desfăşoară în perioada 16-23 august.

 

Articolul a fost publicat AICI.

ClujulCultural.ro: Avalanşă de evenimente în cadrul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj

A șasea ediție a Zilelor Culturale Maghiare din Clujse va desfășura între16 și 23 august, în peste 30 de locații din oraș. Punctele esențiale din programul festivalului au fost anunțate de organizatori joi, 13 august, în cadrul unei conferințe de presă.

Publicul va avea ocazia să participe la concerte ale trupelorBikini, Nightlosers, Lajkó Félix sau Ossian,la expoziții de artă, competiții sportive, evenimente gastronomice, spectacole de teatru, drumeții, party-uri cu muzică electronică, dar și o reconstituire fidelă a vieții din epoca medievală pe strada Potaissa.Conform organizatorilor, ediția din 2015 va acorda un interes crescut evenimentelor pentru tineri, în contextul titlului de Capitală Europeană a Tineretului, pe care Clujul îl deține în 2015.

Pe parcursul celor 8 zile de festival, clujenii vor putea participa la aproximativ 40 de concerte care se vor desfășura în Piața Unirii, pe strada Kogălniceanu și la fostul Hotel Continental. Vor concerta: Republic, Bikini, Ossian, Lajkó Félix, Budapest Klezmer Band,  Nightlosers, Jazzybirds, Vizi Imre (Vocea României),  Koncz Zsuzsa.

De asemenea, Zilele Culturale Maghiare vor găzdui un proiect special pentru tineri, Continental Music Event, în cadrul căruia vor avea loc party-uri cu DJ de muzică electronică.

O altă miză a ediției din acest an este aducerea în fața publicului a unor evenimente dedicate muzicii clasice. Astfel, festivalul va găzdui unmaraton de muzică de orgă, un concert în turnul bisericii romano-catolice Sf. Mihail, dar și o seară specială cu muzica tinerilor câștigători ai concursuluiVirtuozii, un prestigios show televizat de muzică clasică din Ungaria, adresat copiilor talentați. Ei vor fi acompaniați de orchestra Operei Maghiare din Cluj sâmbătă, 22 august, de la ora 18:00, la Opera Maghiară. În același sens, sâmbătă, 22 august, începând cu ora 17:00, Cvartetul Arcadia, unul dintre cele mai apreciate grupuri muzicale de acest fel din lume, va susține un concert la Muzeul Etnografic al Transilvaniei.

Alte premiere pregătite de Zilele Culturale Maghiare sunt târgul vintage și de artizanat de pe strada I. M. Klein sau o cafenea în Piața Unirii.De asemenea, strada Potaissa va deveni, din 21 până în 23 august, Strada Medievală, locul unde vor avea loc prezentări de costume și obiceiuri specifice epocii, dar și un târg meșteșugăresc. În același sens, strada Em. De Martonne va găzdui un Târg de vinuri, unde clujenii vor putea degusta produsele unor viticultori de marcă din Ungaria, Serbia și România.

Conform luiSánta Levente, directorul festivalului, publicului tânăr îi va fi dedicat un Cort al Tineretului, amplasat pe Bulevardul Eroilor, unde vor avea loc jocuri de societate, dezbateri, spectacole și activități relaxante.

Un alt moment esențial al ediției va fi marcarea renovării și restaurării bisericii reformate de pe strada Mihail Kogălniceanu, cel mai mare edificiu gotic cu o singură navă din Europa de Sud-Est. Evenimentul festiv va avea loc sâmbătă, 16 august, de la ora 11:30, în interiorul bisericii, cu participarea unor înalte fețe bisericești, dar și a reprezentanților echipei de restaurare.

Manifestările sunt dedicate atât publicului maghiar, cât și celui român și se vor desfășura în peste 30 de locații: Piața Unirii, str. Kogălniceanu, str. Potaissa, str. I.M. Klein, str. Emm de Martonne, Mănăstirea Franciscană, Muzeul de Artă, Muzeul Național de Istorie a Transilvaniei, Muzeul Etnografic al Transilvaniei, fostul Hotel Continental, BCU, Universitatea Sapientia, Casa Tranzit, Cafe Bulgakov, Casa TIFF sau Sala Polivalentă.

„Încercăm să creăm o deschidere din ce în ce mai mare a evenimentelor, atât pentru publicul maghiar, cât și pentru cel român”, a declaratGergely Balázs, inițiatorul și organizatorul principal al Zilelor Culturale Maghiare din Cluj.

Deschiderea oficială a Zilelor Culturale Maghiare va avea loc luni, 17 august, de la ora 19:00, la Opera Maghiară, printr-un spectacol al Ansamblului Folcloric de Stat din Ungaria – ansamblu de dans și orchestră, intitulatTranscarpatia invocată, Dincoace și dincolo de trecători, care prezintă, pentru prima dată în istoria dansului popular maghiar de scenă, în cadrul unei antologii, cultura tradițională variată și bogată a popoarelor – maghiari, ucraineni, români, ruteni, huțuli, țigani, evrei – care trăiesc în Carpații Orientali și la poalele acestora, în Transcarpatia.

Sâmbătă, 15 august, în ziua 0 a festivalului, începând cu ora 18:00, Muzeul de Artă va găzdui vernisajul unei expoziții speciale, care va aduce pentru prima dată la Cluj produselor unice, lucrate de mână în Manufactura de Porțelan de la Herend, Ungaria, fondată cu 189 de ani în urmă. Un alt eveniment important al aceleiași zile este vernisajul expoziției de grafică a lui Könczey Elemér,deadline, care va avea loc în aceeași locație, de la ora 17:00, a declarat directorul de programe al festivalului, Szabó Lilla.

De asemenea, Zilele Culturale Maghiare vor găzdui, la Sala Polivalentă, o expoziție dedicată memoriei fotbalistului Albert Flórián, câștigător al Balonului de Aur.Alte expoziții speciale pe care publicul le va putea vizita în cadrul festivalului vor fi cea dedicată arhitectului Makovecz Imre, fondator al arhitecturii organice din Ungaria și proiectant al bisericii reformate de pe strada Donath, dar șiBazinul Carpatic în viziune fotografică maghiară, o serie de fotografii din arhiva Agenţiei Naţionale de ştiri a Ungariei (MTI). Participanții la vernisaje vor beneficia de traducere simultană în limba română.

Prelegere despre Horthy Miklós !

Un alt eveniment care va avea traducere în limba română va fi prelegerea despre Horthy Miklós susținută de academicianul maghiar Romsics Ignác, în cadrul seriei deIstorie şi memorieorganizate de Academia Korunk. Evenimentul se va desfășura în sala de conferințe a sediului Societăţii Muzeului Ardelean (str. Napoca, nr. 2), miercuri, 19 august, începând cu ora 17:00.

„Ne bucurăm că am încheiat anul acesta două noi parteneriate importante pentru noi: Casa Municipală de Cultură va organiza, în cadrul Zilelor Culturale Maghiare, o expoziție de reclame bilingve interbelice la Casa de Cultură a Studenților, iar editura Humanitas va avea un stand la târgul de carte de pe strada Kogălniceanu, unde va prezenta traduceri în română ale autorilor maghiari”, a declarat Szabó Lilla.

Dâncu, Eckstein, Horváth István discută amical despre „celălalt”

Sâmbătă, 22 august, de la ora 19:00, sociologul Vasile Dâncu, avocatul Eckstein-Kovacs Péter și sociologul Horváth István vor purta undialog amical și intercultural pentru demontarea stereotipurilor, sub titlulCine este celălalt și ce vrea?. Evenimentul va avea loc în curtea din spatele Casei TIFF.

Conform viceprimarului Horváth Anna, prezentă, alături de organizatori, la conferința de presă care a anunțat festivalul, susținerea municipalității a crescut față de anii precedenți, suma acordată pentru cea de-a șasea ediție fiind de 300.000 de lei, dintr-un buget total al Zilelor Culturale Maghiare de aproximativ 250.000 de euro, bani proveniți din fonduri publice și private. Astfel, 75.000 de euro provin de la autoritățile locale și județene: Primăria și Consiliul Local Cluj-Napoca, precum și Consiliul Județean Cluj, respectiv 50.000 de euro din fonduri culturale guvernamentale din Ungaria – finanțare obținută prin concurs de proiecte. Restul fondurilor provin din surse private. Conform lui Sánta Levente, echipa de organizare a muncit timp de aproximativ 5 luni pentru atragerea de fonduri.

Organizatorii au subliniat faptul că unul din punctele forte ale evenimentului îl constituie parteneriatele cu administrația locală și județeană, instituții de învățământ și biblioteci, instituții culturale, ONG-uri, respectiv cu bisericile maghiare din Cluj. De asemenea, echipa Zilelor Culturale Maghiare îi asigură pe clujeni că vor acorda o atenție sporită îngrijirii monumentelor și spațiului public, dar și confortului auditiv și vizual al locuitorilor din centrul orașului. Conform lui Gergely Balázs, inițiatorul și organizatorul principal al festivalului, intrarea la toate evenimentele va fi liberă, cu excepția spectacolelor din ministagiunea oferită de Teatrul Maghiar de Stat.

Asociația Clujul Comoară își propune, ca și în anii precedenți, prin Zilele Culturale Maghiare, prezentarea şi promovarea tradiţiilor culturale maghiare din Transilvania, valorificarea potențialului turistic al Clujului, cooperarea interculturală, dar şi atragerea publicului român, punând bazele unui dialog cultural foarte important pentru câştigarea statutului de Capitală Culturală Europeană 2021. Asociația va contribui cu toate resursele posibile în cadrul proiectului Capitala Europeană a Tineretului Cluj 2015.

Pentru programul complet al evenimentelor, accesațicaietul-program al festivalului AICI

Acesta va fi disponibil și în format fizic începând de sâmbătă, 15 august, la locațiile evenimentelor.

Puteți afla mai multe detalii despre evenimente accesând site-ul oficialAICI siAICI

Proiect realizat cu sprijinul Primăriei şi Consiliului Local Cluj-Napoca

Articolul a fost publicat aici.

Hétvégén kezdődnek a 6. Kolozsvári Magyar Napok

A rendezvény kezdése előtti utolsó sajtótájékoztatójukat tartották meg csütörtök délben a Bulgakov kávéház teraszán a Kolozsvári Magyar Napok szervezői.

Gergely Balázs főszervező, a Kincses Kolozsvár Egyesület elnöke örömmel nyugtázta, hogy sínen van a rendezvény, nyugodt lelkiismerettel néznek a szombaton kezdődő kulturális programsorozat elébe. Idén a fegyveres konfliktusok által sújtott Kárpátalja a kiemelt témája a Magyar Napoknak, éppen ezért adományvonalat indítottak az ott élő magyar iskolások javára – emlékeztetett a főszervező. Az adományozók küldhetnek SMS-t a 8843-as telefonszámra, 2 euróval támogatva a kárpátaljaiakat, ugyanakkor a rendezvény helyszínein kihelyezett perselyekben is lehet pénzt hagyni, illetve banki átutalással is lehet segíteni.

Citește mai departe: Hétvégén kezdődnek a 6. Kolozsvári Magyar Napok

Bőség a Magyar Napokon

Idén mintegy ötszáz programmal várják az érdeklődőket Kolozsvári Magyar Napokra. A Kárpát-medencei magyarság egyik legnagyobb kulturális rendezvényébe az eddiginél több román intézmény is bekapcsolódik.

A hatodik kiadásához érkezett Kolozsvári Magyar Napoknak idén két kiemelt témája is lesz, egyik az Európa Ifjúsági Fővároshoz kapcsolódik, ezért kiemelt hangsúlyt helyeznek az ifjúsági programokra.

A fesztivál keretében átadják a felújított farkas utcai templomot is, ez hangversenyek helyszíne lesz, de ennek közelében kap helyet a gyerekprogramok egy része is.

Citește mai departe: Bőség a Magyar Napokon

Tudjuk hol leszel augusztusban

Izgalmas programokkal készülnek a Kolozsvári Magyar Napok szervezői az idei, hatodik városnapokra. Bár a részletes programra még várnunk kell, mi már a beharangozó sajtótájékoztatón elmondottak alapján is várjuk az augusztust.

Gergely Balázs főszervező az újdonságok közül kiemelte az első Erkel Ferenc Kolozsvári Sakknapokat, melynek fővédnöke Seszták Miklós nemzeti fejlesztési miniszter, a Magyar Sakkszövetség volt elnöke és díszmeghívottja Polgár Judit, a sakktörténet legjobb női sakkozója. Kevésbé ismert tény, hogy a himnusz megalkotója korának egyik legkiválóbb sakkozója volt. Mivel zeneszerzői pályáját Kolozsváron kezdte, ezért döntöttek úgy, hogy róla nevezik el a rendszeresíteni kívánt amatőr sakkrendezvényt.

Citește mai departe: Tudjuk hol leszel augusztusban

Képzőművészet és buli vár ránk a New York szállóban a KMN alatt

Ringlispílre kapcsol a képzőművészet hétfőtől, rengeteg kiegészítő programmal, folyamatos bulival, és lehet, hogy még egy kiadvánnyal is.
A Mimesis Fesztivál idén harmadik alkalommal csalja a fesztiválozókat a New York szállóba a Kolozsvári Magyar Napok alatt, ahol a művészet több ága is vár bennünket. Az épület önmagában is lenyűgöző, de lesz zene és képzőművészeti tárlatok, ráadásul a kellemes hangulat is garantált. A közéleti beszélgetéseken kívül esténként egész héten buli várja a földszinten a lazulni vágyókat, derült ki a szervezők pénteki sajtótájékoztatóján. A hivatalos megnyitó 17-én, hétfőn lesz 17 órakor.

Márkos Tünde, az Origo Kulturális Egyesület elnöke, a New York Szálló - Mimesis I. Edition főszervezője hangsúlyozta a helyszín fontosságát, az épületet, amelytől minden évben szomorú búcsút vesznek a rendezvény végén. És amelynek felújítására nagyon várnak, de évről évre megkönnyebbülten veszik tudomásul, hogy még ebben az állapotában is helyet adhat kulturális programoknak a KMN alatt.Gergely Balázs, a KMN főszervezője ezt azzal egészítette ki, hogy a New York Szálló szerinte az egész rendezvénysorozat hangulatát magába sűríti és átadja, habár azt, hogy miért, sajnos nem akarta elárulni.

Mit és hogyan?

Nagy büszkeséggel tölti el a rendezőket, hogy a már-már "kulturális fesztiválon belüli képzőművészeti fesztivállá" avanzsált programhoz romániai, illetve magyarországi művészek is csatlakoztak. Magyarországról az A Tapasztalt Ecsetek csoport fogadta el a meghívást, így több Munkácsy-díjas képzőművész is kiállít például.

Tulajdonképpen egy hagyományosan két részre oszló, idén mégis egységes kiállítást láthatunk, aminek tematikáját és a mottóját is Szántai János szülte: "Állítsátok meg a világot, ki akarok szállni". Az első emeleten olyan alkotásokat mutatnak be, amelyek a ringlispíl tematika, tehát körkörösség és a játék fogalmak köré szerveződtek, a másodikon pedig ettől elkülönülő munkákat installálnak. Márkos Tünde azonban kihangsúlyozta, hogy az idei tematika annyira bőséges lehetőséget nyújtott a képzőművészek számára, hogy a két szint anyaga között nem lehet határozott határt húzni. A ringlispílből, ami eredetileg körhintát jelenet, nem is olyan nehéz eljutni például társadalmi példákhoz, de számos személyes történetnek is teret adhat.

Ezt a vizuális csemegét dúsítja a zenei felhozatal, ami az elektro, a dzseszz, a blues, a rock, a népzene stb. stílusokból kínál válogatást, és varázsol őrületes bulit esténként a helyszínre. Ha minden összejön, és a szervezőknek sikerül a Bethlen Gábor Alapítványtól résztámogatást kapniuk, a KMN hétvégéjén vasárnapra egy színes albumot is kiadnának, amelybe a három évnyi képzőművészeti munkákból kerülne válogatás. Már csak drukkolnunk kell, hogy összejöjjön.

http://kolozsvar2015.transindex.ro/?cikk=25419 

A New York szálló ismét megnyílik a művészetek és bulik számára

Ismét megnyílnak a kolozsvári New York szálló ajtai a Kolozsvári Magyar Napok idejére. Az omladozó műemléképület felújítása tovább késik, és ennek a város közössége csak évente kétszer látja némi hasznát: a TIFF alatt és a Kolozsvári Magyar Napok idején, amikor napközben kiállítások, performanszok, beszélgetések, éjjel pedig bulik helyszínévé válik.

Noha ezelőtt három évvel egyszeri performanszként hirdették meg a New York (vagy újabb nevén „Conti”) máladozó falai közé szervezett képzőművészeti tárlategyüttest, a műemlék épület felújítása körüli huzavona miatt továbbra is parlagon áll Kolozsvár egykori ékessége. Öröm az ürömben, hogy a Transilvania Nemzetközi Filmfesztivál (TIFF) és a Kolozsvári Magyar Napok ideje alatt így belakhatják azt a művészek és a bulizó fesztiválközönség.

"Ettől az épülettől minden évben elbúcsúzunk abban a reményben, hogy nekifognak a felújításának" - Kalló Angéla vizuális művész, Gergely Balázs, a KMN főszervezője és Márkos Tünde, az Origo Egyesület elnöke a pénteki sajtótájékoztatón. Fotók: T. Koós Imola

Idén már 38 művész állít ki augusztus 17. és 24. között, az akciósorozat a ringlispíl fogalma köré szerveződik  - tudtuk meg az Origo Egyesület és a Kincses Kolozsvár Egyesület közös sajtótájékoztatóján. Erdélyi magyar alkotók mellett román, illetve magyarországi művészek is csatlakoztak már a Mimesis Fesztiválhoz, például a Bizottság egykori frontembere, a Munkácsy-díjas Wahorn András, aki képzőművészéként és zenészként egyaránt megcsillogtatja tehetségét a kolozsvári közönség előtt.  

Ringli. Spíl. – Mottó: Állítsátok meg a világot, ki akarok szállni!

„A Mimesis Fesztivál idei kulcsszava a ringlispíl. A szó jelentése: egy vidámparkokban, vásárokban használatos szórakoztató játékszer. A szerkezet egy függőleges tengely körül forgó emelvény, melyre láncos üléseket vagy falovakat, kocsikat szerelnek.

Az átszerkesztett kifejezés tartalmazza a „kör” és a „spíl”, avagy „játék” fogalmakat. A fesztivál szervezői e kulcsszavak előhívásával a következő jelenségeket kívánják problematizálni:

a. Az egyén, nagyobb léptékben a közösség futja saját köreit a társadalmon belül. Néhány példa a körökre: a hagyományok köre, a megemlékezések köre, a megmaradás köre, az identitás köre, és a sor folytatható. Megannyi ringlispíl, amelyre az egyén, a közösség felül, és amint a szerkezet működésbe lendül, a rajta ülő fokozatosan elveszti reflexiós készségét a körforgás közepette.

b. A történelmi, társadalmi, gazdasági, interperszonális körülmények és függések hálójában az egyén, a közösség gyakran anélkül játszik, hogy játszani szeretne. Így válik a pozitív előjelű játék negatív konnotációkkal terhes játszmává. Azért játszmázunk, mert a ringlispílen kívül látszólag nincs más tere a játéknak.

A fesztivál mottója lehetséges válaszokat ajánl a résztvevő képzőművészek számára. Milyen módszerek kínálkoznak az egyén, a közösség számára, hogy a ringlispíl körkörös játszmáit „kijátssza”, és új, vagy kevésbé nagyratörő kifejezéssel élve, más tereket hódítson meg a maga számára, ahol a játék mentes a játszmáktól és a köröktől”– írják aszervezők.

A kiállítások a New York szálló első és második emeletét foglalják majd el, a megnyitóra hétfőn, augusztus 17-én 17 órától kerül sor. A tárlaton kívül beszélgetések, koncertek, és estéről-estére más műfajú bulik is helyet kapnak a Contiban.

http://www.maszol.ro/index.php/kultura/51588-a-new-york-szallo-ismet-megnyilik-a-m-veszetek-es-bulik-szamara

6. Kolozsvári Magyar Napok: Minden(t)rendben!

Hatodik kiadásához érkezett a Kolozsvári Magyar Napok, melyet idén augusztus 16–23. között, Minden(t)rendben! mottóval szervez meg a Kincses Kolozsvár Egyesület.

Az idei rendezvény fontosabb üzeneteit Gergely Balázs főszervező, a Kincses Kolozsvár Egyesület elnöke egy sajtótájékoztató keretében fogalmazta meg. Kifejtette, az arculatban játékosan megjelenített mottó többféleképpen értelmezhető: a pozitív kicsengésen túlmenően a Minden trendben!-ként arra is utal, hogy Kolozsvár idén Európa ifjúsági fővárosa.

Citește mai departe: 6. Kolozsvári Magyar Napok: Minden(t)rendben!

Kolozsvári Magyar Napok: Oszkár minden trendre figyel

A magyar sport és zenei világ nagy neveit hozza Kolozsvárra az idei Magyar Napok. A hagyományosan az államalapítás ünnepe köré szerveződő egyhetes rendezvénysorozat szervezői csütörtökön tartották első idei sajtótájékoztatójukat. A legnagyobb meglepetést a végére hagyták.

Citește mai departe: Kolozsvári Magyar Napok: Oszkár minden trendre figyel

Sakk Polgár Judittal, irodalmi kávékóstolás, miniévad: a koncerteken túl is zajlik az élet a KMN-on

Mindentrendben a mottója az idei Kolozsvári Magyar Napoknak, amelyet nyilván mindet rendben-nek vagy minden trendben-nek is lehet olvasni – ez utóbbival az ififőváros szellemiségéhez akarnak kapcsolódni – mondta a fesztivál hatodik kiadásának beharangozó sajtótájékoztatóján Gergely Balázs főszervező, a Kincses Kolozsvár Egyesület elnöke. Az ififővároshoz kapcsolódás természetes, azonban másokra is kiemelt hangsúlyt akarnak az idén fektetni.

Citește mai departe: Sakk Polgár Judittal, irodalmi kávékóstolás, miniévad: a koncerteken túl is zajlik az élet a KMN-on

Programözön a Kolozsvári Magyar Napokon

Közel ötszáz program várja idén az augusztus 16–23. között zajló 6. Kolozsvári Magyar Napok résztvevőit. Gergely Balázs, a rendezvénysorozat ötletgazdája, főszervezője a csütörtöki sajtótájékoztatón elmondta, a Kolozsvári Magyar Napok idei jelszava – Minden trendben! – arra utal, hogy idén Kolozsvár Európa ifjúsági fővárosa és az augusztusi rendezvény programjai közül több is szervesen illeszkedik az eseménysorozat koncepciójába.

Citește mai departe: Programözön a Kolozsvári Magyar Napokon

Kolozsvári Magyar Napok – Kárpátaljáért

Az ifjúság és Kárpátalja lesz az augusztus 16. és 23. közötti Kolozsvári Magyar Napok kiemelt témája – jelentette be Gergely Balázs főszervező, a Kincses Kolozsvár Egyesület elnöke szerdán, kolozsvári sajtótájékoztatóján.

Citește mai departe: Kolozsvári Magyar Napok – Kárpátaljáért