Selecţii din program

 

Programul celei de-a 6-a ediții a Zilelor Culturale Maghiare

 

Sâmbătă, 15 august 2015

Excursii memoriale şi trasee de anduranţă „Kós Károly”: Informaţii detaliate prin telefon sau pe pagina de internet http://ekekolozsvar.ro.

  • 50 km pe traseul: Cluj Muntele Báthori Platoul Riszeg Vila Szentimrei (Stana). Întâlnirea va avea loc la Biserica Reformată cu Cocoş.
  • 25 km pe traseul: Vila Szentimrei Stana (parohia reformată) Cetatea AlmaşuluiPlatoul Riszeg Vila Szentimrei Stana.
  • 10 km pe traseul: Vila Szentimrei Dealul MelculuiPlatoul Riszeg Vila Szentimrei. Organizator: László Györgyi – telefon: 0727 192 841.

17:00 deadline -Vernisajul expoziţiei lui Könczey Elemér

Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca (Palatul Bánffy)

18:00   Patrimoniul cultural european: Herend. Cu ocazia vernisajului, Lucian Nastasă-Kovács (directorul Muzeului de Artă din Cluj), Simon Attila (directorul general al Manufacturii de Porţelan de la Herend) şi Mile Lajos (consulul general al Ungariei la Cluj) vor rosti cuvinte de salut. Expoziţia va fi prezentată de Krámlik Attila, custodele expoziţiei, şi de istoricul de artă Murádin Jenő. Publicul va putea vedea şi bustul reginei Elisabeta a Ungariei, turnat în bronz după un tipar executat de sculptorul Stróbl Alajos şi amplasat odiniară într-unul din popasurile promenadei care duce în vârful dealului Cetăţuia.

Organizatori: Manufactura de Porţelan de la Herend S.A., Muzeul de Artă din Cluj-Napoca, Asociaţia Clujul Comoară şi Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei.

Loc: Muzeul de Artă din Cluj-Napoca (Palatul Bánffy).

18:00   Sfântă Liturghie. În program: mesa lui Hans Leo Hassler – Missa Super Dixit Maria în interpretarea corului de cameră Praetorius Kamarakórus din Budapesta. Conducerea artistică: Kéringer László şi Déri Balázs.

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail


Duminică, 16 august 2015

10:00   Slujbă festivă muzicală în Biserica Reformată din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri). Corul de cameră Praetorius Kamarakórus din Budapesta va interpreta psalmi de la Geneva, prelucrări de corale şi solouri baroce. Dirijor: Kéringer László, acompaniază la orgă: Déri Balázs.

Loc: Biserica Reformată din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri)

11:30   Slujbă festivă de mulţumire cu ocazia renovării bisericii. Predica va fi rostită de către Kató Béla, episcopul Eparhiei Reformate din Ardeal, iar cuvântul de salut de către Fazakas Zsolt, preotul Parohiei Reformate Cluj-Centru. Lucrările de renovare vor fi prezentate de către Maksay Ádám, proiectantul principal al acestora.

Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

16:00   Vernisajul expoziţiei dedicate memoriei şi moştenirii lui Albert Flórián (jucător de fotbal, laureat al Balonului de Aur).

Expoziţia va putea fi vizitată în perioada 16-23 august, între orele 10-16.

Organizatori: Fundaţia „FTC Albert Alapítvány”, Asociaţia Clujul Comoară, Sala Polivalentă

Loc: Sala Polivalentă

16:00   Expoziţie cu machete de vehicule de luptă – din colecţia particulară a lui Murádin János Kristóf (lector universitar, Universitatea Sapientia)

Organizator: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca

Loc: Universitatea Sapientia, – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Clădirea de pe Calea Turzii: Corpul B, holul Aulei)

17:00 S-a întâmplat şi s-ar fi putut întâmpla. Expoziţie memorială dedicată renumitului arhitect contemporan Makovecz Imre. Cu ocazia vernisajului, Csernyus Lőrinc (arhitect – laureat al Premiului Ybl Miklós, membru corespondent al Academiei Maghiare de Arte), Répás Zsuzsanna (director general – Academia Maghiară de Arte, Direcţiunea pentru Probleme Internaţionale şi Legate de Maghiarii de Peste Hotare) şi Carmen Ciongradi (director general, Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei) vor rosti cuvinte de salut.

Organizatori: Academia Maghiară de Arte, Fundaţia „Makovecz Imre”,Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei, Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

 

18:00   Paraliturghie: mărturii ale credinţei şi crezului (popular) în Bazinul Carpatic. Selecţie din cele mai frumoase creaţii ale folclorului sacru maghiar. Interpretează artiştii: Nagy Noémi Kriszta (cântăreaţă de muzică populară), Laczkó Vass Róbert (actor), Szép András (pianist) şi Szép Bálint (violonist).

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfânta Treime (Biserica Piaristă)

 

Luni, 17 august 2015

10:00-16:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare, Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

10:00-16:00 Dezbatere despre sustenabilitatea castelelor

Prelegeri şi discuţii interactive despre castelele şi conacele din Transilvania pe teme de istoria artei, turism, dezvoltare rurală şi comunitară, drept, arhitectură şi horticultură.

Organizator: Asociaţia Grupul Pont

Loc: Universitatea Sapientia, – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Clădirea de pe Calea Turzii: Corpul B, holul Aulei)

11:00   Biserica reformată din Uliţa Lupilor(azi strada Mihail Kogălniceanu). Cercetări istorico-arheologice şi renovare.Ghid: dr. Weisz Attila, istoric de artă (lector universitar, Universitatea de Artă şi Design Cluj-Napoca). Întâlnirea va avea loc în faţa Bisericii Reformate de pe strada Mihail Kogălniceanu.

Organizatori: Universitatea „Babeş–Bolyai” – Catedra de Arheologie şi Istoria artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, Fundaţia de Istoria Culturii „Entz Géza”

11:00   Vizitarea obiectivelor turistice – Dealul Cetăţuia. (Ghidaj în limba maghiară) Ghid: Asztalos Lajos. Întâlnirea va avea loc în parcarea Hotelului Belvedere.

Organizator: Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor

12:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Ghidaj în limba română)

Ghid: Mitu Melinda.

Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Ghidaj în limba maghiară)

Ghid: Alföldy–Găzdac Ágnes.

Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei 

13:00-14:00 Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj. Vizitatorii vor putea admira următoarele expoziţii: Istoria şi viitorul mănăstirii (în holul de la intrare), Protecţia patrimoniului construit în ultimii 20 de ani (în aula clădirii) şi Rezultatele ediţiei din 2015 a Şcolii de Vară pentru Ocrotirea Monumentelor din Transilvania (în peridromul mănăstirii). Ghizi: dr. Szabó Bálint (expert în structuri de rezistenţă, inginer specialist în protecţia monumentelor) şi dr. Guttmann Szabolcs (arhitect, inginer specialist în protecţia monumentelor).

Organizatori: Ordinul Arhitecţilor din România – Filiala Transilvania, Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor, Transsylvania Nostra

Loc: Mănăstirea Franciscană din Cluj (Strada V. Deleu, nr. 2, intrarea fostului Liceu de muzică) 

16:00   Art Nouveau la Cluj. Ghid de limbă maghiară: dr. Pál Emese, istoric de artă (lector universitar, Universitatea „Babeş–Bolyai”). Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail.

Organizatori: Universitatea „Babeş–Bolyai” – Catedra de Arheologie şi Istoria artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, Fundaţia de Istoria Culturii „Entz Géza” 

15:00   Mimesis 1. Edition: Ringli-SpílMoto: Opriţi lumea, vreau să cobor. Vernisajul expoziţiei care întruneşte lucrările a peste 40 de artişti plastici şi artiști fotografi.

Loc: Hotelul Continental (fostul Hotel New York) 

17:00   Bazinul Carpatic în viziune fotografică maghiară. Imagini din arhiva Agenţiei Naţionale de ştiri a Ungariei (MTI). Cu ocazia vernisajului, Gazsó L. Ferenc, directorul Agenţiei Naţionale de ştiri aUngariei (MTI) şi Tonk Márton decanul Facultăţii de Ştiinţe şi Arte din cadrul Universităţii Sapientia vor rosti cuvinte de deschidere.

Organizatori: Fondului de Administrare Mass Media (MTVA, Ungaria), Servicii Media „Duna” S.A., Direcţiunea Agenţiei Maghiare de Presă (MTI), Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Sala Studio a Universităţii Sapientia, Calea Turzii

17:00   Indienii nu ne vor abandona… – Oră de istorie cu oglindă curbată şi pian negru. Recital dat de actorul Laczkó Vass Róbert şi pianistul Szép András.

Loc: Sala a Studioului Teritorial de Radio Cluj

17:00   Oraşul prin ochii unui tânăr reporter – Dialog între Adorjáni Panna şi redactorii volumului Capitala Transilvaniei în Europa

Organizator: Asociaţia Kolozsvár Társaság şi revista Korunk

Loc: sediul Asociaţiei Kolozsvár Társaság

17:00   Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu. Organist: Potyó István.

Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru

Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

17:00   Vizitarea obiectivelor turistice ale oraşului sub îndrumarea ghizilor voluntari ai grupului Haeres. Întâlnirea va avea loc la Standul de informaţii din Piaţa Unirii.

Organizator: Fundaţia Dónát

 

18:00   Deschiderea Zilelor Filmului Maghiar. Ateliere cinematografice clujene: Asociaţia Audiovizuală ARGO / ARGO Audióvizuális Egyesület aniversează 10 ani de la înfiinţare, selecţie, partea I. În timpul şi după proiecţiile de film, Lakatos Róbert şi prietenii săi vor interpreta muzică populară caracteristică ceangăilor din microregiunea Gyimes/Ghimeş (valea Trotuşului) şi din Moldova.

Huncut filmek (Filme poznaşe) (filme artistice de scurt metraj şi filme de animaţie) – cu subtitrare în limba română

Felméri Cecília: Lúcia (Lucia) film de animaţie color, în limba maghiară, 3 minute, 2008

Bertóti Attila: Ariadné fonala (Firul Ariadnei), film de animaţie color, în limba maghiară, 9 minute, 2008

Lakatos Róbert: Ördögtérgye („Gen(i)us Diabolis”), film artistic de scurt metraj, 19 minute, 2004.

Felméri Cecília: Kakukk (Cucul), film artistic de scurt metraj, 17 minute, 2008

Felméri Cecília: Végtelen percek (Minute infinite), film artistic de scurt metraj 18 minute, 2011

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania şi Universitatea Sapientia

Loc: Casa Tranzit

18:00   Degustare de vinuri: Prezentarea regiunii vinicole Sătmar (judeţul Satu Mare, România)

Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj, Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Restaurantul Agape – crama situată pe str. Iuliu Maniu nr 6

18:00   Cea de-a 15-a aniversare a Fundaţiei Dónát – întâlnirea foştilor elevi ai Liceului Teoretic „Onisifor Ghibu” şi petrecere în grădină

Organizatori: echipa de animatori voluntari şi corpul profesoral al Liceului Teoretic „Onisifor Ghibu”

Loc: Sala Verde a Liceului Teoretic „Onisifor Ghibu” (fosta grădină botanică)

19:00   Gala de deschidere: Transcarpatia evocată. Dincoace și dincolo de trecători spectacol oferit de Ansamblul Folcloric de Stat din Ungaria. Regizor-coregraf: Mihályi Gábor.

Organizatori: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Sala mare a Operei Maghiare din Cluj

20:00   Muzică de film, gulaş unguresc la ceaun

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania, Universitatea Sapientia

Loc: Casa Tranzit

22:00   Filme independente. Filmele celor mai tineri clujeni. Secvenţe din filme pentru tineret, muzică şi videoclipuri.

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania, Universitatea Sapientia

Loc: Casa Tranzit

23:00   Petrecere de deschidere în Cafeneaua Literară Bulgakov. În două săli: DJ Dodo (muzică electronică, disco), DJ Hunay (muzică de club, hituri).

Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov                                                             

23:00   VJ. Live performance. Visual mix. cu Lamaskier.

Loc: Casa Tranzit

 

Marţi, 18 august 2015 

11:00   Inaugurarea festivă a pietrei funerare a baronesei Bornemissza Elemérné, născută Szilvássy Karola. Memoria baronesei va fi evocată de Lévai Anikó, membră a Asociaţiei Carola (Ungaria).

Organizatori: Asociaţia Carola, Fundaţia „Házsongárd”, Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Cimitirul Hajongard (Cimitirul Central)

11:00   Vizitarea obiectivelor turistice – Cetatea Veche. (Explicaţii în limba maghiară) Ghid: Asztalos Lajos. Întâlnirea va avea loc în faţa casei natale a regelui Matia Corvinul.

Organizator: Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor

11:00-17:00 Zi deschisă la Casa memorialăSzabédi László”

Organizator: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania (EMKE)

Loc: Casa memorială „Szabédi László”

11:30   Vizită la Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga” (Explicaţii în limba maghiară)Ghid: dr. Gurka-Balla Ilona (asistent universitar, Universitatea „Babeş–Bolyai”).

Organizatori: Universitatea „Babeş-Bolyai” – Facultatea de Istorie şi Filosofie, specializarea Ştiinţe ale informării şi documentării, respectiv Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga”

Loc: Biblioteca Centrală Universitară „Lucian Blaga”

12:00-18:00 Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare, Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

12:00   Afişele Teatrului Maghiar: repere ale unei activități vocaționale – Vernisajul expoziţiei. Custodele expoziţiei este Egyed Emese (profesor universitar, Universitatea „Babeş-Bolyai”).

Organizator: Biblioteca Academiei şi Departamentul de Literatură maghiară din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai”

Loc: Biblioteca Academiei Române

12:00   Convorbiri în cafenea: Kuncz Aladár a Fekete kolostorban (Kuncz Aladár în Mănăstirea neagră). Invitaţi: Boka László (istoric literar, director de studii în cadrul Bibliotecii Naţionale „Széchényi” din Budapesta); Jeney Éva (istoric literar, cercetător ştiinţific principal – Academia Maghiară de Ştiinţe, Institutul de Ligvistică şi Istorie Literară), Filep Tamás Gusztáv (specialist în istoria filosofiei); Jancsó Miklós (actorul) şi H. Szabó Gyula (directorul Editurii Kriterion).

Organizator: Editura Kriterion

Loc: Cafeneaua New York

12:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei (Ghidaj în limba română)

Ghid: Mitu Melinda.

Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Ghidaj în limba maghiară.)

Ghid: Alföldy-GăzdacÁgnes.

Locaţia: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00-14:00     Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj. Vizitatorii vor putea admira următoarele expoziţii: Istoria şi viitorul mănăstirii (în holul de la intrare), Protecţia patrimoniului construit în ultimii 20 de ani (în aula clădirii) şi Rezultatele ediţiei din 2015 a Şcolii de Vară pentru Ocrotirea Monumentelor din Transilvania (în peridromul mănstirii). Ghizi: dr. Szabó Bálint (expert în structuri de rezistenţă, inginer specialist în protecţia monumentelor) şi dr. Guttmann Szabolcs (arhitect, inginer specialist în protecţia monumentelor).

Organizatori: Ordinul Arhitecţilor din România – Filiala Transilvania, Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor, Transsylvania Nostra

Loc: Biserica Franciscană din Cluj (Strada V. Deleu, nr. 2, intrarea fostului Liceu de muzică)

14:00   Likaskő (Stânca găurită) – prima parte din seria de desene animate Székelyföldi Legendárium (Culegere de legende din Ţinutul Secuiesc) (15 minute, 2015). Regizor: Tóth Árpád.

Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

15:00 Patrimoniul cultural maghiar din Transilvania – moştenire şi prezentare. Conferinţă combinată cu expoziţie.

Organizatori: Asociaţia Etnografică Kriza János şi Asociaţia Transilvania Vie

Loc: sediul Asociaţiei Etnografice Kriza János ( str. Croitorilor nr. 15)

15:00   Afişe bilingve româno-maghiare în Clujul interbelicCu ocazia vernisajului, dr. Ancuţa-Lăcrămioara Chiş, preşedintele Asociaţiei Clujul de Altădată şi prof. Ucu Bodiceanu, directorul Casei de Cultură a Municipiului Cluj-Napoca vor rosti cuvinte de deschidere.

Organizatori: Casa de Cultură a Municipiului Cluj-Napoca şi Asociaţia Clujul de Altădată

Locaţia: Casa de Cultură a Studenţilor – Galeria „Între trepte” (etajul 1)

16:00   Pejó Róbert: Mancs – film color de aventuri pentru familii, în limba maghiară (92 minute, 2014). Proiecţia va fi urmată de o discuţie cu producătorul Kántor László.

Organizatori: Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania, Universitatea Sapientia, Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca

Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

16:00   Art Nouveau la Cluj. Ghid de limbă maghiară: dr. Pál Emese istoric de artă (lector universitar, Universitatea „Babeş–Bolyai”). Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail.

Organizatori: Universitatea „Babeş–Bolyai” – Catedra de Arheologie şi Istoria artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, Fundaţia de Istoria Culturii „Entz Géza”

17:00   „Sarcina arhitectului este realizarea conexiunii dintre cer şi pământ” – proiecţie de diapozitive despre persoana şi opera arhitectului contemporan Makovecz Imre. Prezentator: Csernyus Lőrinc (arhitect – laureat al Premiului „Ybl Miklós”, membru corespondent al Academiei Maghiare de Arte).

Organizatori: Fundaţia „Makovecz Imre” şi Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Biserica Reformată a Parohiei Tăietura Turcului – proiectată de Makovecz Imre.

17:00   Trecutul gastronomiei: prevederi şi recomandări privind siguranţa produselor alimentare – invitat special: dr. Gundel János, Colegiul Economic din Budapesta – Facultatea de Comerţ, Alimentaţie Publică şi Turism [Budapesti Gazdasági Főiskola – Kereskedelmi, Vendéglátóipari és Idegenforgalmi Kar]

Organizator: Societatea Maghiară Tehnico-Ştiinţifică din Transilvania (EMT)

Loc: sediul Societăţii Maghiare Tehnico-Ştiinţifice din Transilvania  (EMT), Bulevardul 21 Decembrie 1989, nr. 116

17:00    Mirificul Ţinut Secuiesc. In memoriam Orbán Balázs. O expoziţie a elevilor de la profilul arte plastice din cadrul Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”. Cuvântul de deschidere va fi rostit de dr. Aáry Tamás-Lajos, ombudsmanul parlamentar ungar pentru drepturile educaţionale. La eveniment va participa artista Dévai Nagy Kamilla, laureată a Premiului „Liszt Ferenc”.

Organizator: Liceul Teoretic „Apáczai Csere János”

Loc: Bastionul Croitorilor

17:00   Dialogul genurilor – expoziţie de arte plastice, vernisaj.

Organizator: Breasla Barabás Miklós 

Loc: Galeria „Barabás Miklós”

17:00   Soartă şi simboluri. Arta plastică maghiară din Transilvania în perioada 1920–1990. Prezentarea catalogului expoziţiei organizate în Galeria Naţională Maghiară din Budapesta. Szücs György, custodele expoziţiei, va oferi o prelegere cu diapozitive. Evenimentul va continua cu o discuţie cu autorii.

Loc: Galeria Quadro

17:00   Crinolină şi pantaloni de călărie: petrecerile oraşului pe vremea stră-stră-bunicilor. Plimbare tematică. Ghizi de limbă maghiară: Barazsuly Viktória şi Ujvári Dorottya. Întâlnirea va avea loc la fântâna arteziană de pe Bulevardul Eroilor.

Organizator: Asociaţia Korzo 

17:00   Vizitarea obiectivelor turistice ale oraşului sub îndrumarea ghizilor voluntari ai grupului Haeres. Întâlnirea va avea loc la Standul de informaţii din Piaţa Unirii.

Organizator: Fundaţia Dónát

17:00   Ateliere cinematografice clujene / TVR Cluj: La curent pe micile ecrane! Redacția de limbă maghiară a TVR Cluj împlineşte 25 de ani.

Emisiunea în limba maghiară – film documentar. Convorbiri interactive cu redactorii Emisiunii în limba maghiară a TVR Cluj.

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Asociaţia Grupul Minimum Party, Fundaţia Video-Pontes

Loc: Casa Tranzit

17:00   Pe urmele lui Ibrahim Müteferrika – proiecţia filmului documentar realizat despre cea de-a X-a ediţie a Expediţiei de ciclism a elevilor de la Liceul Unitarian „János Zsigmond”

Organizator: Liceul Unitarian „János Zsigmond”

Loc: Cinematograful Florin Piersic

17:00   Demonstraţie de dansuri de societatecurs deschis pentru copii. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii.

Loc: Şcoala de Dans Attitude

18:00   Vernisajul expoziţiei de fotografii sportive. Prelegere ţinută de Manases Sándor despre fotografia de sport.

Loc: Liceul Teoretic „Báthory István”

18:00   Clujul văzut de membrii societăţii MEETing

Organizator: MEETing Societatea Maghiară a Inginerilor Constructori din Transilvania

Loc: Terasa restaurantului Culina Nostra

18:00    Film documentar: Levai Balázs: „Engedem dahh menjen”/„Las să treacă”, 77 minute, 2015

Organizator: Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania, Universitatea Sapientiaá

Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

18:00   Sub lumina lunii – seară de muzică flamenco oferită de chitaristul Homonnai Varga András

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: scena New York, fostul Hotel Continental

18:00   Demonstraţie de dansuri de societatecurs deschis pentru adulţi. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii.

Loc: Şcoala de Dans Attitude

18:00   Turul orgilor. Ghid vorbitor de limbă română: Györgyjakab Miklós. Întâlnirea va avea loc în curtea Bisericii Reformate din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri.)

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

18:00   Degustare de vin: oenologul Miklós Csabi (localitatea Mór, Ungaria)

Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj şi Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Restaurantul Agape – crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6

18:00   Mátyás király lopni megy/Regele Matia merge la furat – un spectacol de teatru de păpuşi de Demeter Ferencz şi Urmanczi Jenő.

Organizator: Restaurantul Kaja Tanya

Loc: Restaurantul Kaja Tanya

18:30   La unison: Sufletul Transilvaniei în poezii şi muzică populară. Participă: Juhász Zoltán (interpret de muzică populară, laureat al Premiului „Szervátiusz Jenő”), respectiv actorii Kántor Melinda şi Váta Lóránd.

Organizator: Fundaţia Szervátiusz

Loc: Muzeul „Szervátiusz Jenő” din curtea Parohiei Romano-Catolice Sfântul Mihail

18:30   Böhm György – Korcsmáros György: Szép nyári nap/O zi frumoasă de vară– Musicalul formaţiei Neoton în intrerpetarea Corului mixt al Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”. Regizor: Gombár Annamária. Dirijor: Szabadi Ildikó.

Organizator: Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”

Loc: Opera Maghiară din Cluj

18:30   Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu. Organist: Miklós Noémi.

Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru

Loc: Biserica Reformată din strada Mihail Kogălniceanu

18:30-23:00     Lumea copiilor (spaţiu de joacă)

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Casa TIFF

19:00   Vernisajul expoziţiei de fotografii selectate din materialul concursul fotografic Stări de spirit ale Clujului şi premierea câştigătorilor. Kántor Lajos şi László Miklós vor rosti cuvinte de deschidere.

Organizator: Asociaţia Kolozsvár Társaság

Loc: holul Consulatului General al Ungariei la Cluj-Napoca

19:00   Serie de convorbiri despre sport: interviu realizat de Boros Miklós cu Matei Linda, selecţionată în echipa naţională feminină de rugby în 7.

Loc: Liceul Teoretic „Báthory István”, sala nr. 42.

19:00   Concert Nightlosers

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Piaţa Unirii

20:00   In memoriam Kötő József – portret. Vig Emese: Kötő József (30 minute, 2015). Discuţii cu redactoarea de televiziune şi invitaţii ei.

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Asociaţia Grupul Minimum Party, Fundaţia Video-Pontes

Loc: Casa Tranzit

21:00   Stiluri de viaţă pentru libertate – Artistul plastic Bartha Ernő în lumina înregistrărilor din arhiva TVR Cluj. Cele mai noi ştiri despre călătoria făcută pe jos până la Londra de sculptorul Bartha Ernő.

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Asociaţia Grupul Minimum Party, Fundaţia Video-Pontes

Loc: Casa Tranzit

21:00   Concert Magna Cum Laude

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Piaţa Unirii

22:00   Cineaşti clujeni: Kovács András

Kovács András: A ménesgazda/Herghelia (96 minute, 1978)

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Asociaţia Grupul Minimum Party, Fundaţia Video-Pontes

Loc: Casa Tranzit

23:00   Petrecere la Cafeneaua Literară Bulgakov. În două săli: DJ Hunay (muzică de club, şlagărele prezentului), DJ Zozo (genul pop-rock şi muzică alternativă)

Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov

23:00   Dansuri populare şi voie bună. Muzică populară interpretată de prim-vioristul din Ungaria, Pál István poreclit Szalonna (Slănină), prim-vioristul Codoba Florin şi taraful din Pălatca (judeţul Cluj), respectiv prim-vioriştii Varga István poreclit „Csipás” (Urdurosul) şi Fodor „Netti” Sándor

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: fostul Hotel Continental

 

Miercuri, 19 august 2015

9:30     Prima întâlnire generală a absolvenţilor de limbă şi literatura maghiară de la Cluj:

            9:30-10:00: sosirea şi înregistrarea oaspeţilor în curtea interioară a Facultatea de Litere a Universităţii „Babeş-Bolyai” (fostul Liceu Catolic de Fete „Marianum”)

            10:00-11:00: primirea oaspeţilor, scurtă prelegere şi prezentarea situaţiei instituţiei – în Sala Eminescu

            12:00-13:00: întâlnirea promoţiilor în sălile de clasă

13:00-13:30: intonarea imnului „Gaudeamus igitur” în curtea interioară a clădirii Marianum

18:00: comemorarea profesorilor şi colegilor de promoţie – în Cimitirul Hajongard (Cimitirul Central)

Organizator: Facultatea de Litere a Universităţii „Babeş-Bolyai”

Loc: Facultatea de Litere a Universităţii Babeş–Bolyai / Marianum

10:00-16:00     Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

10:00 Drumeţie organizată de Societatea Carpatină Ardeleană (EKE): Plimbare în Pădurea Făget (10 km). Întâlnirea va avea loc la ora 10, la capătul liniei de troleibuze şi tramvaie din Mănăştur. Ghid: Székely Lavotta, telefon: 0748 036 290.

12:00-16:00     Proiecţii ale filmelor artistice de scurt metraj realizate de studenţii Facultăţii de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”.

Loc: Facultatea de Teatru şi Televiziune, UBB

12:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei (Ghidaj în limba română)

Ghid: Mitu Melinda

Locaţie: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei (Ghidaj în limba maghiară)

Ghid: Papp Andrea

Locaţia: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00-14:00     Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj. Vizitatorii vor putea admira următoarele expoziţii: Istoria şi viitorul mănăstirii (în holul de la intrare), Protecţia patrimoniului construit în ultimii  20 de ani (în aula clădirii) şi Rezultatele ediţiei din 2015 a Şcolii de Vară pentru Ocrotirea Monumentelor din Transilvania (în peridromul mănstirii). Ghizi: dr. Szabó Bálint (expert în structuri de rezistenţă, inginer specialist în protecţia monumentelor) şi dr. Guttmann Szabolcs (arhitect, inginer specialist în protecţia monumentelor).

Organizatori: Ordinul Arhitecţilor din România – Filiala Transilvania, Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor, Transsylvania Nostra

Loc: Mănăstirea Franciscană din Cluj (Strada V. Deleu, nr. 2, intrarea fostului Liceu de muzică)

14:00   Întâlnire cu publicul organizată de iniţiatorii proiectului Ösztödíjak.ro: consultanţă pentru proiecte, relatări de experienţe şi premierea câştigătorilor concursului „Dream big, achieve more”. Invitat special: Aáry Tamás Lajos, ombudsmanul parlamentar ungar pentru drepturile educaţionale.

Organizator: ösztöndijak.ro (burse – în limba maghiară, N.T.)

Loc: fostul Hotel Continental

14:00   Asociaţia Audiovizuală ARGO aniversează 10 ani de la înfiinţare, selecţie, partea a III-a: Lakatos Róbert: Csendország (Tărâmul Liniştii) –film documentar, primele două părţi (87 minute). Proiecţia filmului va fi urmată de o discuţie cu regizorul Lakatos Róbert şi producătorul Muhi András.

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania, Universitatea Sapientia

Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

16:00   Moștenirea familiei de tâmplari-pictori Umling: cazul tavanului pictat din Vechea

Organizator: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei

16:00   Proiecţia noilor filme ale foştilor studenţi de la Universitatea Sapientia. Proiecţiile vor fi urmate de discuţii cu regizorii prezenţi.

Visky Ábel: Romanian Sunrise (25 minute, 2015)

Bán Attila: Paradicsom (Paradisul roşiei) (12 minute, 2014)

Hartung Attila: Ischler 2015 (17 minute, 2014)

Bertóti Attila: Mese (Poveste) (7 minute, 2015)

Gábor Lóránd: Viorel (4,5 minute; 2015)

Visky Ábel: Játszótársak (Prieteni de joacă) (18 minute, 2014)

Organizatori: Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania / Erdélyi Magyar Filmszövetség şi Universitatea Sapientia

Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

17:00   Concert de muzică de cameră. Interpreţi: Line Ildikó (vioară) şi Szőke Diána (pian). În program: Wolfgang Amadeus Mozart Sonată în Sol major (KV379), Leoš Janáček Sonată pentru vioară şi pian, respectiv Dohnányi Ernő Sonată în do minor.

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei 

 

17:00   Turul orgilor. Ghid vorbitor de limbă română: Györgyjakab Miklós. Întâlnirea va avea loc în curtea Bisericii Reformate din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri.)

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

17:00   Monumentele baroce ale Clujului. Ghid vorbitor de limbă maghiară: dr. Bordás Beáta (istoric de artă). Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail.

Organizatori: Universitatea „Babeş–Bolyai” – Catedra de Arheologie şi Istoria artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, Fundaţia de Istoria Culturii „Entz Géza”

17:00   Vizitarea obiectivelor turistice ale oraşului sub îndrumarea ghizilor voluntari ai grupului Haeres. Întâlnirea va avea loc la Standul de informaţii din Piaţa Unirii.

Organizator: Fundaţia Dónát

17.00   Monumente istorice din Transilvania – expoziţie itinerantă documentară. Cu ocazia vernisajului dr. Gaál György, preşedintele Asociaţiei Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor va rosti cuvântul de salut.

Szervező: Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor

Loc: Bastionul Croitorilor 

17:00   #cântecdelebădă. Spectacol oferit de Teatrul Maghiar de Stat din Cluj. Regizor: Sinkó Ferenc. Biletele pot fi procurate online sau de la casieria teatrului.

Loc: Sala Studio a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

17.00   Cea de-a XVII-a ediţie a Festivalului Folcloric „Sfântul Ştefan”: Dansuri populare pe strada Cuza Vodă cu Ansamblul de Dansuri Populare „Ţara Călatei”

Organizator: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár, Ansamblul de Dansuri Populare Szarkaláb şi Ansamblul de Dansuri Populare „Ţara Călatei”

Loc: strada Cuza Vodă (fosta Grădină a Poştei / Postakert)

17:00   Ateliere cinematografice clujene: Asociaţia Grupul Minimum Party. Proiecţie din filmele anului 2015 ale asociaţiei Minimum Party. (Durata proiecţiilor va fi de 30 de minute) Vizionarea filmelor va fi urmată de discuţii cu regizorii.

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Asociaţia Grupul Minimum Party, Fundaţia Video-Pontes

Loc: Casa Tranzit

17:00   Concert Csobot Adél

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: strada Mihail Kogălniceanu

17:00 Cluj sau Sfântu Gheorghe? - competiție pentru titlul de Capitală Culturală Europeană. Discuție moderată de Horvath Anna, viceprimarul municipiului Cluj-Napoca
Organizator: Fundația Communitas
Loc: Casa TIFF
 

17:00   Vânătoarea de comori în Cluj, oraşul-comoară: Pe urmele corbilor (nerecomandat copiilor sub vârsta de 15 ani). Înscrieri: la Restaurantul Kaja Tanya sau pe pagina de Facebook The Game până în ziua dinaintea jocului.

Organizator: Restaurantul Kaja Tanya

17:00 Prelegere despre Horthy Miklós ținută de Romsics Ignác (membru al Academiei Maghiare de Ştiinţe) în cadrul seriei de Istorie şi memorie organizate de Academia Korunk. Amfitrioana evenimentului: Kovács Kiss Gyöngy, redactorul-şef al revistei Korunk.

 

Organizatori: Asociaţia Kolozsvár Társaság, revista Korunk.

 

Loc: sediul Societăţii Muzeului Ardelean – sala de conferinţe, strada Napoca, nr. 2

 

18:00   Liza, vulpiţa fermecată comedie romantică, color, în limba maghiară (98 minute, 2014). Invitaţi speciali: Balsai Mónika, interpreta rolului principal al filmului şi Ujj Mészáros Károly, regizorul filmului.

Organizatori: Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania, Universitatea Sapientia, Consulatul General al Ungariei al Cluj-Napoca

Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

18:00   Ateliere cinematografice clujene: Facultatea de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”. Cele mai bune creaţii din perioada 2014-2015 ale studenţilor Facultăţii de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”. Discuţii cu regizorii şi cu colaboratorii Facultăţii.

Gyéresi Tamás: Egy ember délről (Un om din sud) film artistic de scurt metraj (17 minute)

András Gábor: Turbulence, film artistic de scurt metraj (14 minute 30 secunde)

Dezső Tímea: Szinesztézia (Sinestezie) film artistic de scurt metraj (15 minute)

Czont Léda: A Szent Mihály templom titkai (Tainele Bisericii Sfântul Mihail) film documentar (18 minute)

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Grupul Minimum Party, Fundaţia Video-Pontes

Loc: Casa Tranzit

18:00   Vernisajul expoziţiei intitulate „Evadarea” – artist vizual Farkas Ildikó. Organizator şi custode: Fazakas Rita.

Loc: Galeria Studio Korunk

18:00   Cea de-a 20-a ediţie a Taberei de Creaţie de Arte Plastice din Ţara Călatei (Jebucu) – vernisaj. Expoziţia va putea fi vizitată zilnic între orele 10-19.

Loc: Galeria „STARS” (Strada Mihail Kogălniceanu nr. 13-15)

18:00   Demonstraţie de dansuri de societatecurs deschis pentru copii. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii.

Loc: Şcoala de Dans Attitude

18:00   Degustare de vin: Crama Kolonics Pincészet (regiunea vinicolă Dealul Somló, Ungaria)

Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj şi Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Restaurantul Agape – crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6

18:30   Federico García Lorca: Casa Bernardei Alba. Spectacol oferit de teatrul Jókai Színház din Békéscsaba. Regizor: Béres László. Biletele pot fi procurate online sau de la casieria teatrului.

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Sala mare a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

18:30   Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu. Organist: Fazakas Ádám.

Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru

Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

18:30   Concert susţinut de trupa Jazzybirds

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: strada Mihail Kogălniceanu

18:30-23:00     Lumea copiilor (spaţiu de joacă)

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Locaţie: Casa TIFF

19:00   Demonstraţie de dansuri de societatecurs deschis pentru adulţi. Numărul locurilor este limitat, acestea vor fi ocupate în ordinea sosirii.

Loc: Şcoala de Dans Attitude

19:00   Concert Ossian

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Piaţa Unirii

20:00   Ateliere cinematografice clujene: Filmtett. Filmele celei de-a 14-a tabere de creaţie din anul 2015. Discuţii cu regizorii filmelor.

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Grupul Minimum Party, Fundaţia Video-Pontes

Loc: Casa Tranzit

20:00   Concert Frozen dog’s leg

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: strada Mihail Kogălniceanu

21:00   Concert Republic

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Piaţa Unirii

21:00   Concert Borissza Jazz Band

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: strada Mihail Kogălniceanu

22:00   Producători clujeni: Kovács András.

Kovács András: Staféta (Ştafetă) (92 minute, 1970) – Csiky András

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Grupul Minimum Party, Fundaţia Video-Pontes

Loc: Casa Tranzit

23:00   Petrecere la Cafeneaua Literară Bulgakov. În trei săli – DJ Johnny (muzică retro maghiară şi internaţională), DJ Hunay (muzică de club, hituri), DJ Modee (karaoke)

Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov

23:00   Concert Transylvania Rock Band

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: fostul Hotel Continental

01.00   Concert Ráduly Botond „Manó” şi Gitárest Band

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: fostul Hotel Continental

 

Joi, 20 august 2015

10:00-16:00     Minunata lume a naturii – activităţi şi curiozităţi la faţa locului

Organizatori: Asociaţia Apáthy István, Departamentul de Biologie şi Ecologie al liniei maghiare, precum şi Vivariul Facultăţii de Biologie şi Geologie din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai”

Loc: curtea Facultăţii de Biologie şi Geologie (din fosta Grădină Mikó)

10:00-17:00     Casa JocurilorBóbita”. Activităţi: confecţionare de jucării (cum ar fi păpuşile pe băţ, morişca de vânt din hârtie şi calul din şosete) împletitura pe degete etc.

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

10:00-17:00     Jocuri interactive despre minorităţile naţionale din România

Organizator: Asociaţia Bridge Language Study House

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

10:00-14:00     Cămăruţa Napsugár. Activităţi: modelare din plastilină de sare şi făină, colaje de flori etc.)

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

10:00-13:00     Olărit cu ceramistul Dánél Sándor

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

10:00-18:00     Activităţi pentru copii organizate de Uniunea Cercetaşilor Maghiari din România

Loc: Terenurile de sport ale Liceului Reformat Cluj-Napoca

10:00-20:00     Campionat de tenis de masă pentru amatori

Organizator: Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ)

Loc: Sala mare de gimnastică a Liceului Teoretic „Báthory István”

10:00 Plimbare prin Cimitirul Hajongard (Cimitirul Central). Ghid vorbitor de limbă engleză: Sipos Dávid. Întâlnirea va avea loc la intrarea cimitirului.

Organizator: Fundaţia „Házsongárd”

10:00   O dimineaţă în cafeneaua literară Koffer: Care este cea mai bună cafea? Degustare de cafea, familiarizare cu diferitele tehnici de preparare şi cu varietatea ingredientelor necesare.

Organizator: S.C. Koinonia Editura S.R.L.

Loc: Cafeneaua literară Koffer

10:30-13:00     Magie din sticlă cu Szalma Zsolt

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

11:00   Lansare de carte:Calendarul Clujului Comoară 2015-2016

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: standul Zilelor Culturale Maghiare din Piaţa Unirii

11:00-14:00     Terasa pentru micuţi: Petrecere în junglă – întâlnire cu actorii din spectacolul Cartea junglei.

Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj

Loc: standul Teatrul Maghiar de Stat din Cluj (strada Mihail Kogălniceanu)

11:00   Vizitarea obiectivelor turistice – Piaţa Unirii şi împrejurimile acesteia. (Explicaţii în limba maghiară.) Ghid: Asztalos Lajos. Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail.

Organizator: Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor

11:00-12:00     Jocuri şi cântece cu Szabó Kinga şi cutia muzicală semiautomată

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

12:00-13:00     30 de minute de muzică melodioasă

Organizator: Asociaţia Instrumentor

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

12:00-18:00     Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

12:00-16:00     Proiecţii ale filmelor artistice de scurt metraj realizate de studenţii Facultăţii de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”.

Loc: Facultatea de Teatru şi Televiziune

12:00–13:00    Dans pe strada Mihail Kogălniceanu – O reprezentaţie a ansamblurilor participante la cea de a XVII-a ediţie a Festivalului de Dans şi Muzică Populară „Sfântul Ştefan”.

Organizatori: Ansamblul de Dansuri Populare Szarkaláb şi Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár

Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu

12:00 Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Explicaţii în limba română.)

Ghid: Mitu Melinda.

Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

12:00   Inaugurarea Cortului de tineret – în cadrul proiectului Cluj-Napoca 2015 – Capitală Europeană a Tineretului

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

12:00-18:00 Inventatori maghiari – expoziţie în cinci limbi

Organizator: Asociaţia de Tineret „KIFOR” 

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

12:00-18:00 Ce este cercetăşia? – scurtmetraje, prezentări (concomitent cu o expoziţie de suprafeţe publicitare tip roll-up)

Organizator: Uniunea Cercetaşilor Maghiari din România

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

12:00-18:00     Honfoglaló (Cucerirea Câmpiei Panonice) – joc de societate

Organizator: Asociaţia Tineretului Maghiar din Ardeal

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

12:00-18:00     Chill Zone: jocuri de societate şi colţ de lectură, perete cu fotografii, desenare de caricaturi, henna şi pictură pe corp

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

13:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Explicaţii în limba maghiară.)

Ghid: Papp Andrea.

Locaţia: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00-14:00 Vizită la Mănăstirea Franciscană din Cluj. Vizitatorii vor putea admira următoarele expoziţii: Istoria şi viitorul mănăstirii (în holul de la intrare), Protecţia patrimoniului construit în ultimii 20 de ani (în aula clădirii) şi Rezultatele ediţiei din 2015 a Şcolii de Vară pentru Ocrotirea Monumentelor din Transilvania (în peridromul mănstirii). Ghizi: dr. Szabó Bálint (expert în structuri de rezistenţă, inginer specialist în protecţia monumentelor) şi dr. Guttmann Szabolcs (arhitect, inginer specialist în protecţia monumentelor).

Organizatori: Ordinul Arhitecţilor din România – Filiala Transilvania, Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor şi Transsylvania Nostra

Loc: Mănăstirea Franciscană din Cluj (Strada V. Deleu, nr. 2, intrarea fostului Liceu de muzică)

14:00   Best of Sapientia 2014-15 – proiecţie de filme cu subtitrare în limba română. Proiecţiile vor fi urmate de o discuţie cu regizorii prezenţi.

Székely Róbert: Tünemény (Fantasma) (11 minute)

Fodor Ágnes: Track 2012/A (12 minute)

Fodor Ágnes: Szerelmem, purgatórium (Iubirea mea ca purgatoriu) (15 minute)

Major Lajos: A két fenyő (Cei doi brazi) (12 minute)

Halmen József: Kliens (Clientul) (28 minute)

Bán József: Kelj fel és járj (Ridică-te şi mergi) (13 minute)

Organizatori: Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania / Erdélyi Magyar Filmszövetség şi Universitatea Sapientia

Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

10:00-13:00     Olărit cu ceramistul Dánél Sándor

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

14:00-18:00     Lumea minunată a ciupercilor – activitate condusă de Macalik Kunigunda şi Papp Judit

Organizatori: Universitatea „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Biologie şi Ecologie al liniei maghiare, respectiv Asociaţia Apáthy István

Loc: curtea Facultăţii de Biologie şi Geologie (din fosta Grădină Mikó)

14:30-17:00     Magie din sticlă cu Szalma Zsolt

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

15:00-18:00     Antrenament jucăuş de fotbal cu Tatár Tamás

Organizatori: Asociaţia Clubul Sportiv de Fotbal Juniorul Cluj

Loc: curtea Liceului Teoretic „Báthory István”

15:00   Márton Noémi: Partedli (Baveta) – lansare de carte

Organizator: Editura Kriterion

Loc: sala festivă Liceului Teologic Reformat Cluj-Napoca

16:00-18:00     Jocuri de societate cu doboz.ro

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

16:00   Spectacolul echipei câştigătoare a celei de XIX-a ediţii a concursului de teatru al Asociaţiei Naţionale de Tineret Dávid Ferenc

Organizator: Asociaţia Naţională de Tineret Dávid Ferenc

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

16:00   Cea de-a XVII-a ediţie a Festivalului de Dans şi Muzică Populară „Sfântul Ştefan” – paradă de costume naţionale şi vâltoare de dans în centrul Clujului. Ruta: Statuia Sfântul Gheorghe – scena de pe strada Mihail Kogălniceanu – Strada Universităţii – Piaţa Unirii

Organizatori: Ansamblul Folcloric Szarkaláb şi Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár

16:00   Asociaţia Audiovizuală ARGO aniversează 10 ani de la înfiinţare, selecţie, partea a IV-a.

Pariori sau Casino Transsylvaniae (Spílerek, avagy Casino Transsylvaniae) – documentar experimental cu subtitrare în limba engleză (26 minute)

Moszny, documentar, cu subtitrare în limba română (40 minute)

Proiecţiile vor fi urmate de discuţii cu regizorul Lakatos Róbert şi producătorul Muhi András.

Organizatori: Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania

Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

16:00   Vânătoarea de comori în Cluj, oraşul-comoară: Pe urmele zeilor (nerecomandat copiilor sub vârsta de 15 ani). Înscrieri: la Restaurantul Kaja Tanya sau pe pagina de Facebook The Game până în ziua dinaintea jocului.

Organizator: Restaurantul Kaja Tanya

17:00   Turul orgilor. Ghid vorbitor de limbă maghiară: Sipos Dávid. Întâlnirea va avea loc în curtea Bisericii Reformate din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri).

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

17:00   Deghizările regelui... Plimbarea tematică. Ghizi de limbă maghiară: Barazsuly Viktória şi Ujvári Dorottya. Întâlnirea va avea loc în faţa casei regelui Matia Corvinul.

Organizator: Asociaţia Korzo 

17:00   Vizitarea obiectivelor turistice ale oraşului sub îndrumarea ghizilor voluntari ai grupului Haeres. Întâlnirea va avea loc la Standul de informaţii din Piaţa Unirii.

Organizator: Fundaţia Dónát

17:00   Concert susţinut de Cvartetul Arcadia

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei (Palatul Reduta)

17:00   Cel care închide noaptea. Un spectacol al Teatrului Maghiar de Stat din Cluj. Regizor: Nona Ciobanu. Biletele pot fi procurate online sau de la casieria teatrului.

Loc: Sala studio a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

17:00   Film documentar: In memoriam Tolna Éva. Ansamblul de Dansuri Populare Bogáncs împlineşte 25 de ani.

Könczei Csongor: A crescut din Bogáncs… Film documentar cu dansuri realizat cu prilejul împlinirii a 30 de ani de activitate a Ansamblului de Dansuri Populare Bogáncs / Bogáncs Néptáncegyüttes (107 minute, 2015).

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Grupul Minimum Party şi Fundaţia Video-Pontes

Loc: Casa Tranzit

17:00   Concert susţinut de Kocsis Tibor

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu

16:00   Cei 15 ani ai Fundaţiei Communitas – discuţie cu Szép Gyula, vicepreşedintele prezidiului Fundaţiei Communitas

Loc: Casa TIFF

17:00-20:00     Studio pe stradă: proiect muzical interactiv

Organizator: Gruparea muzicală „HangZoo”

Loc: Piaţa Muzeului

17:00-19:00     Campionat de duatlon la Zilele Culturale Maghiare din Cluj

Organizatori: Clubul Sportiv „Clujul Pedalează”, Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, Asociaţia Clujul Comoară şi Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ)

Loc: Bazinul de înot Club Moving (de pe Cetăţuie)

17:30   Gala de deschidere a Festivalului de Dans şi Muzică Populară „Sfântul Ştefan”

Organizatori: Ansamblul de Dansuri Populare Szarkaláb şi Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár

Loc: Scena mare din Piaţa Unirii

18:00   Asociaţia Audiovizuală ARGO aniversează 10 ani de la înfiinţare, selecţie, partea a II-a: Bahrtalo! – Jó szerencsét! (Bahrtalo! – Hai noroc!) – film artistic documentar, 82 minute – subtitrare în limba română. Proiecţia va fi urmată de o discuţie cu regizorul Lakatos Róbert şi producătorul Muhi András, precum şi cu protagoniştii Gábor Lajos şi Boros Lóránd.

Organizator: Asociaţia Cineaştilor Maghiari din Transilvania, Universitatea Sapientia

Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

18:00   Seria de convorbiri despre sport: Fotbalul şi societatea. Invitat special: dr. Péter László – cadru didactiv universitar la Universitatea „Babeş-Bolyai”, specialist în sociologia sportului şi Gazsó István – sociolog, blogger care scrie despre fotbal (Budapesta). Moderator: Boros Miklós.

Loc: Liceul Teoretic „Báthory István”, sala nr. 42

18:00   Concert susţinut de formaţia Loyal

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu

18:00   Degustare de vinuri: Compania vini-viticolă Tokaj Nobilis (Ungaria)

Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj şi Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Restaurantul Agape – crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6

Foc de tabără ce simbolizează Solidaritatea naţiunii culturale maghiare – Cheile Baciului. Informaţii detaliate prin telefon sau pe pagina de internet http://ekekolozsvar.ro. Ghid: Kovács D. Zsuzsa, telefon: 0747 070790.

18:30   Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu. Organist: Marinescu Miriam.

Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru

Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

18:30-23:00     Lumea copiilor (spaţiu de joacă)

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Casa TIFF

19:30   Concert susţinut de formaţia Maszkura és a Tücsökraj

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu

20:00   Portret: In memoriam Kézdi-Kovács Zsolt (1936-2014)

Kézdi-Kovács Zsolt: Kolozsvár – Város a XX. század elején (Clujul – Un oraş la începutul secolului al XX-lea) (29 minute, 2013).

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit / Tranzit Alapítvány, Asociaţia Filmtett / Filmtett Egyesület, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Grupul Minimum Party şi Fundaţia Video-Pontes / Videopontes Alapítvány

Loc: Casa Tranzit

20:30   Ateliere cinematografice clujene: Specializarea Cinematografie, fotografie, media din cadrul Universităţii Sapientia

Best of Sapientia 2014-15

Székely Róbert: Tünemény (Fantasma) (11 minute)

Fodor Ágnes: Track 2012/A (12 minute)

Major Lajos: A két fenyő (Cei doi brazi) (12 minute)

Halmen József: Kliens (Clientul) (28 minute)

Bán József: Kelj fel és járj (Ridică-te şi mergi) (13 minute)

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Grupul Minimum Party şi Fundaţia Video-Pontes 

Loc: Casa Tranzit

21:00   Concert susţinut de Lajkó Félix şi invitaţii săi: Palya Bea, Csizmadia Anna, Tintér Gabriella, Brasnyó Antal şi Csobán Gergő

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Scena mare din Piaţa Unirii

22:00   Producători clujeni: Kántor László

Török Ferenc: Istanbul, 92 min, 2011

Interviu cu Kántor László.

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Grupul Minimum Party şi Fundaţia Video-Pontes 

Loc: Casa Tranzit

22:00   Restaurantul Folk-Pub Heltai

Loc: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár

22.30   Minifestival „New York” (DJ-party): KaDo, Missile, Monkeyneck (Budapest)

Loc: fostul Hotel Continental (numit Hotel New York în perioada interbelică)

23:00   Petrecere la Cafeneaua Literară Bulgakov. În trei săli– DJ Pici (muzică alternativă, şi şlagărele prezentului), DJ Hunay (muzică de club şi muzică electronică), DJ Modee (karaoke)

Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov

 

Vineri, 21 august 2015

10:00   Inaugurarea străzii medievale

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Strada Potaissa (numele istoric: strada Deţinuţilor)

10:00-18:00     Satul medieval: jocuri medievale şi sarcini care necesită iscusinţă, tir cu arbaleta şi cu arcul, prezentări ale meşteşugurilor medievale, butuci/cuşca infamiei, carusel medieval din lemn, muzicanţi, cobzari, menestreli

Organizatori: Muzeul Emese Park (Ungaria) şi Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Strada Potaissa (numele istoric: strada Deţinuţilor)

Dimineaţa va începe cu prepararea unei tocăniţe din carne de vită sură ungurească şi cuşcuş de Hortobágy. Vom organiza o demonstraţie de gătit şi o degustare la care vor participa restaurantul Barabás Étterem din Debrecenreprezentat de bucătarul-şef Barabás Zoltán, vicepreşedintele Asociaţiei Naţionale Maghiare de Gastronomie, precum şi Restaurantul VIA din Cluj.

Loc: Strada Potaissa

10:00-16:00     Minunata lume a naturii – activităţi şi curiozităţi la faţa locului

Organizatori: Asociaţia Apáthy István, Departamentul de Biologie şi Ecologie al liniei maghiare, precum şi Vivariul Facultăţii de Biologie şi Geologie din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai”

Loc: curtea Facultăţii de Biologie şi Geologie (din fosta Grădină Mikó)

10:00-17:00     Casa JocurilorBóbita”. Activităţi: confecţionare de jucării (cum ar fi păpuşile pe băţ, morişca de vânt din hârtie şi calul din şosete) împletitura pe degete etc.

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

10:00-17:00     Jocuri interactive despre minorităţile naţionale din România

Organizator: Asociaţia Bridge Language Study House

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

10:00-14:00     Cămăruţa Napsugár. Activităţi: modelare din plastilină de sare şi făină, colaje de flori etc.)

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

10:00-13:00     Olărit cu ceramistul Dánél Sándor

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

10:00-18:00     Activităţi pentru copii organizate de Uniunea Cercetaşilor Maghiari din România [Romániai Magyar Cserkészszövetség]

Loc: Terenurile de sport ale Liceului Teologic Reformat Cluj-Napoca

10:00-20:00     Campionat de streetball

Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul şi Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Terenul de sport al Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”

10:00-13:00     Spinning cu bicicleta

Organizatori: Clubul Sportiv „Clujul Pedalează”, Asociaţia Tectum şi Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory István”

10:00-16:00     Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

10:00 Plimbare prin Cimitirul Hajongard (Cimitirul Central). Ghid vorbitor de limbă română: Pocsai Sándor. Întâlnirea va avea loc la intrarea cimitirului.

Organizator: Fundaţia „Házsongárd”

10:00   O dimineaţă în cafeneaua literară Koffer: Care este cea mai bună cafea? Degustare de cafea, familiarizarea cu diferite tehnici de preparare şi cu varietatea ingredientelor necesare.

Organizator: S.C. Koinonia Editura S.R.L.

Loc: Cafeneaua literară Koffer

10:30-13:00     Magie din sticlă cu Szalma Zsolt

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

11:00-20:00     Cupa Universitară de Futsal Cluj

Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, Top Events Solution SRL-D, Asociaţia Clujul Comoară şi Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ)

Loc: Sala Polivalentă

11:00–13:00    Teatru-lectură

Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj

Loc: standul Teatrul Maghiar de Stat din Cluj (strada Mihail Kogălniceanu)

11:00   Spectacol de teatru. Janne Teller: Nimic interpretat de elevii Liceului Teoretic „Báthory István”. Regizori: Darvay Botond şi Zágoni Melinda.

Organizator: Liceul Teoretic „Báthory István”

Loc: sala festivă Liceului Teoretic „Báthory István”

11:00   Dacă aş fi Matei Corvin – teatru de păpuşi

Organizator: Teatrul de Păpuşi „Puck”

Loc: sala Teatrului de Păpuşi „Puck”

11:00   Monumentele medievale ale Clujului. Ghid vorbitor de limbă maghiară: Pakó Klára, istoric de artă (asistent universitar, Universitatea „Babeş–Bolyai). Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail.

Organizatori: Universitatea „Babeş-Bolyai” – Catedra de Arheologie şi Istoria artei din cadrul Departamentului de Istorie în limba maghiară, Fundaţia de Istoria Culturii „Entz Géza”

11:00   Politică de edificare a naţiunii culturale şi politica de vecinătate... care sunt temele în care se poate ajunge la consens? Invitaţi speciali: Gulyás Gergely, deputat în parlamentul maghiar din partea FIDESZ şi Schiffer András, deputat în parlamentul maghiar din partea partidului Lehet Más a Politika [Politica Poate Fi Diferită]. Moderator: Eckstein Kovács Péter.

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Clădirea centrală a Universităţii Sapientia (Casa Bocskai), Sala „Óváry”

11:00   Prezentarea în diapozitive a cărţii lui Hover Zsolt: Hetedhét ösvény (Peste şapte cărări)

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: fostul Hotel Continental

12:00-18:00     Ce este cercetăşia? – scurtmetraje, prezentări (concomitent cu o expoziţie de suprafeţe publicitare tip roll-up)

Organizator: Uniunea Cercetaşilor Maghiari din România

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

12:00-18:00     Honfoglaló (Cucerirea Câmpiei Panonice) – joc de societate

Organizator: Asociaţia Tineretului Maghiar din Ardeal

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

12:00-18:00     Chill Zone: jocuri de societate şi colţ de lectură, perete cu fotografii, desenare de caricaturi, henna şi pictură pe corp

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

11:30   Spectacolul Elindultam szép hazámból (Am părăsit ţara mea frumoasă) al ansamblului de dans popular Szabolcs Néptáncegyütes

Organizator: Asociaţia Szabolcs Néptánc Egyesület, Nyíregyháza

Loc: Scena mare din Piaţa Unirii

12:00   Spectacol de muzică de stradă

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

12:00–13:00    Dans pe strada Mihail Kogălniceanu – O reprezentaţie a ansamblurilor participante la cea de a XVII-a ediţie a Festivalului de Dans şi Muzică Populară „Sfântul Ştefan”.

Organizatori: Ansamblul de Dansuri Populare Szarkaláb şi Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár

Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu

12:00-16:00     Proiecţii ale filmelor artistice de scurt metraj realizate de studenţii Facultăţii de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”.

Loc: Facultatea de Teatru şi Televiziune

12:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Explicaţii în limba română.)

Ghid: Mitu Melinda.

Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

12:00-20:00     Prezentarea sportului numit teqball şi instruirea doritorilor

Organizatori: Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ) şi Asociaţia Tectum

Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory István”

13:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Explicaţii în limba maghiară.)

Ghid: Mihály Melinda.

Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

14:00-17:00     Jocuri şi activităţi artizanale legate de păsări

Organizator: Societatea Ornitologică Română

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

14:00-18:00     Olărit cu ceramistul Dánél Sándor

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

14:30-17:00     Magie din sticlă cu Szalma Zsolt

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

14:00   Zilele Clujene ale Şahului „Erkel Ferenc” – Ediţia I. Cămin de cetăţeancă respectabilă– De vorbă cu Polgár Judit, cea mai bună jucătoare feminină din toate timpurile. Amfitrionul evenimentului: Nagy Elek (om de afaceri, fost campion universitar al Bucureştiului). [Polgár – cetăţean, burghez; în limba maghiară. N.T.]

Loc: Liceul Unitarian „János Zsigmond”, Aula „Dávid Ferenc”

15:00   Zilele Clujene ale Şahului „Erkel Ferenc” – Ediţia I. Pluralul regal şi regina şahului simultan oferit de marea maestră Polgár Judit

Loc: Liceul Teologic Unitarian „János Zsigmond”, Sala festivă „Felvinczi György”

15:00-20:00     Cupa Fiveball Cluj / Kolozsvári Ötlabda Kupa

Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Clujul Comoară şi Top Events Solution Srl-D

Loc: Parcul Sportiv Universitar „Profesor Iuliu Haţieganu”

15:00-20:00     Campionat de baschet pentru amatori

Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ), Asociaţia Clujul Comoară şi Top Events Solution SRL-D

Loc: Sala Polivalentă

15:00-20:00     Campionatul de Fotbal „Old Boys şi Alumni Universitari” – Cluj / Kolozsvári „Öregfiú – KEK Alumni” Foci Kupa

Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, Top Events Solution SRL-D, Asociaţia Clujul Comoară şi Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ)

Loc: terenul cu gazon artificial al Liceului Teoretic „Gheorghe Şincai”

15:00-20:00     Spinning cu bicicleta

Organizatori: Clubul Sportiv „Clujul Pedalează”, Asociaţia Tectum şi Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory István”

15:00-19:00     Studio pe stradă: proiect muzical interactiv

Organizator: Gruparea muzicală „HangZoo”

Loc: Parcul Central, împrejurimile Casinoului

15:00-16:00     Ghiduşii – muzică şi cântece interpretate împreună cu Herman Anita şi Miklós Gyuri

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

15:00   Cercetători în formare – laureaţii Conferinţei Ştiinţifice Studenţeşti din Transilvania

Organizator: Uniunea Studenţească Maghiară din Cluj 

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

16:00-18:00     Loc de relaxare pentru mămici şi minicentru de informaţii

OrganizatorAsistentele Clujene de Graviditate şi Naştere

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

16:00-20:00     Tenis – instruire pentru copii şi adulţi

Organizatori: Asociaţia Tectum, Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ) şi Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul

Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory István”

16:00   „Celebrităţi” legate de Fundaţia Communitas!

Loc: Standul Communitas de pe strada Mihail Kogălniceanu

 

17:00   Cluj sau Sfântu Gheorghe? – în competiţie pentru titlul de capitală culturală a comunităţii maghiare. Discuţie moderată de Horváth Anna, viceprimar al Clujului.

Organizator: Fundaţia Communitas

Loc: Casa TIFF

 

17:00 Istoria industriei clujene (partea a VI-a): Amintiri din Tehnofrig. Prezentarea şi proiecţia de film va fi combinată cu o întâlnire a foştilor angajaţi ai intreprinderii, având motoul: „Vino cu o amintire!” Cei prezenţi vor putea urmări filmul documentar Plopi în stufăriș. Schiță-portret într-o fabrică, datând din anul 1971, în regia lui Fischer István. Amfitrioana evenimentului: Bitay Enikő.

Organizator: Societatea Muzeului Ardelean (EME) – Secţia de Ştiinţe Tehnice, Emisiunea în limba maghiară din Bucureşti a Televiziunii Române şi Universitatea Sapientia

Loc: Universitatea Sapientia – Facultatea de Ştiinţe şi Arte din Cluj-Napoca (Aula din clădirea de pe Calea Turzii)

17:00   Ateliere cinematografice clujene: Fundaţia Video-Pontes

Maksay Ágnes: Renovarea Bisericii Reformate din Uliţa Lupilor (26 minute, 2015). Discuţii cu regizoarea şi cu specialiştii.

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Grupul Minimum Party şi Fundaţia Video-Pontes

Loc: Casa Tranzit

17:00    Csokonai Vitéz Mihály: Az özvegy Karnyóné és a két szeleburdiak (Văduva Karnyó şi cei doi zburdalnici). Spectacol oferit de Teatrul Maghiar de Stat din Cluj. Regizor: Keresztes Attila. Biletele pot fi procurate online sau de la casieria teatrului.

Loc: Sala mare din Teatrul Maghiar de Stat din Cluj

17:00   Concert pentru copii susţinut de Palya Bea

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu

17:00   Vizitarea obiectivelor turistice ale oraşului sub îndrumarea ghizilor voluntari ai grupului Haeres. Întâlnirea va avea loc la Standul de informaţii din Piaţa Unirii.

Organizator: Fundaţia Dónát

17:00   Rămâne în familie! – serie de dezbateri

Organizatori: Fundaţia Communitas / Communitas Alapítvány şi Organizaţia de Femei din Cluj a Uniunii Democrate Maghiare din România

Loc: Standul Communitas de pe strada Mihail Kogălniceanu

18:00   Festivalul teatral ambulant KaravanAct: Ca un ceas nebun (As a Clock with Rage) – spectacol-concert. O producţie a trupei Regula Contra Regulam Teatro din Italia. Regizor: Raùl Iaiza.

Organizator: Asociaţia Teatrală Shoshin

Loc: Casa TIFF

18:00   Sindromul Dracula – Dracula pe micile şi marile ecrane.

Schneider Tibor – Tárkányi János: Igenis, Bram Stoker elvtárs (Da, să trăiţi, tovarăşe, Bram Stoker) (25 minute)

Fragmente din filmul încă neterminat al regizorilor Felméri Cecília şi Lakatos Róbert, intitulat A Drakula dilemma (Dilema Dracula)

Discuţii.

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Grupul Minimum Party şi Fundaţia Video-Pontes

Loc: Casa Tranzit

18:00   Degustare de vinuri: Oenologul Maurer Oszkár (regiunea vinicolă Szerémség/Srem – Provincia Autonomă Voivodina, Serbia)

Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj şi Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Restaurantul Agape – crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6

18:30   Operett Group Projekt – Magia operetei. Acompaniază la pian Kulcsár Szabolcs, dirijor al Operei Maghiare din Cluj şi la vioară Ferenczi Endre, concertmaestru al Operei Maghiare din Cluj. Îşi dau concursul: Balázs Borbála, Hary Judit, Pataki Enikő, Ádám János, Madarász Lóránt, Fülöp Márton

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu

18:30   Viaţa de 45 de ani a cântecelor mele – Prezentare oferită de compozitorul şi cantautorul Dinnyés József, supranumit „proprietarul de cântece”

Organizatori: Editura Kriterion, Asociaţia Clujul Comoară şi Fundaţia Culturală Kriterion

Loc: sala festivă a Liceului Teologic Reformat Cluj-Napoca

18:30-23:00     Lumea copiilor (spaţiu de joacă)

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Casa TIFF

19:00   Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu. Interpretează: Hegyi Gábor la trompetă barocă şi Sárosi Dániel la orgă.

Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru şi Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

19:00   Concert susţinut de formaţia Budapest Klezmer Band

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Scena mare din Piaţa Unirii

20:00   Actori clujeni pe peliculă – Barkó György.

Enyedi Ildikó: Tamás és Juli (Tamás şi Juli) (60 minute, 1997)

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Grupul Minimum Party şi Fundaţia Video-Pontes

Loc: Casa Tranzit

20:30   Festivalul teatral ambulant KaravanAct: Fragmente dintr-o amintire de demult. O producţie a Asociaţiei Teatrale Shoshin. Regizor: Köllő Csongor. Spectacolul va fi urmat de o întâlnire cu publicul.

Loc: ZUG.zone

21:00   Concert susţinut de Fenyő Miklós

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Scena mare din Piaţa Unirii

22:00 Tur nocturn al orgilor. Ghid vorbitor de limbă maghiară: Sipos Dávid. Întâlnirea va avea loc în curtea Bisericii Reformate din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri).

22:00   Actori clujeni pe peliculă – Barkó György.

Gödrös Frigyes: Glamour (115 minute, 2000)

Organizatori: Asociaţia Audiovizuală ARGO, Fundaţia Tranzit, Asociaţia Filmtett, TVR Cluj, Facultatea de Teatru şi Televiziune a Universităţii „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Grupul Minimum Party şi Fundaţia Video-Pontes

Loc: Casa Tranzit

22.30   Minifestival „New York” (DJ-party): Qiudbop, PalmFood (Live Set – Budapesta), Vulgarn

Loc: fostul Hotel Continental (numit Hotel New York în perioada interbelică)

23:00   Restaurantul Folk-Pub Heltai

Loc: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár

23:00   Petrecere la Cafeneaua Literară Bulgakov. În patru săli – Seară muzicală pe acorduri de chitară oferită de Miklós Gyuri (membru al formaţiei Knock Out) şi invitaţii săi, DJ Hunay (muzică de club şi şlagărele prezentului), DJ Modee (muzică retro maghiară şi internaţională), DJ Zoli (karaoke)

Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov

 

Sâmbătă, 22 august

8:00-20:00       Cupa Fiveball Cluj / Kolozsvári Ötlabda Kupa

Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Clujul Comoară şi Top Events Solution Srl-D

Loc: Parcul Sportiv Universitar „Profesor Iuliu Haţieganu”

8:00-20:00       Campionat de baschet pentru amatori

Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul] Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ), Asociaţia Clujul Comoară şi Top Events Solution SRL-D

Loc: Sala Polivalentă

9:00-16:00 şi 18:00-22:00       Campionatul de Fotbal „Old Boys şi Alumni Universitari” – Cluj / Kolozsvári „Öregfiú – KEK Alumni” Foci Kupa

Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealu], Top Events Solution SRL-D, Asociaţia Clujul Comoară şi Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ)

Loc: terenul cu gazon artificial al Liceului Teoretic „Gheorghe Şincai”

9:00-15:00       Campionat de Floorball pe teren mic

Organizatori: Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ), Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul şi Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Sala mare de gimnastică a Liceului Teoretic „Báthory István”

9:00     Dansul lingurilor de lemn – să ne delectăm gătind conform imboldului sportiv „Să dăm totul!”

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: curtea Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”

9:00-9:45    Înregistrare pentru Zilele Clujene ale Şahului „Erkel Ferenc” – Ediţia I.

Loc: Liceul Unitarian „János Zsigmond”, Sala festivă „Felvinczi György”

10:00   Zilele Clujene ale Şahului „Erkel Ferenc” – Ediţia I. Concurs open de şah rapid pentru amatori. Va vorbi în deschidere patronul evenimentului, dr. Seszták Miklós (ministrul dezvoltării naţionale, fost preşedinte al Federaţiei Maghiare de Şah.)

Loc: Liceul Teologic Unitarian „János Zsigmond”, Sala festivă „Felvinczi György”

10:00-18:00     Satul medieval: jocuri medievale şi sarcini care necesită iscusinţă, tir cu arbaleta şi cu arcul, prezentări ale meşteşugurilor medievale, butuci/cuşca infamiei, carusel medieval din lemn, muzicanţi, cobzari, menestreli

Organizatori: Muzeul Emese Park (Ungaria) şi Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Strada Potaissa (numele istoric: strada Deţinuţilor)

10:00   Plimbare prin Cimitirul Hajongard (Cimitirul Central). Ghid vorbitor de limbă română: Gaál György. Întâlnirea va avea loc la intrarea cimitirului.

Organizator: Fundaţia „Házsongárd” şi Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor

10:00   Tur ciclist cu ocazia Zilelor Culturale Maghiare din Cluj (25 km) – Pe următorul traseu din Pădurea Făget: Observatorul Astronomic – Vârful Peana – Vârful Măgura – Valea Gârbăului – Pensiunea Roata Făget. Întâlnirea va avea loc la capătul liniei de autobuze şi tramvaie de pe strada Bucium.

Organizatori: Clubul Sportiv „Clujul Pedaleaz㔺i Asociaţia Tectum

10:00-13:00     Spinning cu bicicleta

Organizatori: Clubul Sportiv „Clujul Pedalează”, Asociaţia Tectum şi Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory István”

10:00-18:00     Tir cu arcul – instruire şi competiţie. Instructori: Kinizsi Zoltán şi Fazakas Annamária.

Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory István”

16:00-20:00     Tenis – instruire pentru copii şi adulţi

Organizatori: Asociaţia Tectum, Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ) şi Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul

Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory István”

10:00-16:00     Minunata lume a naturii – activităţi şi curiozităţi la faţa locului

Organizatori: Asociaţia Apáthy István, Departamentul de Biologie şi Ecologie al liniei maghiare, precum şi Vivariul Facultăţii de Biologie şi Geologie din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai”

Loc: curtea Facultăţii de Biologie şi Geologie (din fosta Grădină Mikó)

10:00-17:00     Casa JocurilorBóbita”. Activităţi: confecţionare de jucării (cum ar fi păpuşile pe băţ, morişca de vânt din hârtie şi calul din şosete) împletitura pe degete etc.

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

10:00-17:00     Jocuri interactive despre minorităţile naţionale din România

Organizator: Asociaţia Bridge Language Study House

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

10:00-14:00     Cămăruţa Napsugár. Activităţi: modelare din plastilină de sare şi făină, colaje de flori etc.)

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

10:00-13:00     Olărit cu ceramistul Dánél Sándor

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

10:00-18:00  Activităţi pentru copii organizate de Uniunea Cercetaşilor Maghiari din România

Loc: Terenurile de sport ale Liceului Teologic Reformat Cluj-Napoca

10:00-12:00     Studio pe stradă: proiect muzical interactiv

Organizator: Gruparea muzicală „HangZoo”

Loc: Parcul Central, împrejurimile Casinoului

10:00-16:00     Vizitarea turnului Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

Organizatori: Facultatea de Geografie a Universităţii „Babeş-Bolyai” – Departamentul de Geografie al Liniei Maghiare şi Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

11:00-20:00     Cupa Universitară de Futsal Cluj

Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, Top Events Solution SRL-D, Asociaţia Clujul Comoară şi Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ)

Loc: Sala Polivalentă

10:00   O dimineaţă în cafeneaua literară Koffer: Care este cea mai bună cafea? Degustare de cafea, familiarizare cu diferite tehnici de preparare şi cu varietatea ingredientelor necesare.

Organizator: S.C. Koinonia Editura S.R.L.

Loc: Cafeneaua literară Koffer

10:30-13:00     Magie din sticlă cu Szalma Zsolt

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

11:00-14:00     Tehnica împâslirii exersată împreună cu educatorii de la Şcoala Waldorf din Cluj

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

11:00    Dés László – Geszti Péter – Békés Pál: A dzsungel könyve (Cartea junglei). Spectacol oferit de Teatrul Maghiar de Stat din Cluj. Regizor: Puskás Zoltán. Biletele pot fi procurate online sau de la casieria teatrului.

Loc: Scena mare a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

11:00   Festivalul teatral ambulant KaravanAct: Micile aventuri ale lui Poquita & Filarmonica spectacol-concert pentru copii (recomandat pentru vârste între 5 şi 99 ani). O producţie a trupei Regula Contra Regulam Teatro din Italia. Regizor: Raùl Iaiza.

Organizator: Asociaţia Teatrală Shoshin

Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu

11:00   Vizitarea obiectivelor turistice – Uliţa Lupilor (azi strada Mihail Kogălniceanu) şi Strada Deţinuşilor (azi strada Potaissa). Ghid vorbitor de limbă maghiară: Asztalos Lajos. Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Reformate de pe strada Mihail Kogălniceanu.

Organizator: Asociaţia Kelemen Lajos pentru Ocrotirea Monumentelor

11:00   Dialoguri cu Transcarpatia – vernisajul expoziţiei de fotografii ale artistului Kovács Sándor. Proiecţia filmului Ahol a Tisza születik (La izvoarele Tisei) (45’21) va fi urmată de discuţii despre trecutul şi monumentele acestei regiuni; iar proiecţia filmului Verecke: Nomen est omen (41’44) va fi urmată de dezbateri privind prezentul şi posibilităţile regiunii. Invitaţi speciali: Füzesi Magda poet şi redactor; Kovács Sándor producător şi regizor de film; Debreceni Mihály redactor şi prezentator de televiziune. Participă: compozitorul şi cantautorul Dinnyés József, supranumit „proprietarul de cântece” care va interpreta cântece compuse de către el pe versurile unor poeţi din Transcarpatia.

Organizatori: Editura Kriterion, Asociaţia Clujul Comoară şi Fundaţia Culturală Kriterion

Loc: Clădirea centrală a Universităţii Sapientia (Casa Bocskai), Sala „Óváry”

11:00-18:00     Inventatori maghiari – expoziţie în cinci limbi

Organizator: Asociaţia de Tineret „KIFOR”

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

12:00-18:00     Ce este cercetăşia? – scurtmetraje, prezentări (concomitent cu o expoziţie de suprafeţe publicitare tip roll-up)

Organizator: Uniunea Cercetaşilor Maghiari din România

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

12:00-18:00     Honfoglaló (Cucerirea Câmpiei Panonice) – joc de societate

Organizator: Asociaţia Tineretului Maghiar din Ardeal

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

12:00-18:00     Chill Zone: jocuri de societate şi colţ de lectură, perete cu fotografii, desenare de caricaturi, henna şi pictură pe corp

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

12:00-20:00     Prezentarea sportului numit teqball şi instruirea doritorilor

Organizatori: Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ) şi Asociaţia Tectum

Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory István”

12:00   Spectacol de muzică de stradă

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

12:00   Demonstraţie de masaj pentru bebeluşi oferită de Gede Adél

Loc: Liceul Teologic Reformat Cluj-Napoca (într-o sală de clasă)

12:00–13:00    Dans pe strada Mihail Kogălniceanu – O reprezentaţie a ansamblurilor participante la cea de a XVII-a ediţie a Festivalului de Dans şi Muzică Populară „Sfântul Ştefan”.

Organizatori: Ansamblul de Dansuri Populare Szarkaláb  şi Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár 

Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu

12:00 Vizitarea unor obiective turistice ale oraşului. Ghid vorbitor de limbă engleză: Sipos Dávid. Întîlnirea va avea loc la Standul de informaţii din Piaţa Unirii.

12:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Explicaţii în limba română.)

Ghid: Mitu Melinda.

Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Explicaţii în limba maghiară.)

Ghid: Mihály Melinda.

Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:00   Introducere în lumea tangoului argentinian – instructori de dans: Csontos Katalin şi Szeghalmi Endre (Budapesta). Cursuri de dans în limbile maghiară şi română.

Organizator: Asociaţia Compania de Tango Cluj

Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu

14:00-16:00     Studio pe stradă: proiect muzical interactiv

Organizator: Gruparea muzicală „HangZoo”

Loc: Parcul Central, împrejurimile Casinoului

10:00-13:00     Olărit cu ceramistul Dánél Sándor

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

14:30-17:00     Magie din sticlă cu Szalma Zsolt

Organizator: Asociaţia Copacul Vieţii

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

15:00-16:30     Kata cea manierată şi clovnul – joc muzical interactiv cu Hajós Erika

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

15:00-18:00     Experimente de fizică distractive

Organizatori: Asociaţia EmpirX / EmpirX Egyesület şi Facultatea de Fizică a Universităţii „Babeş-Bolyai”

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

15:00-18:00     Prezentarea Asociaţiei de Masaj pentru Bebeluşi / Csecsemőmasszázs Egyesület

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

15:00-20:00     Spinning cu bicicleta

Organizatori: Clubul Sportiv „Clujul Pedalează”, Asociaţia Tectum şi Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory István”

15:00   Turul orgilor. Ghid vorbitor de limba maghiară: Sipos Dávid. Întâlnirea va avea loc în curtea Bisericii Reformate din Cluj-Oraşul de Jos (Biserica Reformată cu două turnuri).

15:00   Degustare de vinuri: Selecţie de vinuri prezentate de compania WineUp, Cluj (în limba română)

Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj, Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Restaurantul Agape – – crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6

16:00   "...atârn pe această aspră cornişă a vieţii..." („...függök ezen a zord élet-párkányon...”) Recital de poezii oferit de actorul Bogdán Zsolt şi dedicat poetului Ady Endre. Redactor-regizor: Szugyiczky István.

Loc: Sala studio a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

16:00   Livingroom & Garden Party

Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj

Loc: Cortul Teatrului Maghiar de Stat din Cluj, strada Mihail Kogălniceanu

16:00   Căutare de comori

Organizator: Fundaţia Communitas

Loc: Standul Communitas de pe strada Mihail Kogălniceanu

16:00   KMDSZ 25 – vernisajul expoziţiei

Organizator: Uniunea Studenţească Maghiară din Cluj (Kolozsvári Magyar Diákszövetség, KMDSZ)

Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov

16:00-18:00     Campionat de fotbal Dribli pentru reprezentanţii vieţii publice

Organizator: Clubul de Fotbal pentru Copii „Dribli” din Transilvania 

Loc: terenul cu gazon artificial al Liceul Teoretic „Gheorghe Şincai”

16:00-19:00     Crusaders Flag Football

Organizatori: Crusaders Cluj Sport Club, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul şi Asociaţia Tectum

Loc: Parcul Sportiv Universitar „Profesor Iuliu Haţieganu”

16:30   Concertul pentru copii susţinut de formaţia Evilági

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu

17:00   Nostalgie şi bucuria de a trăi surprinse în pictura maghiară din secolul al XX-lea – Cu ocazia vernisajului, poetul Szőcs Géza, prim-consilier pe probleme de cultură al Prim-ministrului ungar şi Mile Lajos, consulul general al Ungariei la Cluj vor rosti cuvinte de salut.

Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca

Loc: Sala de festivităţi a Consulatul General al Ungariei în Cluj-Napoca

17:00   Vizitarea obiectivelor turistice ale oraşului sub îndrumarea ghizilor voluntari ai grupului Haeres. Întâlnirea va avea loc la Standul de informaţii din Piaţa Unirii.

Organizator: Fundaţia Dónát

17:00   Muzeu interactiv al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj

Organizator: Uniunea Studenţească Maghiară din Cluj (KMDSZ)

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

17:00   Vânătoarea de comori în Cluj, oraşul-comoară: Marele joc (nerecomandat copiilor sub vârsta de 15 ani). Înscrieri: la Restaurantul Kaja Tanya sau pe pagina de Facebook The Game până în ziua dinaintea jocului.

Organizator: Restaurantul Kaja Tanya

17:00   Rămâne în familie! – serie de dezbateri

Organizatori: Fundaţia Communitas / Communitas Alapítvány şi Organizaţia de Femei din Cluj a Uniunii Democrate Maghiare din România

Loc: Standul Communitas de pe strada Mihail Kogălniceanu

18:00   Virtuozii – Invitaţi speciali: Tóth Bettina, Szauer Bianka, Demeniv Mihály, Kiss Zoltán, Lugosi Dániel Ali şi Boros Mihály. Participă: Orchestra Operei Maghiare din Cluj. Dirijor: Kulcsár Szabolcs.

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Opera Maghiară din Cluj

18:00   Concert susţinut de formaţia Tapasztalt Ecsetek

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: fostul Hotel Continental

18:00   Festivalul teatral ambulant KaravanAct: Familia Antigonei: poveştile orbirii – Manifestare teatrală în aer liber. O producţie a Asociaţiei Teatrale Shoshin în colaborare cu trupa Regula Contra Regulam Teatro din Italia: Raùl Iaiza. Spectacolul va fi urmat de o întâlnire cu publicul.

Loc: Curtea Muzeului de Artă din Cluj-Napoca (fostul Palat Bánffy) şi strada

18:00   Concert susţinut de Vizi Imre

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu

18:00   Recital susţinut de Jónás Vera

Organizator: Gruparea muzicală „HangZoo”

Loc: Parcul Central, împrejurimile Casinoului

18:00   Degustare de vinuri: Oenologul Pók Tamás (Eger, Ungaria)

Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj şi Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Restaurantul Agape – crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6

18:30-23:00     Lumea copiilor (spaţiu de joacă)

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Casa TIFF

19:00  Cine este celălalt și ce vrea? - dialog amical și intercultural pentru demontarea stereotipurilor. Invitați: sociologul Vasile Dâncu, avocatul Eckstein-Kovacs Péter și sociologul Horváth István

Loc: Casa TIFF. 

19:00   Muzică de orgă pentru seri de vară în Biserica Reformată. Organistă: Müller Márta.

Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru

Loc: Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

19:00   Concert susţinut de formaţia Magashegyi Underground

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Scena mare din Piaţa Unirii

19:30   Corul de bărbaţi din localitatea Csóka/Čoka (Serbia)

Organizator: Corul de Agricultori „Bethlen Gábor”

Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu

21:00   Concert susţinut de formaţia Bikini

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Scena mare din Piaţa Unirii

23:00   Restaurantul Folk-Pub Heltai

Loc: Fundaţia Bibliotecară Heltai Gáspár 

23:00   Petrecere la Cafeneaua Literară Bulgakov. În patru săli – muzică populară cu Ansamblul Tokos, DJ Modee (muzică retro maghiară şi internaţională), DJ Nitzu (muzică de club şi şlagărele prezentului), DJ Zoli (karaoke)

Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov

23:00   Concert susţinut de formaţia Bagossy Brothers Company. After-party: Generáció party

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: fostul Hotel Continental

 

Duminică, 23 august 2015

9:00-15:00       Campionat de Floorball pe teren mic

Organizatori: Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ), Asociaţia Tectum,Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul şi Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Sala mare de gimnastică a Liceului Teoretic „Báthory István”

10:00-18:00     Satul medieval: jocuri medievale şi sarcini care necesită iscusinţă, tir cu arbaleta şi cu arcul, prezentări ale meşteşugurilor medievale, butuci/cuşca infamiei, carusel medieval din lemn, muzicanţi, cobzari, menestreli

Organizatori: Muzeul Emese Park (Ungaria) şi Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Strada Potaissa (numele istoric: strada Deţinuţilor)

10:00-16:00     Minunata lume a naturii – activităţi şi curiozităţi la faţa locului

Organizatori: Asociaţia Apáthy István, Departamentul de Biologie şi Ecologie al liniei maghiare, precum şi Vivariul Facultăţii de Biologie şi Geologie din cadrul Universităţii „Babeş-Bolyai”

Loc: curtea Facultăţii de Biologie şi Geologie (din fosta Grădină Mikó)

10:00-13:00     Jocuri şi activităţi artizanale legate de păsări

Organizator: Societatea Ornitologică Română

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

10:00-12:00     Campionat de fotbal Dribli pentru familii

Organizator: Clubul de Fotbal pentru Copii „Dribli” din Transilvania

Loc: terenul cu gazon artificial al Liceul Teoretic „Gheorghe Şincai”

10:00-17:00     Cupa Universitară de Futsal Cluj

Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, Top Events Solution SRL-D, Asociaţia Clujul Comoară şi Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ)

Loc: Sala Polivalentă

10:00-17:00     Campionatul de Fotbal „Old Boys şi Alumni Universitari” – Cluj / Kolozsvári „Öregfiú – KEK Alumni” Foci Kupa

Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, Top Events Solution SRL-D, Asociaţia Clujul Comoară şi Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ)

Loc: terenul cu gazon artificial al Liceului Teoretic „Gheorghe Şincai”

10:00-20:00     Campionat de streetball

Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul şi Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Terenul de sport al Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”

11:00-14:00     Crusaders Flag Football

Organizatori: Crusaders Cluj Sport Club, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul şi Asociaţia Tectum

Loc: Parcul Sportiv Universitar „Profesor Iuliu Haţieganu”

10:00-14:00     Prezentarea sportului numit teqball şi instruirea doritorilor

Organizatori: Biroul de Sport al Uniunii Studenţeşti Maghiare din Cluj (KMDSZ) şi Asociaţia Tectum

Loc: Curtea Liceului Teoretic „Báthory István”

10:00-15:00     Campionat de badminton pentru amatori

Organizatori: Badminton Club Cluj, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul şi Asociaţia Tectum

Loc: Parcul Sportiv Universitar „Profesor Iuliu Haţieganu”

11:00-16:00     Cupa Fiveball Cluj / Kolozsvári Ötlabda Kupa

Organizatori: Asociaţia Tectum, Asociaţia pentru Tineret şi Sport – Ardealul, Universitatea „Babeş-Bolyai”, Asociaţia Clujul Comoară şi Top Events Solution Srl-D

Loc: Parcul Sportiv Universitar „Profesor Iuliu Haţieganu”

11:00-12:00     Invitaţie la clacă – cântece interpretate împreună cu Szabó Kinga

Loc: Grădina cu ruine de lângă Biserica Reformată de pe strada Mihail Kogălniceanu

11:00   Quiz de garaj

Organizator: Teatrul Maghiar de Stat din Cluj

Loc: Cortul Teatrului Maghiar de Stat din Cluj de pe strada Mihail Kogălniceanu

11:00-18:00     Ce este cercetăşia? – scurtmetraje, prezentări (concomitent cu o expoziţie de suprafeţe publicitare tip roll-up)

Organizator: Uniunea Cercetaşilor Maghiari din România

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

11:00-18:00     Honfoglaló (Cucerirea Câmpiei Panonice) – joc de societate

Organizator: Asociaţia Tineretului Maghiar din Ardeal

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

11:00-18:00     Chill Zone: jocuri de societate şi colţ de lectură, perete cu fotografii, desenare de caricaturi, henna şi pictură pe corp

Loc: Cortul/Standul de tineret (de la începutul Bulevardului Eroilor)

16:00   Nagy Botond: Practici de menţinere a sănătăţii şi tratamente naturiste: posibilităţi, rezultate şi riscuri. Cu ocazia prezentării Vă veţi putea înscrie pentru a încerca diferite tratamente – chiropractica; masajul terapeutic, limfatic şi de tălpi, plantele medicinale etc. – cu ocazia zilei deschise organizate de Egészség Ház [Casa Sănătăţii]

Loc: Sala festivă Liceului Teoretic „Báthory István”

12:00   Spectacol de dans stradal

Loc: Cortul de tineret

12:00   Spectacol de magie oferit de Belloni

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Sala festivă Liceului Teologic Reformat Cluj-Napoca

12:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Explicaţii în limba română.)

Ghid: Mitu Melinda.

Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

12:30   Concertul comun al corului Liceului Teologic Reformat Cluj-Napoca, dirijor dr. Székely Árpád, profesor de muzică şi al corului Liceului Reformat din Miskolc (Miskolci Református Gimnázium), dirijor dr. Farkasné Sajó Márta

Organizator: Liceul Teologic Reformat Cluj-Napoca

Loc: Scena mare din Piaţa Unirii

12:00   Vizită la Muzeului Naţional de Istorie a Transilvaniei. (Explicaţii în limba maghiară.)

Ghid: Nagy Szabolcs.

Organizator: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

Loc: Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei

13:30-17:30     Maratonul de muzică de orgă. Ordinea în care vor cânta maratoniştii:

13:30 – 14:15  Pozsár Róbert

14:15 – 15:00  Müller Márta

15:00 – 15:30  Boldizsár Katalin

15:30 – 16:00  Potyó István

16:00 – 16:45  Horváth Zoltán

16:45 – 17:30  Miklós Noémi

Organizator: Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail

Loc: Biserica Romano-Catolică Sfântul Mihail

13:30   Spectacol de dans sportiv

Organizator: Şcoala de Dans Attitude

Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu

15:00   Concert susţinut de Formaţia de muzică klezmer „Mazel Tov”

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu

16:00   Jocuri-surpriză cu tinerii ghizi voluntari ai grupului Haeres. Întâlnirea va avea loc în faţa intrării Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail.

Organizator: Fundaţia Dónát

17:00   Jurnal din închisoare – Viaţa aventuroasă a primadonei Fedák Sári. Recital oferit de actriţa Farkas Ibolya.

Loc: Sala festivă a Liceului Teoretic „Apáczai Csere János”.

17:00    Friedrich Dürrenmatt: Vizita bătrânei doamne. Spectacol oferit de Teatrul Maghiar de Stat din Cluj. Regizor: Tompa Gábor. Biletele pot fi procurate online sau de la casieria teatrului.

Loc: Scena mare a Teatrului Maghiar de Stat din Cluj

17:00   Concert susţinut de formaţia Besh o droM

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu

17:00   Slujbă ecumenică pentru tineret

Loc: Biserica Evanghelică din Cluj

17:00   Clujul, citadela culturii maghiare – Invitaţi speciali: Kelemen Hunor, preşedintele Uniunii Democrate Maghiare din România; Pozsony Ferenc, etnolog – profesor universitar la Universitatea „Babeş-Bolyai” şi academician; Tonk Márton, profesor universitar, decanul Facultăţii de Ştiinţe şi Arte din cadrul Universităţii Sapientia; Sipos Gábor, preşedintele Societăţii Muzeului Ardelean (EME); Szilágyi István scriitor; Karácsonyi Zsolt poet şi traducător literar, redactor-şef al revistei literare Helikon; Koós Ferenc întreprinzător. Moderator: Kántor Lajos, preşedintele Asociaţiei Kolozsvár Társaság.

Organizator: Fundaţia Communitas / Communitas Alapítvány

Loc: Casa TIFF

17:00   Rămâne în familie! – serie de dezbateri

Organizatori: Fundaţia Communitas şi Organizaţia de Femei din Cluj a Uniunii Democrate Maghiare din România

Loc: Standul Communitas de pe strada Mihail Kogălniceanu

17:30   Muzică din turn. Interpretează: Cvintetul Neumarkt Brass.

Organizator: Parohia Romano-Catolică Sfântul Mihail

Loc: turnul Bisericii Romano-Catolice Sfântul Mihail

18:00   Prelegere despre gastronomia vinurilor - Berecz Stéphanie (Tokaj)

Organizatori: Asociaţia Borvadász Társaság – Cluj şi Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Restaurantul Agape – crama situată în str. Iuliu Maniu nr 6

18:30-23:00     Lumea copiilor (spaţiu de joacă)

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Casa TIFF

19:00   Concert susţinut de formaţia InFusion Trió

Organizatori: Institutul Balassi – Institutul Maghiar din Bucureşti şi Asociaţia Clujul Comoară

Loc: fostul Hotel Continental

19:00   Concert susţinut de Ansamblul Tokos

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu

19:00   Három székláb (Trei picioare de scaun) – Concert pentru copii susţinut de formaţia Kaláka

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Scena mare din Piaţa Unirii

20:00   Concert susţinut de formaţia Tarisznyás

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: Scena de pe strada Mihail Kogălniceanu

20:00   Festivalul teatral ambulant KaravanAct: Un ritual clădit pe laude (Stand’ al mondo senza ‘l mondo). O coproducţie a trupei Regula Contra Regulam Teatro din Italia şi a Institutului „Jerzy Grotowski” din Polonia. Regizor: Raùl Iaiza. Spectacolul va fi urmat de o întâlnire cu publicul.

Organizator: Asociaţia Teatrală Shoshin

Loc: Sala Studio „ Euphorion” a Teatrului Naţional Cluj-Napoca

20:30 Închiderea oficială a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj

Loc: Piața Unirii

21:00   Concert susţinut de Koncz Zsuzsa şi invitaţii săi, Bródy János şi Tolcsvay László

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: Scena mare din Piaţa Unirii

23:00   Petrecere de închidere la Cafeneaua Literară Bulgakov. În două săli – DJ Modee (muzică retro maghiară şi internaţională), DJ Hunay (muzică de club, şlagărele prezentului)

Loc: Cafeneaua Literară Bulgakov

23:00   Concert susţinut de formaţia The Beatalls (Beatles Tribute Band)

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară 

Loc: fostul Hotel Continental

00:30   Concert susţinut de formaţia Face Today

Organizator: Asociaţia Clujul Comoară

Loc: fostul Hotel Continental